Spanisch German nahm eine Bestandsaufnahme vor

Deutsch	Spanisch	Category	Type
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
vor Anker liegen	estar anclado
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
eine angesehene Person	una persona de respeto
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
▶ vor	frente a (delante de)		Präposition
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
vor Jahresfrist	antes de acabar el año
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
vor Kriegsausbruch	antes de estallar la guerra
vor Fälligkeit	antes del vencimiento
Freiwillige vor!	¿ quién se ofrece voluntario ?
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
rot vor Wut werden	enrojecer de ira
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
er/sie täuschte eine Ohnmacht vor	fingió un desmayo
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
eine zweite Chance	una segunda oportunidad
eine Diät machen	hacer régimen
eine Rede halten	pronunciar un discurso
eine Strafe absitzen	cumplir una pena
eine Krawattennadel anstecken	prender un alfiler de corbata
eine Städtepartnerschaft gründen	hermanar		Verb
eine rote Ampel	un semáforo en rojo
vor Wut schäumen	echar espumarajos por la boca	figfigürlich	Redewendung
eine partielle Sonnenfinsternis	un eclipse parcial de sol
eine anmutige Frau	una mujer esbelta
eine Dose Tomaten	una lata de tomates
eine Prüfung machen (in)	examinarse (de)
vor der Tür	delante de la puerta
eine Glatze haben	estar calvo
eine Krise durchleben	pasar por una crisis
eine großartige Frau	una gran mujer
eine Fahrkarte lösen	sacar un billete
eine Suppe wärmen	calentar una sopa
eine Kopfnuss geben	coscachear (in Chile)		Verb
eine großzügige Geste	un rasgo de generosidad
vor einigen Monaten	hace unos meses
eine Rede ausarbeiten	preparar un discurso
eine Vielzahl von	una gran cantidad de
eine Verbindung aufbauen	crear un vínculo
vor dem Spiegel	delante del espejo
vor 5 Uhr	antes de las cinco
eine sensationelle Nachricht	una noticia sensacional
Mittwoch vor Gründonnerstag	miércoles santo
eine Tür zumachen	asegurar una puerta