Spanisch German kleinen, kurzen Umarmungen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Kleine f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleine die Kleinen Genitiv der Kleinen der Kleinen Dativ der Kleinen den Kleinen Akkusativ die Kleinen die Kleinen	chivola f		Substantiv
Dekl. anato kleiner Finger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Finger die kleinen Finger Genitiv des kleinen Fingers der kleinen Finger Dativ dem kleinen Finger den kleinen Fingern Akkusativ den kleinen Finger die kleinen Finger	dedo m meñique	anatoAnatomie	Substantiv
kürzen (auf)	condensar (en)		Verb
kürzen (Text)	abreviar (texto)		Verb
kürzen (Gehalt)	mermar (salario)		Verb
kürzen	ceñir (abreviar)		Verb
kürzen	recortar (disminuir)		Verb
kürzen	acortar		Verb
kürzen (Ausgaben, Gehalt, Text)	cercenar (gasto, sueldo, texto)		Verb
Vereinfachung f; math Kürzen n	simplificación f	mathMathematik	Substantiv
mit ein paar kurzen Worten	en unas pocas palabras
den Docht einer Kerze kürzen	espabilar una vela
math kürzen	simplificar	mathMathematik	Verb
viele Umarmungen und einen Kuss	muchos abrazos y un beso
die kleinen Geschäfte	las pequeñas tiendas
in kleinen Dosen f, pl	en pequeñas dosis		Substantiv
Küsse und Umarmungen (Schlussformel)	besos y abrazos
wirts Ausgaben kürzen	recortar gastos	wirtsWirtschaft
den Lohn kürzen	mermar la paga
kurzen Prozess machen	no andarse por las ramas		Redewendung
Klaus nimmt seiner kleinen Schwester das Spielzeug fort	Klaus le quita el juguete a su hermana pequeña
Liebe Grüße (wörtl.: Umarmungen) (als Abschied im Brief)	abrazos
den Kreditbetrag kürzen/überschreiten	recortar/rebasar el importe del crédito
finan die Aktiendividende kürzen	recortar el dividendo de las acciones	finanFinanz
er/sie hatte den einen oder anderen kleinen Schrecken	ha tenido algún que otro pequeño susto
den Docht einer Kerze kürzen	despabilar una vela
den Lohn senken [od. kürzen]	disminuir el sueldo
mediz Entzündung im kleinen Becken	la enfermedad inflamatoria de la pelvis	medizMedizin
die kleinen Freuden des Lebens	los pequeños placeres de la vida
in kleinen Schlucken trinken; schluckweise trinken	beber a sorbos
Allmählich verschwinden die kleinen Dörfer.	Poco a poco desaparecen los pequeños pueblos.
einen (kurzen) Blick auf etwas werfen	echar una mirada a algo
Die Großen Fische fressen die Kleinen.	Los peces gordos se comen a los pequeños.
einen kleinen Augenblick [od. Moment], bitte	un momentito, por favor
Wir wohnen in einer kleinen Stadt.	Vivimos en una ciudad pequeña.
die täglichen kleinen Unannehmlichkeiten f, pl	los pequeños contratiempos del día a día
geben Sie mir einen kleinen Hammer	deme un martillo pequeño
den Stierkampfberuf aufgeben (wörtl.: den Pferdeschwanz kürzen)	cortarse la coleta		Redewendung
der Dunkelhaarige mit den kurzen Haaren	el moreno de pelo corto
botan Olivenbaumsorte f mit kleinen Früchten	olivo m manzanillo	botanBotanik
einen kleinen Bummel durch die Stadt machen	dar una vuelta por la ciudad
der Unterricht findet im kleinen Kursraum statt	la clase tendrá lugar en el aula pequeña
eine Runde drehen, einen kleinen Spaziergang machen	dar una vuelta
eine Hose (um) ein paar Zentimeter kürzen	acortar un pantalón unos centímetros
fig alles aufgeben (wörtl.: den Pferdeschwanz kürzen)	cortarse la coleta	figfigürlich	Redewendung
Es gibt einen kleinen Park im Viertel	Hay un parque pequeño en el barrio.
einen kurzen Anfahrtsweg (im Auto) zum Büro haben	tardar poco en coche hasta la oficina
Dekl. kleines Fischerboot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Fischerboot die kleinen Fischerboote Genitiv des kleinen Fischerboot[e]s der kleinen Fischerboote Dativ dem kleinen Fischerboot[e] den kleinen Fischerbooten Akkusativ das kleine Fischerboot die kleinen Fischerboote barca: I. Barke / (kleines) (Fischer-)Boot ohne Mast, Nachen	barca f	navigSchifffahrt	Substantiv
anato graue Substanz f; ugs (kleinen) grauen Zellen	sustancia gris	anatoAnatomie
fig die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen	cárcel y cuaresma, para los pobres es hecha	figfigürlich	Redewendung
Filmapparat m zum Filmen in sehr kleinen Szenarien (Verfahren)	magiscopio m (procedimiento)		Substantiv
die Schulabgänger wurden mit einer kleinen Feier verabschiedet	a los que se sacaban el graduado [o que acababan la escuela] se les hizo una pequeña fiesta de despedida
fig die Sache hat nur einen (kleinen) Haken	el asunto solo tiene un (pequeño) fallo, es que la cosa tiene un inconveniente	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr mit einem kleinen Schuss [od. Spritzer] Olivenöl	con un chorrito de aceite de oliva (chorrito = Verkleinerungsform von: chorro)	culinkulinarisch, gastrGastronomie
die Stiefschwestern kamen in den kleinen Schuh nicht hinein	a las hermanastras no les entró el zapatito		unbestimmt
einen Kurzbesuch [od. kurzen Höflichkeitsbesuch] abstatten (wörtl.: einen Arztbesuch machen)	fig hacer la visita del médico (ironisch)	figfigürlich
auto die Überprüfung ist in Ordnung, mit kleinen Mängeln	la inspección es favorable con fallos leves	autoAuto
mit seinem kleinen Menschenverstand konnte er das nicht verstehen	sus cortas luces no le alcanzaban para comprenderlo
wir stecken in einer Krise und müssen die Ausgaben kürzen	estamos en crisis y debemos recortar gastos