Spanisch German hielt sich über Wasser

Deutsch	Spanisch	Category	Type
▶Dekl. Wasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser die Wasser / Wässer Genitiv des Wassers der Wasser / Wässer Dativ dem Wasser den Wassern / Wässern Akkusativ das Wasser die Wasser / Wässer	cristal m (gehoben, literarisch für: agua)		Substantiv
unterrichtet sein (über)	saber (de) saber		Verb
betrübt sein (über); sich grämen	afligirse (con/por/de)
sich grämen (über); sich schämen (für)	apenarse (por)
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
(aushalten, über Wasser, in der Luft) sich halten	sostenerse (en)
ein Auto quer über die Straße stellen	atravesar un coche [un carro] en medio de la calle
ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt	me preocupa el giro que toma este asunto
stell mir einen Scheck über 1000 Euros aus	hazme un talón de 1000 euros
eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust	una cicatriz le atraviesa el pecho
sich verwandeln	tornarse
sich anbieten	ofrecerse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich verewigen	eternizarse
sich verpflichten	soltar prenda
sich unterordnen	supeditarse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich nennen	denominarse
sich verengen	angostarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich umsehen	girar la vista
sich einklemmen	pellizcarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich verlaufen	extraviarse, (Menschenmenge) dispersarse; (Wasser) decrecer; (sich verirren) perderse
eine mögliche Entlassung schwebte wie ein Damoklesschwert über meinem Haupt	el despido era mi espada de Damocles
das Wasser ausloten	tentar el vado
schlittern (auf/über) (Wagen, Person, Eisstock)	patinar (sobre/por) (deslizarse)		Verb
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
über ... hinaus	sobre		Präposition
sprechen über	referirse a
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
sich einigen (über)	convenirse (en)
sich hinwegsetzen über	sobreponerse a
Fluch über dich!	¡te maldigo!
dicht über	a [o al] ras de
erstaunt sein (über)	estar [o. quedar] asombrado(-a) [ o. sorprendido(-a) ] (por)
sich bilden	cultivarse
sich verketten	concatenarse
abgestandenes Wasser	agua reposada
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich mäßigen reflexiv	prudenciarse		Verb
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
sich abrollen (Geschehen)	acontecer
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich rächen	tomar(se) el desquite
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
sich abheben	(sich ablösen) levantarse
sich rekeln	repanchingarse
sich abspielen	ocurrir
sich parfümieren	perfumarse
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
sich überanstrengen	extralimitarse en sus esfuerzos
berichten (über) (Publizistik, Presse)	cubrir		Verb
sich anschreien	darse voces
sich verschleiern	taparse
sich fragen	preguntarse
sich zusammentun	aunarse