Spanisch German fuhr mit dem Schiff

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Schiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiff die Schiffe Genitiv des Schiff[e]s der Schiffe Dativ dem Schiff[e] den Schiffen Akkusativ das Schiff die Schiffe	la nao f gehoben, literarisch		Substantiv
mit dem Flugzeug	en avión
Krippe mit dem Christkind	pesebre con el niño Jesús
mit dem Vorsatz zu	con la intención de
mit Weitblick	con amplias miras
mit Knappheit	angostamente
mit einem Blick	de un vistazo
mit Draht einzäunen	alambrar
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
mit dem Schiff	en barco
mit einem Blick	a golpe de vista
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
nach dem Kentern trieb das Schiff kieloben	después de zozobrar el barco quedó quilla al sol [o con la quilla al aire]
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
mit dem Vorhängeschloss festschließen	poner el candado
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
mit allen	con todo el mundo
mit Glück	con suerte
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
mit Nachnamen	de apellido
servieren mit	poner con
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
seetüchtiges Schiff	buque marinero
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopear		Verb
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopar		Verb
zu dem Zweck m	al efecto		Substantiv
auf dem Lande	en el campo
mit Misstrauen aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
dem namen nach	por el nombre
mit vierzig Jahren	a los cuarenta años
auf dem Berg	en/sobre la montaña
vor dem Spiegel	delante del espejo
auf dem Foto	en la foto
dem Laster verfallen	caer en el vicio
auf dem Tisch	en la mesa
auf dem Verhandlungswege	por vía de negociaciones
mit Balustraden versehen	abalaustrar in Cuba
mit Unkraut übersät	infestado de malas hierbas
Gewitter mit Blitzen	tormenta con relámpagos
mit ganzer Seele	con toda el alma
mit dem Auto	en coche
aus dem Buch	del libro
vor dem Haus	delante de la casa
mit Lärm erfüllen	atronar		Verb
die Sache mit	esto de
mit hängender Zunge	con la lengua fuera
mit freundlichen Grüßen	(reciba) un cordial saludo
mit aller Bestimmtheit	a ciencia cierta