Spanisch German einfache Bau

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue (z.B. von Kaninchen)	madriguera f		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue (Konstruktion)	obra f		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue	edificio m		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue (von Tieren)	guarida f (de animales)		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue	edificación f (construcción)		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue	construcción f (acción)		Substantiv
einfache Abschrift f	copia f simple		Substantiv
milit Bau m	ugs trena f (umgangssprachlich für: cárcel)	militMilitär	Substantiv
im Bau	en construcción
einfache Jacke f	cuácara f in Chile (Spanien: chaqueta)		Substantiv
eine einfache Persönlichkeit	una personalidad simple
eine einfache Fahrkarte	un billete de ida
Bau von Seniorenwohnungen	construcción de hogares para ancianos
lingu einfache Verbform	forma verbal simple	linguLinguistik
lingu einfache Zeitform	tiempo simple	linguLinguistik
das (einfache) Volk n	el pueblo llano		Substantiv
math einfache Wahrscheinlichkeitsauswahl	muestreo probalísta simple	mathMathematik
eine einfache Schrift	una letra sencilla
einfache Leute pl	gente f sencilla		unbestimmt
infor einfache Aufzeichnungsdichte f	densidad f simple de grabación	inforInformatik	Substantiv
aviat einfache Spreizklappe	alerón simple de intradós	aviatLuftfahrt
recht einfache Beschwerde	recurso simple	rechtRecht
eine einfache Antwort	una simple respuesta
eine einfache Erklärung	una explicación sencilla
doppelte (einfache) Buchführung	contabilitad por [o de] partida doble (simple)
hier in dieser Schule überwacht der Direktor den Bau der neuen Sporthalle	aquí, en este colegio, el director vigila la construcción del nuevo gimnasio
eine einfache Fahrkarte und eine Rückfahrkarte	un billete sencillo y uno de ida y vuelta
auf einfache Weise	de manera sencilla
infor einfache und zuverlässige automatische Datensicherung	disponer de solución de copia de seguridad automática sencilla y fiable	inforInformatik
sie haben beim Bau brüchiges Material verwendet	han utilizado materiales deleznables para hacer la obra
der Bau hat zwei Millionen Euro gekostet	la construcción ha costado dos millones de euros (ab "un millón" wird vor einem Substantiv die Präposition "de" verwendet)
der Bau der Kirche geht ins letzte Jahrhundert zurück	la construcción de la iglesia se remonta al siglo pasado		unbestimmt
der Bau dieses Gebäudes war eine gewaltige Schandtat	la construcción de ese edificio era un desaguisado enorme
"Cubiertas y Mzov" haben den Zuschlag für den Bau der Schnellstraße erhalten	se ha adjudicado la construcción de la autovía a "Cubiertas y Mzov"
Wenn der Feind den Rücken kehrt, so bau ihm eine silberne Brücke.	Al enemigo, si vuelve la espalda, puente de plata.		Redewendung
Schlappschwanz m ( ugs fam, für jmdn., der selbst einfache Dinge nicht schafft)	pendejo m, -a f		Substantiv
der Bau der Nachbarn hat unseren Garten verdunkelt [od. nimmt unserem Garten das Licht]	la edificación de los vecinos ha ensombrecido nuestro jardín
Dem geschlagenen Feind baue goldene Brücken. Wenn der Feind den Rücken kehrt, so bau ihm eine silberne Brücke.	A enemigo que huye, puente de plata. Al enemigo, si vuelve la espalda, puente de plata.		Redewendung
übrigens: trotz des Namens (Reis nach kubanischer Art) wird dieses einfache Gericht in Spanien und nicht in Kuba gegessen	por cierto: a pesar de su nombre (arroz a la cubana), este sencillo plato se come en España, no en Cuba