Italienisch Deutsch einfache Bau

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue	la costrussion f Piemontèis		Substantiv
einfache Fahrkarte	biglietto di sola andata
im Bau	in costruzione
sehr einfache Bett n branda: I. sehr einfaches Bett {n}, Klappbett {n}, Feldbett {n}; II. (Branntwein) Schnaps	la branda f Piemontèis		Substantiv
eine einfache Erklärung	una spiegazione chiara
eine einfache Rechnung aufmachen	farsi due conti
auf dem Bau arbeiten	lavorare in cantiere
der Hund macht wau, wau	il cane fa bau bau
Es ist keine einfache Prüfung.	Non è una prova semplice.
(einfache) Frau aus dem Volk f	la popolana f		Substantiv
Anlage f, Fabrik f, Gebäude n, Bau m	lo stabilimento m		Substantiv
Der einfache Altruismus ist der Gewissensbiss des Egoismus.	Il semplice altruismo è il rimorso dell'egoismo.
Der Bau geht zurück auf die Zeit nach Christus.	La costruzione risale a dopo cristo.
Eine einfache Mahlzeit ist besser als eine Hochzeit.	Pan e nos, mangé da spos. Piemontèis		Redewendung
Das Gebäude beweist, dass umfassende Nachhaltigkeit am Bau möglich und bezahlbar ist.www.admin.ch	L'edificio è la dimostrazione del fatto che la sostenibilità a tutti i livelli nell'edilizia è possibile e fattibile in termini economici.www.admin.ch
die Konformation -en f conformatione {f}: I. {Chemie} Konformation {f} / eine der verschiedenen räumlichen Anordnungsmöglichkeiten der Atome eines Moleküls, die sich durch Drehung um eine einfache Achse ergeben;	la conformatione f	chemiChemie	Substantiv
Ausserdem kann der einfache Kontakt zwischen dem Pflegepersonal und den Patientinnen und Patienten bei scheinbar harmlosen Pflegemassnahmen die Übertragung von potenziell gefährlichen Keimen verursachen.www.admin.ch	Anche il semplice contatto tra personale curante e pazienti durante trattamenti apparentemente innocui può provocare la trasmissione di germi potenzialmente pericolosi.www.admin.ch