Spanisch German Wie war dein Tag?

Deutsch	Spanisch	Category	Type
er/sie war ebenso gütig wie bescheiden	su bondad y su modestia corrían parejas
wie war dein Tag	qué tal tu día
wie war dein Tag	que tal el dia
heute war ein wunderbarer Tag	hoy ha sido un día fantástico
es war ein schöner Tag	era un día bonito
wie war es früher [od. damals]?	como era antes ?
hallo wie gehts	hola que tal
du zitterst wie Espenlaub	te tiemblan las carnes
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
wie ein Mönch leben	llevar una vida monacal
wie geht es Ihnen	cómo está usted
als; wie	a manera de
(wie) komisch!	¡(qué) cosa más rara!
wie besprochen	según lo convenido
Wie bitte?	[LatAm] ¿ Mande (usted) ?
wie vereinbart	según lo convenido
ebenso wie ...	al igual que...
wie entsetzlich!	¡qué horror!, ¡qué espanto!
Tag-, Tage- (in Zusammensetzungen, z.B. Tagebuch)	adj dial		Adjektiv
ebenso wie ...	lo mismo que...
sich freuen wie verrückt	estar loco de contento
Wie spricht man das aus?	¿Cómo se pronuncia esto?
wie ein Stück Dreck behandeln	tratar como un trasto
wie es ihm/ihr passt	a su aire
das war schon immer so	eso es así desde siempre
wie im Himmel, so auf Erden	así en la tierra como en el cielo
ugs ich friere wie ein Schneider	estoy congelado (-a)		Redewendung
wie geht es dir? - nicht besonders	¿cómo estás? - regular
wie verrückt!	¡qué locura!
der ganze Tag	todo el día
L wie Ludwig	L de Lisboa
wie besessen arbeiten	deshacerse a trabajar
wie zum Beispiel	como por ejemplo
Hallo, wie gehts?	¡Hola! ¿Qué tal estás?
wie ein Arbeiter	de fábrica
wie die Pest	adv mortalmente		Adverb
wie es scheint	a lo que parece
genauso ... wie [+ Komparativ]	tan... como...
ich verbrachte, ich war	pasé (Indef. 1.EZ )
U wie Ulrich	U de Uruguay
wie war's?	¿qué tal te lo has pasado?
das wär's Das wäre es. (beim Einkiauf)	nada más (a la compra)
wie der Teufel	como un demonio
Wie? FAQ / (Fragepronomen; Fragen nach der Art und Weise)	¿ Cómo ?
wie ...!	¡ que ...! ( ... = adj )
wie? (Angst, Unverständnis)	¿ eh ? (susto, incomprensión)		Interjektion
▶ Wie n	cómo m		Substantiv
die Begeisterung war schnell wieder verflogen	el entusiasmo se desvaneció rápidamente
der Film war im Ausland sehr erfolgreich	la película tuvo mucho partido en el extranjero
dementsprechend war sie als Erste zu Hause	por consiguiente fue la primera en llegar a casa		unbestimmt
ihm/ihr war ein schweres Los beschieden	tuvo un destino muy triste
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
er/sie war nicht auf Rosen gebettet	su vida no ha sido ningún camino de rosas
Goya war ein hervorragender Maler seiner Zeit	Goya descolló en la pintura de su tiempo
ohne dein Dazutun schaffen wir es nicht	no lo conseguiremos si tú no haces un esfuerzo por tu parte
Und Sie, wie heißen Sie?	Y usted, ¿cómo se llama usted?
Wie war Ihr Name?	Cual era su nombre ?