Spanisch German Verbindung, Beziehung

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Beziehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehung die Beziehungen Genitiv der Beziehung der Beziehungen Dativ der Beziehung den Beziehungen Akkusativ die Beziehung die Beziehungen (zwischen) (Verhältnis)	relación f (de pareja) (entre)		Substantiv
Verbindung f	ligazón f		Substantiv
Verbindung f	acoplamiento m (de máquinas, vagones)		Substantiv
eine Verbindung aufbauen	crear un vínculo
in Beziehung stehend (mit)	adj relacionado (-a)		Adjektiv
in Verbindung setzen (mit)	relacionar (con)		Verb
ugs Beziehung f	noviazgo m		Substantiv
Verbindung f	intercomunicación f		Substantiv
Verbindung f	traba f (trabamiento)		Substantiv
Verbindung f	contacto m (relación)		Substantiv
Verbindung f (Zusammenhang, Beziehung)	conexión f (enlace)		Substantiv
Verbindung f	trabazón f (enlace)		Substantiv
Verbindung f	combinación f		Substantiv
Verbindung f	vínculo m		Substantiv
Verbindung f	complejo m		Substantiv
Verbindung f	conjunción f (unión)		Substantiv
Verbindung f	vinculación f		Substantiv
Verbindung f	nexo m		Substantiv
Verbindung f	adherencia f (conexión)		Substantiv
Verbindung f	enlace m (conexión)		Substantiv
in Verbindung bringen mit	realizionar con
in enge Verbindung bringen	vincular
chemische Verbindung	compuesto químico
chemi Verbindung f	compuesto m	chemiChemie	Substantiv
abgeschrägte Verbindung	unión biselada
abgerundete Verbindung	unión redondeada
lustbetonte Beziehung	relación f lujuriosa
interinstitutionelle Beziehung	relación interinstitucional
geschwisterliche Beziehung f	hermandad f		Substantiv
unlösbare Verbindung	unión f fija
chemi Verbindung f	composición f	chemiChemie	Substantiv
Konsekutiv-Verbindung f	ilación f (relación gramatical)		Substantiv
eine langjährige Beziehung	una relación antigua
Eltern-Kind-Beziehung f	relación paterno-filial		Substantiv
in Beziehung treten (zu)	relacionarse (con)
Mutter-Kind-Beziehung f	comportamiento m maternal		Substantiv
in Beziehung setzen	relacionar		Verb
in Verbindung stehen	comunicar (estar en contacto)		Verb
in Verbindung setzen	comunicar (contactar)		Verb
Verbindung haben (zu)	conectar (con) conectar		Verb
in Verbindung sein (mit)	relacionarse (con)
in Verbindung stehend (mit)	adj relacionado (-a)		Adjektiv
chemi Per-Verbindung f	compuesto m per	chemiChemie	Substantiv
in Verbindung mit	junto con, en colaboración con
in Verbindung treten	entrar en contacto
Verbindung f, Verquickung f	concordación f (coordinación)		Substantiv
er hat eine enge Beziehung zu diesem Mädchen	ugs está muy metido con esa chica (estrecha relación)
könnten Sie mir die schnellste Verbindung nach Sevilla sagen?	¿ me puede indicar la combinación más rapida a Sevilla ?
biolo Räuber-Beute-Beziehung f In der Biologie untersucht man das Verhalten zwischen verschiedenen Lebewesen. Dabei ist man auf ein Phänomen gestoßen, dass als Räuber-Beute Modell in den Büchern der Biologie aufgeführt wird. Dahinter verbirgt sich folgende Vorstellung: In einem Lebensraum befindet sich eine dominante Tierart ( Räuber ), die eine andere Tierart frisst ( Beute ). Man geht dabei davon aus, dass sich die Räuber primär von dieser einen Art Beute ernähren. Die Anzahl der Räuber steigt, wenn die Anzahl der Beutetiere hoch ist, da viel Nahrung für die Räuber zur Verfügung steht.	relación f predador-presa	bioloBiologie	Substantiv
(miteinander) in Beziehung setzen	interrelacionar		Verb
homozyklische [od. isozyklische] Verbindung	homociclo m		Substantiv
psych Arzt-Patient-Beziehung f	relación f médico-paciente	psychPsychologie	Substantiv
sich in Verbindung setzen (mit)	contactar (con/a)		Verb
aviat Bord-Boden-Verbindung f	conexión f aire-tierra	aviatLuftfahrt	Substantiv
Unterbrechung f einer Verbindung	incomunicación f		Substantiv
alles in Verbindung mit ...	todo lo relacionado con...
in Verbindung sein mit	estar en contacto con
( auch: techn ) Verbindung f, Zusammenfügung f	unión f (de dos elementos)	technTechnik	Substantiv
Verbindung f, Gefüge n, Aufbau m	contextura f		Substantiv