Spanisch German TV-Geräten

Deutsch	Spanisch	Category	Type
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
die Produktion ist ins Stocken geraten	la producción se ha estacionado
in Unordnung geraten	desordenarse (turbarse)
auf Abwege geraten	andar en malos pasos
in Wut geraten	entrar en cólera
außer sich geraten	descomponerse
in Versuchung geraten	caer en la tentación
auf Abwege geraten	ir por mal camino (auch: figurativ / en sentido figurado)
geraten (in)	incurrir (en)		Verb
recht in Verzug geraten	constituirse en demora	rechtRecht
ins Kreuzfeuer der Kritik geraten	exponerse a violentas críticas
in Wut geraten (wegen - por)	acalorarse
TV-Müll m	ugs telebasura f		Substantiv
durcheinander geraten	mezclarse
durcheinander geraten	liarse
TV-Kochstudio n	estudio m de cocina de televisión		Substantiv
TV-Duell n (Fernsehen, TV)	cara a cara m		Substantiv
TV-Duell n (Fernsehen, TV)	duelo m televisivo		Substantiv
Trash-TV m	ugs telebasura (coloquial) f		Substantiv
mit dem Gesetz in Konflikt geraten	infringir las leyes
mit den Raten in Rückstand geraten	atrasarse en los plazos
(auch: polit, infor, techn, TV) Programm n	el programa m	inforInformatik, politPolitik, technTechnik	Substantiv
in Eifer geraten (über - con), sich ereifern (über - con)	acalorarse
(auch fig ) aus dem Lot geraten / bringen	desplomarse	figfigürlich
ins Stocken geraten	quedarse estancado
in Verdacht geraten	hacerse sospechoso
in Streit geraten	engancharse en una pelea
in Vergessenheit geraten	ser relegado al olvido
auf Abwege geraten	descaminarse
in Zugzwang geraten	verse obligado a hacer algo
in jmds Fänge geraten	caer en las mallas de alguien
in Verlegenheit geraten	embarazarse (cohibirse)
in Verruf geraten	caer en descrédito
in Stimmung geraten	animarse
in Verlegenheit geraten	empacharse (turbarse)
in Zahlungsverzug geraten	retrasarse en el pago
auf Abwege geraten	descarriarse
auto ins Schleudern geraten	derrapar	autoAuto
in Verwirrung geraten	azorarse
außer Kontrolle geraten (Thema)	desorbitarse (asunto)
in Schwierigkeiten geraten	encontrar dificultades
unter Zeitdruck geraten	pillar el toro a alguien [verse alguien apurado, en el tiempo en que se dispone]; date prisa porque si no nos va a pillar el toro [nos va a caer la noche encima] refrán, proverbio, modismo	SprSprichwort
in Rage geraten	desmelenarse (enfurecerse)		Verb
außer Kontrolle geraten	desgobernarse (perder el control)
in Aufregung geraten	emocionarse (excitarse, turbarse)
auf Abwege geraten	extraviarse
in Verwirrung geraten	volverse guillati
in Stress geraten	estresarse
in Verwirrung geraten	desconcertarse		Verb
in Verwunderung geraten	maravillar		Verb
ugs ins Hintertreffen geraten	perder terreno		unbestimmt
in Rage geraten	pillarse un rebote
in Verfall geraten (Sache)	caducar (cosa)		Verb
in Zugzwang geraten	verse obligado a actuar
in Zugzwang geraten (Spiel)	el movimiento obligado (juego)
in Verlegenheit geraten	empacarse (turbarse)
in Verfall geraten	decaer		Verb
in Verfall geraten	desmedrarse
in Vergessenheit geraten (Wort, Methode)	caer en desuso (palabra, método)