Schwedisch Deutsch TV-Geräten

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gerät n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerät die Geräte Genitiv des Gerät[e]s der Geräte Dativ dem Gerät[e] den Geräten Akkusativ das Gerät die Geräte	apparat (-en, -er, -erna)		Substantiv
Pay-TV n	betal-tv -en		Substantiv
TV glotzen ugs glotzte	kolla på tv ugs kollade		Verb
Nachrichten pl (TV, Radio)	nyheter (TV, radio)		Substantiv
ins Blickfeld n geraten geriet ist geraten	hamna i blickfång -et hamnade		Verb
(TV-) Bildschirm m -e	(tv-) ruta, n, or
live senden (TV, Radio) sendete	direktsända -sänder, -sände, -sänt	technTechnik, infInformationstechnik	Verb
Sendezeit f --en (Radio, TV)	sändningstid -en -er u	infInformationstechnik	Substantiv
TV-Serie	teveserie, n
Kabelfernsehen n	kabel-tv u		Substantiv
▶ Fernsehen n	tv, tv:n		Substantiv
Kinderprogramm (TV) n	barnprogram, -et n		Substantiv
Fernsehnachrichten (erstes schwed. Fernsehen)	TV nyheter
(Fernseh-) Bildschirm -e m	tv-ruta u		Substantiv
Fernsehapparat m	TV:n		Substantiv
Fernseher m	en tv		Substantiv
mit Untertiteln versehen	tv: textad		Adjektiv
staatlicher Rundfunk Als staatlichen Rundfunk bezeichnet man Hörfunk- oder Fernsehgesellschaften, die sich im Eigentum oder unter der unmittelbaren Kontrolle eines Staates befinden. Staatsmedien sind aufgrund ihrer fehlenden Unabhängigkeit umstritten.	statlig tv
aneinandergeraten, sich in die Haare geraten geriet (aneinander) ist (aneinander)geraten	drabba samman drabbade har drabbat komma ihop sig		Verb
Staffel f -n (von Fernsehserien)	säsong -en -er (av TV-serier) u		Substantiv
Live-Übertragung f --en, Live-Sendung f (TV, Radio)	direktsändning -en -ar (tv, radio)
ins Stocken geraten geriet ist geraten	råka i bakvatten råkade bildligt	figfigürlich	Verb
Fernsehwerbung f	tv-reklam -en		Substantiv
im Fernsehen verfolgen verfolgte	följa via TV följde		Verb
einschalten TV, Radio	sätta sätter satte satt på
in Panik geraten geriet ist geraten	råka i panik råkade		Verb
in Wut geraten geriet	råka i raseri råkade		Verb
in Streit geraten geriet ist geraten	råka i gräl råkade		Verb
▶Konjugieren fernsehen	tittar på tv		Verb
in Vergessenheit geraten geriet ist geraten	falla i glömska föll har fallit		Verb
ins Schwitzen geraten geriet ist geraten	bli svettig blev har blivit börja svettas		Verb
in Angst geraten geriet ist geraten	bli skräckslagen blev har blivit		Verb
ins Hintertreffen geraten in einem Wettkampf oder einer anderen Konkurrenzsituation hinten liegen; zurückbleiben, nicht mitkommen, ins Hintertreffen geraten; in der Entwicklung oder einem Wettkampf oder auch im Hinblick auf die wirtschaftliche Situation zurückliegen; wörtlich: „auf den hinteren Schlittenteil kommen“	komma på efterkälken Synonymer: bli efter, hamna på efterkälken, sacka efter vara efter i tävling eller annan konkurrenssituation Etymologi: Efterkälke är också kallad för bakkälke, vilken i sin tur är en kälke som man använde under bakre delen av ett fordon som man arbetade med under vintern. Det kunde till exempel har varit ett fordon som hästerna drog vid skogsarbete. Komma på bakkälken betyder i sin bildlig betydelse att inte bli klart med något i den avsedda tiden och därmed hamnar bakom sina skol- eller arbetskamrater.
in Wut geraten geriet ist geraten	ilskna till ilsknade		Verb
in Brand geraten geriet ist geraten	råka i brand råkade		Verb
Fernsehsendung f	tv-program, programmet, -		Substantiv
in Gefangenschaft geraten geriet ist geraten	råka i fångenskap råkade		Verb
in Teufelsküche geraten oder in Teufelsküche kommen	råka ordentligt i klämma		Redewendung
in falsche Hände geraten geriet ist geraten	komma/hamna i orätta händer		Verb
in eine Schlägerei geraten geriet ist geraten	hamna i slagsmål hamnade		Verb
sich formen, sich gestalten, geraten	arta sig
in einen Hinterhalt geraten geriet ist geraten	råka i bakhåll råkade		Verb
in die Zwickmühle geraten geriet ist geraten	hamna i en rävsax (bildl. ) hamnade		Verb
in Schwierigkeiten (Pl.) geraten geriet ist geraten	hamna i trubbel hamnade		Verb
Fernsehschirm m -e	TV-ruta, -n, -or
in Schwierigkeiten kommen/geraten kam/geriet ist gekommen/geraten	hamna i svårigheter hamnade		Verb
unter die Räuber geraten	falla i rövarhänder
in die Schuldenfalle geraten geriet ist geraten	hamna i skuldfällan hamnade		Verb
Fernsehprogramm -e n das, was im Fernsehen läuft	tv-tablå -en -er u		Substantiv
Plasmafernseher m -	plasma-TV -en	technTechnik	Substantiv
Erfolgsserie f -n (TV)	succéserie -en -r
Fernsehsender m -	tv-kanal -en -er u		Substantiv
Flachfernseher m -	platt-TV, platt-tv -en
Werbepause f -n (im Fernsehen)	reklamavbrott -et (i tv)		Substantiv
Empfang m -[e]s -e+	mottagning -en ( elekt (radio/tv) mm)	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Videotext m, Teletext m	text-TV en, teletext u	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Fernsehantenne f -n	TV-antenn, -en, -er		Substantiv
Fernsehapparat m	tv-apparat -en -er u		Substantiv
Flachbild-Fernseher m -	platt-TV -en		Substantiv