Spanisch German Schachteln; Dosen, Kisten, Koffer

Deutsch	Spanisch	Category	Type
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
der Koffer landete schließlich in Bilbao.	la maleta fue a parar a Bilbao
schachteln (Sätze)	encadenar (frases)		Verb
▶ Koffer m	cofre m (maleta)		Substantiv
▶ Koffer m (Gepäck)	maleta f (equipaje)		Substantiv
ugs dösen	ugs fig mirar (a) las musarañas	figfigürlich	Redewendung
dösen	estar medio dormido		Verb
dösen	estar absorto		Verb
dösen	cachorrear (in Peru)		Verb
die Koffer (wieder) auspacken	deshacer las maletas
zerbrechen; (Schachteln, Dosen) aufbrechen	fracturar		Verb
schlummern, dösen	dormitar
die Kleider in den Koffer stopfen	apretar la ropa en la maleta
ich habe die Koffer ins Auto gelegt	he metido las maletas en el coche
der schwere Koffer	la pesada maleta
die Koffer packen	hacer [o preparar] las maletas
(den Koffer) packen	empacar		Verb
einen Koffer vollstopfen	henchir una maleta
in kleinen Dosen f, pl	en pequeñas dosis		Substantiv
mit Schaumstoff gepolsterter Koffer	estuche acolchado con espuma
öffnen Sie den Koffer!	¡ abra la maleta !
Die Koffer sind angekommen	Llegaron las maletas
aus dem Koffer leben	vivir haciendo y deshaciendo maletas
wo sind eure Koffer?	¿ dónde están vuestras maletas ?
Truhen f, pl, Kisten f, pl	arcas f, pl		Substantiv
in der Speisekammer sind [od. befinden sich] zwei Dosen Thunfisch	en la despensa hay dos latas de atún
Er öffnete den Koffer m und legte es auf den Tisch m	abrió la valija y lo dejó sobre la mesa		Substantiv
es dauerte lange, bis er/sie den Koffer zuhatte	tardó mucho en cerrar la maleta		unbestimmt
ich werde den Koffer packen	voy a hacer la maleta
den Koffer abstellen fig ugs	tirarse un pedo	figfigürlich
der Koffer ist im Nu gepackt	la maleta está hecha en un pispás		Redewendung
(großer) Koffer m; Truhe f	baúl m (mueble)		Substantiv
ich trage den Koffer	yo llevo la maleta
den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen	arrastrar la pesada maleta por el andén		unbestimmt
die Matrosen haben die Kisten im Laderaum festgetaut	los marineros trincaron las cajas en la bodega		unbestimmt
ich ahne, dass Matute mit Koffer kommt	presiento que Matute viene con la maleta
die Kisten müssen heute noch fortgeschafft werden!	¡ las cajas tenemos que sacarlas hoy (de aquí) !
Hoffentlich passt der Mantel in den Koffer	ojalá quepa (Subjunt. de: caber) el abrigo en la maleta
die Koffer sind sehr schwer	las maletas pesan mucho
wo ist der Koffer? - Ich habe ihn	¿ dónde está la maleta ? - La tengo yo
er/sie raucht drei Schachteln am Tag	fuma tres cajetillas al día
es sind schon alle Koffer gekommen	ya han salido todas las maletas
kannst du bitte meinen Koffer im Auge behalten?	puedes echar una ojeada a mi maleta ?
luisa und José fahren in Urlaub und packen die Koffer	luisa y José se van de vacaciones y preparan el equipaje
auto im Kofferraum werden Koffer und andere Dinge aufbewahrt	en el maletero se guardan maletas y otros objetos	autoAuto	unbestimmt
du rauchst wohl auch so deine drei Schachteln am Tag	tú también te fumarás unos tres paquetes al día
wenn du die Kleider ein wenig zusammendrückst, kannst du den Koffer schließen	si comprimes un poco la ropa podrás cerrar la maleta
mit dem Holz der Kisten mit Kirschen werden wir Regale für Bücher herstellen (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	con la madera de las cajas de cerezas haremos estantes para libros
mach mir (bitte) den Koffer fertig, um den nächsten Flug nach Brüssel zu nehmen	prepárame la maleta para tomar el próximo vuelo a Bruselas
ugs es kann jederzeit losgehen (wörtl.: du kannst schon den(die) Koffer packen)	ya puedes preparar la(s) maleta(s)		Redewendung
▶Dekl. Koffer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Koffer die Koffer Genitiv des Koffers der Koffer Dativ dem Koffer den Koffern Akkusativ den Koffer die Koffer	maleta f; * valija f; ** chácara f * in Argentinien; ** in den Anden (Europäisches Spanisch: maleta)		Substantiv
Dekl. Dose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dose die Dosen Genitiv der Dose der Dosen Dativ der Dose den Dosen Akkusativ die Dose die Dosen (Bierdosen)	bote m (vasija)		Substantiv
Dekl. Dose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dose die Dosen Genitiv der Dose der Dosen Dativ der Dose den Dosen Akkusativ die Dose die Dosen (Konservendose)	lata f		Substantiv
Dekl. Dose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dose die Dosen Genitiv der Dose der Dosen Dativ der Dose den Dosen Akkusativ die Dose die Dosen (mit Keksen)	lata f		Substantiv
Dekl. Dose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dose die Dosen Genitiv der Dose der Dosen Dativ der Dose den Dosen Akkusativ die Dose die Dosen	caja f		Substantiv