| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Category | Type | |
|
Dekl. Kopf m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
ojiva f
Parte delantera o superior del proyectil, cuyo corte longitudinal tiene la forma correspondiente a su propio nombre | | Substantiv | |
|
pro Nase, pro Kopf |
por cabeza, por barba | | | |
|
Pro und Kontra |
pro y contra | | | |
|
Kopf m
(eines Schreibens) |
frente m
(de un escrito) | | Substantiv | |
|
das Pro n |
el pro m | | Substantiv | |
|
die Pferde lagen Kopf an Kopf |
los caballos iban parejos | | | |
|
pro forma
HANDEL |
pro forma, proforma | | | |
|
ich habe mir den Kopf angestoßen |
me he dado un golpe en la cabeza | | | |
|
im Kopf rechnen |
hacer cuentas de cabeza | | | |
|
runder Kopf m |
paguacha f
in Chile (Europäisches Spanisch: cabeza redonda) | | Substantiv | |
|
drei pro Kopf |
a razón de tres por persona | | | |
|
mit rotem Kopf |
adjAdjektiv coloradote
(rojizo) | | Adjektiv | |
|
mit gesenktem Kopf |
adjAdjektiv cabizbajo(-a) | | Adjektiv | |
|
Pro-forma-Rechnung f
HANDEL |
liquidación pro forma | | Substantiv | |
|
für (+Akk.) |
pro | | Präposition | |
|
Kopf m
(von Schreiben, Büchern) |
encabezamiento m | | Substantiv | |
|
Kopf m |
testa f | | Substantiv | |
|
die Drehzahl pro Minute |
las revoluciones por minuto | | | |
|
Pro-Kopf-Einkommen nneutrum n |
renta per cápita | | Substantiv | |
|
Pro und Kontra abwägen |
valorar los pros y los contras | | | |
|
sich den Kopf aufschlagen |
partirse la cabeza | | | |
|
80 km pro Stunde |
80 km por hora | | | |
|
ein rechtschaffener Mann |
un hombre de pro | | | |
|
rechtRecht actio pro socio, Gesellschafterklage f |
acción ffemininum pro socio | rechtRecht | Substantiv | |
|
nur Mut!, Kopf hoch! |
¡ no te desesperes !, ¡ arriba el corazón ! | | | |
|
Schlag mmaskulinum auf den Kopf m |
cocotazo mmaskulinum, Dom. Rep. | | Substantiv | |
|
alles auf den Kopf stellen |
poner todo patas arriba | | | |
|
Steueraufkommen pro Kopf der Bevölkerung |
ingresos fiscales per cápita | | | |
|
Steueraufkommen pro Kopf der Bevölkerung |
total de impuestos per cápita | | | |
|
pro Tag |
por día | | | |
|
pro Person |
por persona | | | |
|
Kampagne Ende der 70er-Jahre für eine Amnestierung politischer Gefangener unter Franco |
pro amnistía f | | Substantiv | |
|
adjAdjektiv prowestlich |
adjAdjektiv pro-occidental | | Adjektiv | |
|
für, pro |
a favor de | | | |
|
bei "Kopf" |
si sale cara | | | |
|
Kopf an Kopf |
cara a cara, frente a frente | | | |
|
figfigürlich Kopf m |
calabaza f | figfigürlich | Substantiv | |
|
Kopf weg! |
¡ Agua va ! | | | |
|
pro Stück |
por pieza | | | |
|
pro Monat |
mensual, por mes | | | |
|
pro Nacht |
por noche | | | |
|
diese Gruppe ist der Kopf der Organisation |
figfigürlich este grupo es el centro neurálgico de la organización | figfigürlich | | |
|
sich ein Tuch um den Kopf binden |
tocarse con un pañuelo | | | |
|
ein Kopf größer sein als jemand |
sacarle un palmo a alguien | | Redewendung | |
|
die Arbeit wächst mir über den Kopf |
estoy desbordado de trabajo | | | |
|
das will mir nicht in den Kopf |
eso no me entra en la mollera | | | |
|
Zerbrich dir nicht so sehr den Kopf |
No te des tanto quebradero | | | |
|
der Wein ist mir zu Kopf gestiegen |
se me ha subido el vino a la cabeza | | | |
|
sich eine Kugel durch den Kopf jagen |
pegarse [o. darse] un tiro en la cabeza | | | |
|
mit dem Kopf gegen die Tischkante schlagen |
darse con la cabeza contra el canto de la mesa | | | |
|
nicht ganz richtig im Kopf sein |
no estar bien de la cabeza | | | |
|
bist du pro oder kontra (eingestellt)? |
¿estás a favor o en contra? | | | |
|
den Kopf schütteln |
mover la cabeza de un lado a otro | | | |
|
den Kopf schütteln |
menear [o mover] la cabeza | | | |
|
den Kopf hinausbeugen |
asomar la cabeza | | | |
|
im Kopf rechnen |
calcular mentalmente | | | |
|
den Kopf einziehen |
bajar [o inclinar] la cabeza | | | |
|
technTechnik inforInformatik Kopf m |
cabezal m | inforInformatik, technTechnik | Substantiv | |
|
den Kopf schütteln |
cabecear
(mover la cabeza) | | Verb | |
Result is supplied without liability Generiert am 22.09.2024 15:32:35 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources (SP) Häufigkeit 6 |