Spanisch German Plage, Last

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Last f	cruz f (suplicio)		Substantiv
Last f	peso m		Substantiv
Last f	agobio m		Substantiv
Last f	carga f		Substantiv
Last f	monserga f (lata)		Substantiv
Last f	el lastre m (escollo)		Substantiv
Last f	gravamen m		Substantiv
Last f	sarcia f (carga)		Substantiv
Last f	friega f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: molestia)		Substantiv
Plage f	afán m		Substantiv
zu einer Plage werden	convertirse en una plaga
Last-, Fracht- (in Zusammensetzungen, z.B. Frachtschiff)	adj carguero (-a)		Adjektiv
landw Plage f	plaga f	landwLandwirtschaft	Substantiv
man läßt	se deja
Belästigung f; Plage f	ugs jeringa f		Substantiv
Plage f, Qual f	ajobo m (molestia)		Substantiv
eine Plage sein (lästig sein)	ser un tostón		Redewendung
zur Last legen	achacar		Verb
finan zur Last schreiben	adeudar (cargar)	finanFinanz	Verb
Last f auf den Schultern	ajobo m (carga)		Substantiv
gebückt unter einer Last laufen	encorvarse [o andar encorvado] bajo una carga
deine Mutter läßt dich grüßen	tu madre te manda saludos
auf Plage folgen heitere Tage (Sprichwort)	después [o tras] de la tempestad [o tormenta] viene la calma (refrán, proverbio)
auf Plage folgen heitere Tage	después de la lluvia viene el buen tiempo
fig Arturo läßt immer wieder die gleiche Platte laufen; Arturo erzählt immer den gleichen Schmarren	Arturo suelta siempre el mismo rollo	figfigürlich	Redewendung
dieser Junge läßt sich immer volllaufen	este chico siempre se pone morado
Die Belohnung läßt auf sich warten	La recompensa se hace esperar
jmdm. etwas zur Last legen	culpar a alguien de algo
Arbeiten, ohne vorwärtszukommen, ist eine große Last (span. Sprichwort)	trabajar y no medrar, es gran pesar (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Eisen läßt sich schlecht biegen	El hierro resulta difícil de torcer
jmdm. eine Last sein; jmdm. zur Last fallen	ser una carga para alguien
Ein Ochse trägt größere Last als hundert Schwalben.	Más carga un buey que cien golondrinas.
nicht die Last, sondern die Überlast/Überlastung ist tödlich (span. Sprichwort)	no mata la carga, sino la sobrecarga (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ihr/sein Gedächtnis läßt sie/ihn im Stich	le falla la memoria		unbestimmt
Drachen m [der, den man an einer Schnur steigen läßt]	chiringa f (Cuba, Puerto Rico)		Substantiv
Es ist genug, dass ein jeglicher Tag seine eigene Plage hat.	Cada día tiene su pena.
Jeder hält sich für etwas, was er nicht ist. Sage mir, für wen du dich hältst, und ich sage dir, was dir fehlt. Es ist genug, dass jeglicher Tag seine eigene Plage habe.	Dime de qué presumes y te diré de qué careces. Cada cual se enorgullece de lo que carece.		Redewendung
wenn der Wachposten einen Warnruf ertönen läßt, ergreifen sie sofort die Flucht und geben ihrem Baby ein Alarmsignal	cuando el vigilante da la alarma de peligro, ella escapa del campo a la vez que da un grito de alarma a su bebé		unbestimmt
nun sitzt dieses "Monster" im Gerichtssaal, angsterfüllt und demütig anzuschauen, während seine Ankläger die ihm zur Last gelegten Kriegsverbrechen aufzählen	hoy, ese monstruo está sentado en una corte, con aspecto asustado y sumiso mientras los procuradores catalogaban sus supuestos crímenes de guerra
Dekl. Plage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plage die Plagen Genitiv der Plage der Plagen Dativ der Plage den Plagen Akkusativ die Plage die Plagen	molienda f (fatiga)		Substantiv
Dekl. Last f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Last die Lasten Genitiv der Last der Lasten Dativ der Last den Lasten Akkusativ die Last die Lasten	ugs latazo m (pesadez)		Substantiv
Dekl. Last f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Last die Lasten Genitiv der Last der Lasten Dativ der Last den Lasten Akkusativ die Last die Lasten	ugs lata f (pesadez)		Substantiv
Dekl. Plage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plage die Plagen Genitiv der Plage der Plagen Dativ der Plage den Plagen Akkusativ die Plage die Plagen	friega f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: molestia)		Substantiv
Dekl. Plage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plage die Plagen Genitiv der Plage der Plagen Dativ der Plage den Plagen Akkusativ die Plage die Plagen	yogurín m		Substantiv
Dekl. Plage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plage die Plagen Genitiv der Plage der Plagen Dativ der Plage den Plagen Akkusativ die Plage die Plagen	peste f		Substantiv
Dekl. Plage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plage die Plagen Genitiv der Plage der Plagen Dativ der Plage den Plagen Akkusativ die Plage die Plagen	el afán m (de)		Substantiv
Dekl. Plage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plage die Plagen Genitiv der Plage der Plagen Dativ der Plage den Plagen Akkusativ die Plage die Plagen	infestación f (hierbas)		Substantiv
Dekl. Plage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plage die Plagen Genitiv der Plage der Plagen Dativ der Plage den Plagen Akkusativ die Plage die Plagen (wegen Schmerzen)	molestia f (por dolores)		Substantiv
Dekl. Plage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plage die Plagen Genitiv der Plage der Plagen Dativ der Plage den Plagen Akkusativ die Plage die Plagen	azote m (plaga)		Substantiv