Spanisch German Linie; Strich

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Linie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Linie die Linien Genitiv der Linie der Linien Dativ der Linie den Linien Akkusativ die Linie die Linien	trazo m		Substantiv
Dekl. Strich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strich die Striche Genitiv des Strich[e]s der Striche Dativ dem Strich[e] den Strichen Akkusativ den Strich die Striche	trazo m		Substantiv
Linie f	rama f		Substantiv
Strich m	tachadura f		Substantiv
Linie f, Strich m	raya f		Substantiv
Linie f (Verwandtschaft)	costado m		Substantiv
Strich m	línea f		Substantiv
Strich m	rasgo m		Substantiv
Die Linie besteht aus einer unendlichen Zahl von Punkten	La línea consta de un número infinito de puntos
gerade Linie f	línea f recta		Substantiv
vordere Linie	línea delantera
eine punktierte Linie	una línea de puntos		unbestimmt
in erster Linie	adv preferentemente		Adverb
ich strich mir das Haar aus der Stirn	me quité [o aparté] el pelo de la frente		unbestimmt
er/sie/es geht mir gegen den Strich	me da cien patadas
ugs auf Strich gehen m	ser oficio m		Substantiv
gegen den Strich gehen	indigestarse (hacerse antipático)
Schlussstrich m, Schluss-Strich m (Schlusstrich = alte Rechtschreibung)	punto m final		Substantiv
Verwandter in aufsteigender Linie	pariente en línea ascendente
keine klare Linie einhalten	promiscuar (participar en cosas heterogéneas)		Verb
math milit wirts Linie f	línea f	mathMathematik, militMilitär, wirtsWirtschaft	Substantiv
denke an deine Linie	piensa en tu figura
auf der ganzen Linie versagen	ugs no dar una puntada a derechas
auf der ganzen Linie versagen	fracasar en toda la línea
ugs auf den Strich gehen (Frau: sich der Prostitution widmen)	zorrear (mujer: dedicarse a la prostitución)		Verb
( auch fig ) gegen den Strich	a contrapelo	figfigürlich
ugs auf den Strich gehen (Prostitution)	hacer la carrera
Linie I hat Anschluss an Linie II (Verkehrsmittel)	la línea I enlaza con la II (transporte)
ugs auf den Strich gehen, anschaffen	ugs vivir del coño		Redewendung
adv letztendlich; fig unter dem Strich	a fin de cuentas	figfigürlich	Adverb
fig ugs nach Strich und Faden	adv totalmente	figfigürlich	Adverb
auf die (schlanke) Linie [od. Figur] achten	guardar la línea
fig das geht mir gegen den Strich	eso no reza conmigo, no corresponde a mi carácter	figfigürlich	Redewendung
( auch: recht ) Verwandtschaft in gerader Linie	parentesco en línea directa	rechtRecht
es geht mir (gehörig) gegen den Strich, es akzeptieren zu müssen	es muy violento tener que aceptarlo
fig er/sie machte uns einen Strich durch die Rechnung	escacharró nuestros planes	figfigürlich
hauptsächlich [od. in erster Linie] ging es darum, ...	se trataba principalmente de...
Strich am Ende eines Kapitels oder zwischen zwei Artikeln Typografie	pleca f		Substantiv
das kann ich nicht leiden; fig das geht mir gegen den Strich	eso me da cien patadas en la barriga	figfigürlich
sport der neue Trainer hat es geschafft, eine Linie in das Mannschaftsspiel zu bringen	el nuevo entrenador ha conseguido vertebrar el juego del equipo	sportSport	unbestimmt
fig - jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen (wörtl.: auf jmdm. die Gitarre platt drücken)	chafar la guitarra a alguien	figfigürlich	Redewendung
adj gepunktet [Linie, Muster]	de/con lunares, de/con puntos		Adjektiv
streichen strich gestrichen	(umherstreifen durch) vagar por		Verb
streichen strich gestrichen (anstreichen)	pintar		Verb
streichen strich gestrichen (Butter)	untar		Verb
streichen strich gestrichen	(Pläne, Aufträge) anular		Verb
streichen strich gestrichen	(Brötchen etc) preparar		Verb
streichen strich gestrichen	(darüber ~ durch/über) pasar (la mano) por		Verb
streichen strich gestrichen	(entfernen) quitar		Verb