Spanisch German Intercity-Zug

Deutsch	Spanisch	Category	Type
▶Dekl. Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zug[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge (beim Schwimmen, Rudern)	brazada f (al nadar, remar)		Substantiv
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
ugs Zug m (von einer Zigarette)	ugs calada f (de cigarrillo)		Substantiv
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
▶ Zug m	tracción f		Substantiv
▶ Zug m (rudernd)	braceada f (remando)		Substantiv
in den Intercity umsteigen	coger el intercity
der Zug fährt um 8 Uhr ab	el tren sale a las 8 en punto
in den Zug einsteigen	subir(se) al tren
der Zug nach Pamplona	el tren para Pamplona
in einem Zug, auf einmal	de un trago
der Intercity ist zuschlagpflichtig [od. zuschlagspflichtig]	el Intercity tiene suplemento
D-Zug m Eisenbahnwesen	tren m expreso		Substantiv
Der Zug hat eine Stunde Verspätung	El tren lleva una hora de retraso
den Zug verpassen	perder el tren
ein durchgehender Zug	un tren directo
Intercity m, Intercityzug m Eisenbahnwesen	tren m interurbano (rápido)		Substantiv
im Zug mitmarschieren	participar en el desfile
Zug m, Kolonne f	desfile m (personas que desfilan)		Substantiv
den Zug nehmen	coger el tren
(beim Rauchen) Zug m	chupada f, fumada f		Substantiv
in einem Zug	de una vez
in einem Zug	de un tirón (de una vez)
(großer) Schluck m, Zug m	ugs fam lingotazo m (trago)		Substantiv
eine sehr attraktive Person sein (wortwörtl.: wie ein Zug sein) (spanische Redewendung)	estar como un tren		Redewendung
ein Zug, der an der Oberfläche die Straße entlangfährt: die Straßenbahn	un tren que va por la calle, por la superficie: el tranvía
(aus dem Zug) aussteigen	bajar(se) del tren
der Zug hatte Verspätung	el tren se ha atrasado
der Zug war proppenvoll	el tren iba a tope		unbestimmt
mit dem Zug fahren	ir en tren
im Zug rückwärts aussteigen	bajar del tren por (la parte de) atrás
es gibt Getränke ohne Ende (wörtl.: ... um einen Zug anzuhalten)	hay bebidas para parar un tren		Redewendung
sieh nach, um wie viel Uhr der Zug abfährt	averigua a qué hora sale el tren
Du wirst den Zug verpassen	Vas a perder el tren
ankündigen, woher der Zug kommt	anunciar la procedencia del tren
der Zug ist total überfüllt	el tren está repleto
in einen anderen Zug umsteigen	cambiar de tren
mit dem Auto/Zug fahren	ir en coche/tren
Zug m um die Lippen	rictus m (de los labios)		Substantiv
wann fährt der Zug ab	a que hora sale el tren
der Zug fährt um fünf	el tren sale a las cinco
Schnellzug m; D-Zug m; Schnellbahn f Eisenbahnwesen	tren m rápido		Substantiv
im Zug [od. Durchzug] sitzen	airearse (coger aire)
etwas in einem Zug austrinken	beber algo sin resollar
Sonntag habe ich den Zug verpasst	el domingo perdí el tren
dieser Zug kostet (fünf Euro) Zuschlag	para este tren hay que pagar un suplemento (de cinco euros)
hält der Zug in diesem Dorf ?	para el tren en este pueblo ?
Der Zug wird jeden Augenblick kommen.	El tren está por llegar.
der Zug ist rechtzeitig angekommen	el tren ha llegado a tiempo
einen Zug durch die Weinlokale machen	irse por los bares de chateo
Der Zug ist mit Verspätung angekommen	El tren ha llegado con retraso
ich werde den nächsten Zug nehmen	cogeré el próximo tren
mit dem Zug von Cuzco aus	en tren desde Cuzco
der Zug von Hamburg nach München	el tren procedente de Hamburgo con destino a Múnich
versäumen	(Gelegenheit, Zug) perder; (Pflicht, Unterricht) faltar (a)		Verb
* durchgehender Zug m; sport Gerade f * EISENBAHNWESEN	el directo m	sportSport	Substantiv
ugs Übertreibung f; (an Zigaretten etc.) Zug m	jalada f		Substantiv
der Zug ist pünktlich angekommen	el tren ha llegado puntualmente		unbestimmt
der Zug hat viele Waggons und kann viele Passagiere transportieren	el tren tiene muchos vagones y puede transportar a muchos pasajeros