Spanisch German Fuchs

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Fuchs m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuchs die Füchse Genitiv des Fuchses der Füchse Dativ dem Fuchs[e] den Füchsen Akkusativ den Fuchs die Füchse (Pferd)	alazán m		Substantiv
zoolo Fuchs m Raubtierarten (Tier)	grulla f in Mexiko (Europäisches Spanisch: zorro)	zooloZoologie	Substantiv
Fuchs-	adj raposino(-a) (del raposo)		Adjektiv
fig ugs schlauer Fuchs m	tunante m (astuto)	figfigürlich	Substantiv
zoolo Fuchs m Raubtierarten (Tier)	zorro m (animal)	zooloZoologie	Substantiv
er ist ein alter Fuchs	es muy cuco		Redewendung
ugs schlauer Fuchs m, schlaue Füchsin f	tuno m, tuna f (astuto)		Substantiv
Fuchs m, Fuchspelz m	piel f de zorro		Substantiv
zoolo Fuchs m, Füchsin f Raubtierarten	raposo m, raposa f (zorro)	zooloZoologie	Substantiv
ugs (schlauer) Fuchs m	ugs zorro m (astuto)		Substantiv
zoolo Kleiner Fuchs m	ortiguera f	zooloZoologie	Substantiv
fig ein Fuchs (wörtl.: ein Luchs) sein	ser un lince	figfigürlich	Redewendung
schlau wie ein Fuchs sein	ser más listo que un coyote		Redewendung
Der Fuchs ist sehr schlau.	El zorro es muy astuto.
fig ein alter Fuchs sein	ser zorro viejo	figfigürlich	Redewendung
Einen alten Fuchs kann man nicht hereinlegen.	A perro viejo nunca cuz cuz.
Der Fuchs wechselt den Balg, aber nicht den Schalk. (Sprichwort)	La zorra mudará los dientes, más no las mientes. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Niemand kann die Suppe zugleich ausspucken und einschlürfen. Man kann nicht zugleich säen und ernten. fig Man kann nicht Fuchs und Hase zugleich sein. fig Man kann nicht Speck haben und das Schwein behalten.	Echar sopas y sorber, no puede todo ser. Echar sopas y sorber, todo no puede ser.	figfigürlich	Redewendung
zoolo Andenschakal m, Andenfuchs m, Feuerlandfuchs m, Magellanfuchs m, Culpeo m, Culpeofuchs m, patagonische Fuchs m Raubtierarten Verbreitet ist der Andenschakal von Kolumbien (Provinz Nariño), Ecuador und Peru über Bolivien bis nach Chile und Argentinien.	zorro m andino	zooloZoologie	Substantiv
ein alter Fuchs sein (wörtl.: einen geschraubten Eckzahn haben)	ugs tener el colmillo retorcido		Redewendung
während seines nächtlichen Raubzuges drang der Fuchs auch in den Hühnerstall ein	durante su incursión nocturna, el zorro también se metió en el gallinero
ugs wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen (wörtl.: wo Christus die Mütze verlor)	donde Cristo perdió el gorro		Redewendung
ugs wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen (wörtl.: in der fünften Kiefer)	en el quinto pino		Redewendung
am Ende der Welt wohnen, ugs wo sich Fuchs und Igel gute Nacht sagen (wörtl.: leben, wo Christus seine drei Stimmen gab)	vivir donde Cristo dio las tres voces vulg	vulgvulgär	Redewendung
Den Fuchs muss man mit den Füchsen fangen. (wörtl.: viel weiß die Füchsin, aber schlauer ist, wer sie fängt)	Mucho sabe la zorra [o la raposa], pero más quien la toma.		Redewendung