Spanisch German Auftritt, Szene

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Auftritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftritt die Auftritte Genitiv des Auftritt[e]s der Auftritte Dativ dem Auftritt[e] den Auftritten Akkusativ den Auftritt die Auftritte (Streit)	escena f		Substantiv
Dekl. Szene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Szene die Szenen Genitiv der Szene der Szenen Dativ der Szene den Szenen Akkusativ die Szene die Szenen	movida f		Substantiv
Dekl. Szene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Szene die Szenen Genitiv der Szene der Szenen Dativ der Szene den Szenen Akkusativ die Szene die Szenen (Ereignis)	escena f (suceso)		Substantiv
Dekl. Szene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Szene die Szenen Genitiv der Szene der Szenen Dativ der Szene den Szenen Akkusativ die Szene die Szenen (Teil eines Werkes)	escena f (parte de una obra)		Substantiv
Dekl. Szene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Szene die Szenen Genitiv der Szene der Szenen Dativ der Szene den Szenen Akkusativ die Szene die Szenen (Ort)	escena f (lugar)		Substantiv
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
eine melodramatische Szene	una escena de folletín
Auftritt m (im Theater)	aparición f		Substantiv
Auftritt m (Theater: Auftreten)	entrada f en escena		Substantiv
Auftritt m (Streit)	disputa f		Substantiv
Auftritt m (Theater: Auftreten)	salida f a escena		Substantiv
Auftritt m (Schauspieler)	performance f (actor)		Substantiv
sich in Szene setzen	prodigarse
sich medienwirksam in Szene setzen	lucirse en un despliegue mediático		unbestimmt
Auftritt und Abgang eines Schauspielers	entrada y salida de un actor
eine Szene historisch getreu nachbilden	reconstituir una escena histórica		unbestimmt
musik Auftritt m (auch: Theater, Theatervorstellung, Vorstellung in der Oper)	actuación f	musikMusik	Substantiv
ASMR-Szene f Der Begriff "ASMR" wurde 2010 geprägt. Er steht für "Autonomous Sensory Meridian Response" ("unabhängige sensorische Meridianreaktion") und bezeichnet ein entspannendes, häufig auch beruhigendes Gefühl, das sich von der Kopfhaut ausgehend auf dem ganzen Körper ausbreitet. ASMR beschreibt ein Kribbeln im Kopf, welches sich über den Nacken bis auf die Schultern ausbreiten kann. Dieses Gefühl nennt man Tingle. Der Tingle wird von vielen Menschen als sehr angenehm und entspannend empfunden. Auf einige Menschen haben ASMR-Videos sogar eine beinahe meditative Wirkung.	escena f ASMR		Substantiv
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
Trittstufe f, Auftritt m Eisenbahnwesen	estribo m		Substantiv
ugs Schickimicki-Szene f	mundillo m de los pijos		Substantiv
Spektakel n, Szene f (Skandal; Vorgang)	ugs espectáculo m (escándalo)		Substantiv
fg eine Szene machen	fig montar un numerito	figfigürlich
einen peinlichen Auftritt hinlegen	hacer un papelón
film eine Szene einstellen	encuadrar una escena	filmFilm
eine Szene mit Nackedeis	una escena con desnudos
Enrique Morente ist einer der angesehensten Flamenco-Sänger innerhalb der aktuellen Flamenco-Szene	Enrique Morente es uno de los cantaores flamencos más respetados dentro de la escena flamenca actual
der Richter rekonstruierte die Szene	el juez reconstituyó la escena		unbestimmt
mach doch keine Nummer [od. Szene]!	¡no des el espectáculo!		Redewendung
sein erster öffentlicher Auftritt	su primera aparición pública
sein betrunkener Auftritt war eine Peinlichkeit ohnegleichen	fue de lo más lamentable que se presentara embriagado		unbestimmt
sein/ihr Auftritt beim Wettbewerb war fantastisch	tuvo una actuación muy lucida en el concurso
dein Auftritt war wirklich bühnenreif (ironisch)	tu actuación ha sido realmente digna de ser puesta en escena
diese Szene wurde in einem Filmstudio gedreht	esta escena fue rodada en un estudio
er/sie bekommt vor einem öffentlichen Auftritt Lampenfieber	le coge flojera de piernas antes de salir en público
das Konzert erreichte mit dem Auftritt des Sängers seinen Höhepunkt	el concierto culminó con la aparición del cantante		unbestimmt
Die Madrider Szene war in ganz Spanien bekannt	La movida madrileña fue conocida en toda España
der öffentlichkeitswirksame Auftritt des Sängers trug zu dem hohen Spendenaufkommen bei	la actuación del cantante, que aumentó la publicidad del evento, contribuyó a que la recaudación de donativos fuera cuantiosa		unbestimmt
Dekl. Szene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Szene die Szenen Genitiv der Szene der Szenen Dativ der Szene den Szenen Akkusativ die Szene die Szenen (Vorwurf, Drohung)	escena f (reproche, amenaza)		Substantiv