Spanisch German Anblick, Auftritt

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Anblick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anblick die Anblicke Genitiv des Anblick[e]s der Anblicke Dativ dem Anblick den Anblicken Akkusativ den Anblick die Anblicke	perspectiva f		Substantiv
Dekl. Auftritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftritt die Auftritte Genitiv des Auftritt[e]s der Auftritte Dativ dem Auftritt[e] den Auftritten Akkusativ den Auftritt die Auftritte (Streit)	escena f		Substantiv
Dekl. Anblick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anblick die Anblicke Genitiv des Anblick[e]s der Anblicke Dativ dem Anblick den Anblicken Akkusativ den Anblick die Anblicke (Vision)	espectáculo m		Substantiv
Auftritt m (Schauspieler)	performance f (actor)		Substantiv
Auftritt m (Theater: Auftreten)	salida f a escena		Substantiv
Auftritt m (Theater: Auftreten)	entrada f en escena		Substantiv
Auftritt m (im Theater)	aparición f		Substantiv
Auftritt m (Streit)	disputa f		Substantiv
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt	me horrorizó ver el accidente
Auftritt und Abgang eines Schauspielers	entrada y salida de un actor
musik Auftritt m (auch: Theater, Theatervorstellung, Vorstellung in der Oper)	actuación f	musikMusik	Substantiv
Trittstufe f, Auftritt m Eisenbahnwesen	estribo m		Substantiv
der Anblick dieses Ausschnitts erregte ihn für einen Augenblick	la visión de aquel escote le excitó por unos momentos
einen peinlichen Auftritt hinlegen	hacer un papelón
angenehmer Anblick m	visualidad f		Substantiv
ein Grauen erregender Anblick	una escena horrorosa
es war ein unglaublicher Anblick	fue una escena sobrenatural
sein erster öffentlicher Auftritt	su primera aparición pública
sein betrunkener Auftritt war eine Peinlichkeit ohnegleichen	fue de lo más lamentable que se presentara embriagado		unbestimmt
er/sie weidete sich an diesem Anblick	se recreaba con la escena
der Anblick schnürte mir das Herz zusammen	la escena me encogió el corazón
dein Auftritt war wirklich bühnenreif (ironisch)	tu actuación ha sido realmente digna de ser puesta en escena
der Anblick war ein Genuss für mich	la vista me deparó un sumo placer
sein/ihr Auftritt beim Wettbewerb war fantastisch	tuvo una actuación muy lucida en el concurso
er/sie bekommt vor einem öffentlichen Auftritt Lampenfieber	le coge flojera de piernas antes de salir en público
das Konzert erreichte mit dem Auftritt des Sängers seinen Höhepunkt	el concierto culminó con la aparición del cantante		unbestimmt
der öffentlichkeitswirksame Auftritt des Sängers trug zu dem hohen Spendenaufkommen bei	la actuación del cantante, que aumentó la publicidad del evento, contribuyó a que la recaudación de donativos fuera cuantiosa		unbestimmt
fig beim Anblick von so viel Leid zerriss es mir das Herz	fig se me despedazó el alma cuando vi tanta miseria (figurado)	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Anblick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anblick die ohne Plural Genitiv des Anblick[e]s der ohne Plural Dativ dem Anblick den ohne Plural Akkusativ den Anblick die ohne Plural (das Anblicken)	vista f		Substantiv
Dekl. Anblick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anblick die Anblicke Genitiv des Anblick[e]s der Anblicke Dativ dem Anblick den Anblicken Akkusativ den Anblick die Anblicken (Aussehen)	aspecto m		Substantiv