Spanisch German Aktien; Einsätze; Aktionen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Einsatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze (bei Spielen)	puesta f (en el juego)		Substantiv
Dekl. Einsatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze (Teile)	pieza f insertada		Substantiv
Dekl. Einsatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze (Mittel, Truppen)	movilización f (recursos, tropas)		Substantiv
Dekl. Einsatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze (von Kapital)	empleo m		Substantiv
ausgeben	finan (Aktien) emitir	finanFinanz	Verb
öffentliches Kaufangebot (von Aktien)	Oferta f Público de Adquisición (de Acciones) (OPA = Abkürzung - abreviatura)
finan Stückelung von Aktien	fraccionamiento de acciones	finanFinanz
Aktien beleihen	pignorar acciones
wichtige Aktionen f, pl (Spiele)	lance m (juegos)		Substantiv
(Aktionen) Kreuzen n	el cruce m		Substantiv
finan Aktien f, pl	acciones f, pl	finanFinanz	Substantiv
finan in Aktien an der Börse investieren	invertir acciones en la Bolsa	finanFinanz
finan Zusammenlegung von Aktien	agrupación de acciones	finanFinanz
( ugs für: engagierte Einsätze ) Biss m	ímpetu m		Substantiv
finan Zuteilung f von Aktien	atribución f de acciones	finanFinanz
die Aktien fielen ins Bodenlose	las acciones cayeron en picado
vulg (Aktionen, Wörter) Blödsinn m; ugs (Sachen) Ramsch m	gilipollada f	vulgvulgär	Substantiv
Unterschlagung von Geldern / öffentlicher Gelder / von Aktien	malversación de fondos / de fondos públicos / de activos
diese Aktien werden nicht an der Börse gehandelt	estas acciones no se cotizan en bolsa
finan von der Bank gehaltener Bestand bankeigener Aktien	autocartera f	finanFinanz	Substantiv
Unterzeichner(in); (von Aktien) Zeichner(in); Abonnent(in) m ( f )	suscritor m, -a f		Substantiv
finan der Kursbericht spricht von einer positiven Entwicklung der Aktien	el informe habla de una evolución positiva de las acciones	finanFinanz	unbestimmt
meine Aktien haben am heutigen Börsentag zwei Punkte zugelegt	mis acciones han ganado dos puntos en la jornada de hoy
wir verurteilen solche nicht durchdachten, schlecht geplanten Aktionen	condenamos tales acciones indeliberadas, malamente planeadas		unbestimmt
finan diese Aktien werfen für mich nicht viel ab	saco poca utilidad de estas acciones	finanFinanz
Dekl. Aktion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aktion die Aktionen Genitiv der Aktion der Aktionen Dativ der Aktion den Aktionen Akkusativ die Aktion die Aktionen	campaña f		Substantiv