Französisch Deutsch Aktien; Einsätze; Aktionen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Einsatz Einsätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze	entrée en action f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. humitärer Einsatz Einsätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der humanitäre Einsatz die humanitären Einsätze Genitiv des humanitären Einsatzes der humanitären Einsätze Dativ dem humanitären Einsatz[e] den humanitären Einsätzen Akkusativ den humanitären Einsatz die humanitären Einsätze Hilfe	mission humanitaire f		Substantiv
spezielle technische Ausrüstung f für Einsätze Polizei, Militär	techniques f,pl d'intervention particulières
Dekl. Einsatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze sortie {f}: I. Ausgang {m}; II. {voitures} Ausfahrt {f}; III. {action de sortir} Hinausgehen {n}; IV. {d'un pays} Ausreise; V. {excursion} Ausflug {m}; VI. {militaire, police} Einsatz {m};	sortie f	militMilitär	Substantiv
die Aktien öffentlich zum Kauf anbieten irreg. ... anbieten bot ... an (hat) ... angeboten	faire appel public à l'épargne faire fait fait	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
Denn die wichtigsten Organisationen, die sich für den Schutz der Migrantinnen und Migranten in Libyen engagieren, führen ihre Einsätze von Tunesien aus.www.admin.ch	Les principales organisations qui s'engagent pour la protection des migrants en Libye conduisent en effet leurs activités depuis la Tunisie.www.admin.ch
die Vereinigung der französischen Börsenmakler, Index der 40 wichtigsten Aktien an der Pariser Börse,vergleichbar mit dem deutschen DAX	le CAC 40		Substantiv
Beide Seiten begrüssten die wesentlichen Fortschritte in den technischen Arbeiten zur Aktualisierung des Direktversicherungsabkommens und zum termingerechten Abschluss des Äquivalenzverfahrens zur Anerkennung der Handelspflicht für Aktien gemäss Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente (MiFIR).www.admin.ch	Les deux parties ont salué les progrès considérables accomplis au niveau technique pour actualiser l’accord sur l’assurance directe non-vie et pour conclure dans les temps la procédure d’équivalence visant à reconnaître l'obligation de négociation pour les actions prévue par le règlement MiFIR.www.admin.ch
Dekl. Aktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aktion die Aktionen Genitiv der Aktion der Aktionen Dativ der Aktion den Aktionen Akkusativ die Aktion die Aktionen actio {f}: I. Aktion {f} / Ausführung {f}, Verrichtung {f} II. Aktion {f} / Tätigkeit {f}, Handlung {f}, Handeln {n}, Tat {f}; III. Aktion {f} / {JUR} Amtshandlung {f}, actiones {Plur.}: Amtsführungen {Plur.}, {allg.} Umtriebe {Plur.} IV. Aktion {f} {JUR} / (Gerichts)Verhandlung {f}, Verteidigung {f} V. {f} {JUR} / Klage {f}, Prozess {m}; VI. {JUR} / Klagerede {f}, Klageschrift {f} VII. {JUR} (Klage)Termin {m}; VIII. actio / Aktion {f}Vortragsweise {f}, Gestik {f}, Darbietung {f}; IX. Aktion {f} / (planvolle) Unternehmung {f}, Maßnahme {f};	action f	allgallgemein, jurJura	Substantiv
Dekl. Aktie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aktie die Aktien Genitiv der Aktie der Aktien Dativ der Aktie den Aktien Akkusativ die Aktie die Aktien action {f}: I. Aktion {f} / Ausführung {f}, Verrichtung {f} II. Aktion {f} / Tätigkeit {f}, Handlung {f} III. Aktion {f} / {JUR} Amtshandlung {f}, actiones {Plur.}: Amtsführungen {Plur.}, {allg.} Umtriebe {Plur.} IV. Aktion {f} {JUR} / (Gerichts)Verhandlung {f}, Verteidigung {f} V. {f} {JUR} / Klage {f}, Prozess {m}; VI. {JUR} / Klagerede {f}, Klageschrift {f} VII. {JUR} (Klage)Termin {m}; VIII. actio / Aktion {f}Vortragsweise {f}, Gestik {f}, Darbietung {f}; IX. Aktion {f} / (planvolle) Unternehmung {f}, Maßnahme {f}; X. {Finanzen} {Börse} Aktie {f};	action f	finanFinanz	Substantiv
Sicherungseinsatz ...einsätze m	insertion de fusible f	technTechnik	Substantiv
Schmelzsicherungseinsatz ...einsätze m	cartouche fusible f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Sicherungsschmelzeinsatz ...einsätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sicherungsschmelzeinsatz die Sicherungsschmelzeinsätze Genitiv des Sicherungsschmelzeinsatzes der Sicherungsschmelzeinsätze Dativ dem Sicherungsschmelzeinsatz den Sicherungsschmelzeinsätzen Akkusativ den Sicherungsschmelzeinsatz die Sicherungsschmelzeinsätze	cartouche-fusible f	technTechnik	Substantiv
Filtereinsatz ...einsätze m	élément filtrant -s filtrants m	technTechnik	Substantiv
Sicherungseinsatz ...einsätze m	élément de remplacement m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Formeinsatz ...einsätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Formeinsatz die Formeinsätze Genitiv des Formeinsatzes der Formeinsätze Dativ dem Formeinsatz den Formeinsätzen Akkusativ den Formeinsatz die Formeinsätze	cartouche de moule f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schmelzsicherungseinsatz ...einsätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmelzsicherungseinsatz die Schmelzsicherungseinsätze Genitiv des Schmelzsicherungseinsatzes der Schmelzsicherungseinsätze Dativ dem Schmelzsicherungseinsatz den Schmelzsicherungseinsätzen Akkusativ den Schmelzsicherungseinsatz die Schmelzsicherungseinsätze	cartouche fusible f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Sicherungseinsatz ...einsätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sicherungseinsatz die Sicherungseinsätze Genitiv des Sicherungseinsatzes der Sicherungseinsätze Dativ dem Sicherungseinsatz den Sicherungseinsätzen Akkusativ den Sicherungseinsatz die Sicherungseinsätze	cartouche-fusible f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schmelzeinsatz ...einsätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmelzeinsatz die Schmelzeinsätze Genitiv des Schmelzeinsatzes der Schmelzeinsätze Dativ dem Schmelzeinsatz den Schmelzeinsätzen Akkusativ den Schmelzeinsatz die Schmelzeinsätze	cartouche-fusible f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Filtereinsatz ...einsätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Filtereinsatz die Filtereinsätze Genitiv des Filtereinsatzes der Filtereinsätze Dativ dem Filtereinsatz den Filtereinsätzen Akkusativ den Filtereinsatz die Filtereinsätze	cartouche filtrante f	technTechnik	Substantiv
Steckverbindereinsatz auch Steckverbinder-Einsatz ...einsätze m	isolant d'un connecteur m	technTechnik	Substantiv
Stichlocheinsatz ...einsätze m Nähmaschine	insert de plaque à aiguille m	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Lock-up Periode f période lock-up {f}: I. Lock-up Periode {f} / Zeitabschnitt nach einem Börsengang, in dem die bisherigen Anteilseigner keine Aktien verkaufen dürfen;	période lock-up f	BörsenwBörsenwort	Substantiv
Flüchtigkeit f volatilité {f}: I. Volatilität {f} / das Auf und Ab; II. {Bankwesen} Volatilität {f} / Ausmaß der Schwankung von Preisen, Aktien- und Devisenkursen, Zinssätzen oder auch ganzen Märkten innerhalb einer kurzen Zeitspanne; III. Volatilität {f} / Flüchtigkeit {f};	volatilité f		Substantiv
Volatilität f volatilité {f}: I. Volatilität {f} / das Auf und Ab; II. {Bankwesen} Volatilität {f} / Ausmaß der Schwankung von Preisen, Aktien- und Devisenkursen, Zinssätzen oder auch ganzen Märkten innerhalb einer kurzen Zeitspanne; III. Volatilität {f} / Flüchtigkeit {f};	volatilité f	allgallgemein, Bankw.Bankwesen	Substantiv