Spanisch German (Körper-)Maßen; Maßnahmen; Takten

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Körper- (in Zusammensetzungen, z.B. Körperbehaarung, Körperschmuck)	adj corporal		Adjektiv
einschränkende Maßnahmen	medidas restrictivas
höchst erfolgsversprechende Maßnahmen	medidas muy prometedoras
der menschliche Körper	el cuerpo humano
wirts konjunkturbelebende Maßnahmen f, pl	medidas de relanzamiento	wirtsWirtschaft	Substantiv
in Massen	adv masivamente		Adverb
die geeigneten Maßnahmen treffen	adoptar las medidas apropiadas
eine ganze Batterie (von) Maßnahmen	fig una batería de medidas	figfigürlich
Maßnahmen zur Kostensenkung	medidas para abaratar costes
Massen- (in Zusammensetzungen, z.B. Massendemonstration, Massenkundgebung, Massenspektabel)	adj multitudinario (-a)		Adjektiv
Massen- (in Zusammensetzungen, z.B. Massenkonsum, Massenunterkunft, Massentourismus, Massenbetrug, Massenstart)	adj masivo (-a) (de masas)		Adjektiv
er trinkt in Maßen	es templado en la bebida
... und achtens gilt es, in Zukunft über neue Maßnahmen nachzudenken	... y octavo, es necesario reflexionar en lo sucesivo sobre nuevas medidas		unbestimmt
Körper m	sólido m (geometría)		Substantiv
Maßnahmen f, pl	medidas f, pl		Substantiv
durch den Fall hat er/sie sich Quetschungen am ganzen Körper zugezogen	la caída le ha magullado todo el cuerpo		unbestimmt
tarifliche Maßnahmen	medidas tarifarias
(Maßnahmen) ergreifen	adoptar		Verb
drakonische Maßnahmen	medidas draconianas
Maßnahmen dekretieren	decretar [o dictar] medidas
in Maßen	adv moderadamente		Adverb
(plumper) Körper m	ugs corpanchón m, corpachón m (de una persona)		Substantiv
techn Körper m	casco m	technTechnik	Substantiv
geometrischer Körper	figura geométrica
wer ist für eine Bejahung der vorgeschlagenen Maßnahmen?	¿ quién está a favor de aceptar las medidas propuestas ?		unbestimmt
geolo anomaler Körper	cuerpo anómalo	geoloGeologie
Maßnahmen zum Stressabbau	hábitos que reduzcan el estrés
math (Objekte) Körper m	cuerpo m	mathMathematik	Substantiv
höchst erfolgversprechende Maßnahmen	medidas muy prometedoras
der Körper spricht nicht auf die Tabletten an	el cuerpo no reacciona a las pastillas
der Körper bildet Narbengewebe, um eine Wunde zu schließen	el cuerpo forma tejido de cicatriz para cerrar una herida		unbestimmt
Traumfigur f, toller Körper m (Mann, Frau)	ugs cuerpazo m (hombre, mujer)		Substantiv
wirts Maßnahmen zur Wiederankurbelung	medidas f, pl de reactivación	wirtsWirtschaft	Substantiv
Maßnahmen ergreifen [od. treffen]	tomar [o adoptar] medidas
Instrumente/Maßnahmen der Arbeitsmarktpolitik	herramientas/medidas de la política laboral
wir ergreifen diese Maßnahmen, um die Lebensbedingungen zu verbessern	adoptamos esas medidas con el fin de mejorar las condiciones de vida		unbestimmt
es (in seinen Maßnahmen) übertreiben	extremar las medidas
Maßnahmen zur Senkung der Arbeitslosigkeit	medidas encaminadas a reducir el paro
trotzdem zweifelsohne, unweigerlich, immer und ausnahmslos über die Maßen reizend	sin embargo, sin duda siempre e invariablemente, es extremadamente encantadora		unbestimmt
ich zittere am ganzen Körper	se me abren las carnes
Alles mit [od. in] Maßen	Todo con moderación		Redewendung
phys fester Körper m	sólido m	physPhysik	Substantiv
(Gesichtsausdruck f mit dem Körper) Gestik f	gestualidad f		Substantiv
dieses Medikament entzieht dem Körper Wasser	este medicamento produce deshidratación
einen Körper auf einer Ebene projizieren	proyectar una figura sobre un plano
gesunder Geist in gesundem Körper	mente sana en cuerpo sano		Redewendung
(von Menschen od. Tieren) Körper m, Leib m	cuerpo m		Substantiv
ein wahres Allheilmittel für Körper und Geist	un auténtico sanalotodo para el cuerpo y el alma
die Regierung will Maßnahmen zur Ausgabendrosselung einführen	el gobierno quiere introducir medidas para contener el gasto
der innovative Energiespender für den ganzen Körper	la innovadora fuente de energía para todo el cuerpo
beuge dich nach hinten [od. den Körper nach hinten]	echa el cuerpo para atrás
wir müssen Maßnahmen ergreifen, um diesem Fall vorzubeugen	tenemos que tomar medidas para evitar ese caso		unbestimmt
fig eine ganze Batterie (wörtl.: Artillerie) (von) Maßnahmen	una artillería de medidas	figfigürlich	Redewendung
ein Schauder fuhr ihm/ihr durch den Körper	un estremecimiento le sacudió todo el cuerpo
man hat den Körper aus dem Schutthaufen geborgen	han extraído el cuerpo de los escombros
ein Körper wie aus dem Genlabor [od. Designstudio]	un cuerpo que parece de laboratorio		Redewendung
das eisige Wasser hatte seinen Körper völlig ausgekühlt	el agua helada casi había congelado su cuerpo		unbestimmt
am ganzen Körper [od. nahtlos] braun sein	estar moreno por todo el cuerpo
wir müssen die gegenwärtige Lage überwachen und die Maßnahmen koordinieren	debemos vigilar la situación actual y coordinar las intervenciones		unbestimmt