Spanisch German (Getreide-, Staub-)Körner

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Korn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Korn die Körner Genitiv des Korn[e]s der Körner Dativ dem Korn[e] den Körnern Akkusativ das Korn die Körner (Münze)	ley f (moneda)	rechtRecht, religReligion	Substantiv
Staub m (ohne Plural)	polvo m		Substantiv
ugs fig Staub aufwirbeln	hacer escombro (in Argentinien)	figfigürlich	Redewendung
ugs fig Staub aufwirbeln	causar alboroto	figfigürlich	Redewendung
alles ist Staub und Eitelkeit	todo es vanidad y podredumbre
Staub wischen	quitar [ o. limpiar ] el polvo
Staub wischen	quitar el polvo
Körner m	punzón m (de marcar)		Substantiv
Körner n, pl	cereales m, pl		Substantiv
techn Körner m	punto m	technTechnik	Substantiv
ugs fig sich aus dem Staub machen	espabilarse in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: marcharse)	figfigürlich
Portion Getreide, die auf einmal gemahlen wird	molienda f (porción)		Substantiv
zu Staub werden	pulverizarse		Verb
ugs fig Staub aufwirbeln	alborotar el cortijo	figfigürlich	Redewendung
er ist allergisch gegen Staub	es alergico al polvo
beim Fegen wird Staub aufgewirbelt	al barrer se levanta polvo
Spr Wer den Halm schneidet, erntet die Körner.	Quien corta la rama coge la grana. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
der Teppich zieht den Staub an	la alfombra coge mucho polvo
ugs sich aus dem Staub machen	poner pies en polvorosa		Redewendung
ugs sich aus dem Staub machen	escabullirse (de/fuera de) (desaparecer)
ugs sich aus dem Staub machen	esfumarse
abhauen, sich aus dem Staub machen	[LatAm] despabilarse (Spanien: marcharse)
viele Körner geben einen Haufen (wörtl.: viele Kerzenblüten machen eine Osterkerze)	muchas candelillas hacen un cirio pascual		Redewendung
durch den Regen hat sich der Staub gelegt	la lluvia ha asentado el polvo
Sie sind unempfindlich gegenüber Staub, Schmutz und Feuchtigkeit.	Son resistentes al polvo, a la suciedad y a la humedad.
diese Neuigkeit hat viel Staub aufgewirbelt	la noticia armó [o levantó] una gran polvareda		unbestimmt
Eine tanzende Greisin wirbelt viel Staub auf.	Vieja que baila mucho polvo levanta.		Redewendung
fig sich aus dem Staub machen; davon rennen; das Weite suchen	poner tierra por medio	figfigürlich	Redewendung
Ich war Staub, da fiel Regen und machte mich zu Dreck.	Yo era polvo, vino agua, e hízome lodo.		Redewendung
sich heimlich aus dem Staub machen (wörtl.: sich auf französische Art verabschieden)	despedirse a la francesa		Redewendung
Wer den Groschen nicht ehrt, ist des Schillings nicht wert. Kleinvieh macht auch Mist. Viele Körner geben einen Haufen	Un grano no hace granero, pero ayuda al compañero		Redewendung
als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub	cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro		Redewendung
beim Kehren stäubt [od. staubt] es sehr (wörtl.: ... hebt sich viel Staub)	al barrer se levanta mucho polvo
verduften; sich verpissen; sich davonmachen; fig sich aus dem Staub(e) machen; abhauen; verschwinden (wörtl.: den Flügel lockern)	ahuecar el ala	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Getreide n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Getreide die Getreide Genitiv des Getreides der Getreide Dativ dem Getreide den Getreiden Akkusativ das Getreide die Getreide	granos m, pl		Substantiv
Dekl. Getreide n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Getreide die Getreide Genitiv des Getreides der Getreide Dativ dem Getreide den Getreiden Akkusativ das Getreide die Getreide	cereales m, pl		Substantiv