Spanisch German (Fahr-)Spur

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Spur f	señal f		Substantiv
Spur f	paso m		Substantiv
Spur f	indicio m (vestigio)		Substantiv
Spur f	rastro m (indicio, pista)		Substantiv
Spur f	cicatriz f (en el ánimo)		Substantiv
Spur f	vía f		Substantiv
Spur f	marca f (huella)		Substantiv
Spur f (auf Straßen)	carril m (de carreteras)		Substantiv
Spur f (Fährte)	pista f		Substantiv
Spur f	estela f (rastro)		Substantiv
Spur f	estampa f (huella)		Substantiv
Spur f	huella f (vestigio)		Substantiv
keine Spur	ni rastro
ökologische Spur	huella ecológica
fahr zur Hölle!	¡ vete al diablo !
keine Spur von ...	ni pizca de ...
die Spur wechseln	cambiar de carril
eine heiße Spur	una pista caliente
nicht die Spur	ni rastro
nicht die Spur, nicht im Geringsten	lo más mínimo (expresion idiomatico)		Redewendung
ohne die leiseste Spur von ...	sin el menor asomo de...
auf der richtigen Spur sein	estar sobre la buena pista
von den Tätern fehlt jede Spur	no hay ni rastro de los delincuentes
keine Spur!, ach was!, fam iwo!	¡ qué va !
hast du Angst? — keine Spur	¿ tienes miedo ? — ni por asomo
(eine Spur) zu laut	demasiado alto
fahr eine Nebenstrecke, um die Hauptstraße zu vermeiden	toma una desviación para evitar la carretera general
die Hooligans hinterlassen immer eine Spur der Gewalt	los hooligans dejan siempre una estela de violencia
der Mörder verschwand, ohne eine Spur zu hinterlassen	el asesino desapareció sin dejar vestigio alguno		unbestimmt
jmdm. auf der Spur sein, jmdn. verfolgen	seguir la pista de / a alguien
fahr immer links [od. auf der linken Seite]; halte dich immer links	vete siempre por la izquierda
nicht im Entferntesten, ugs kein Gedanke daran, ugs beileibe nicht, ugs nicht die Spur	ni por asomo
ich sehe nicht die geringste Spur von Bestürzung in deinem Gesicht	no veo la más mínima inmutación en tu cara		unbestimmt
es gibt nicht die geringste Spur von ihm [od. den geringsten Hinweis auf ihn]	no hay ni el menor indicio de él
ich habe viel gelernt und an mir ist kein Haarbreit [od. keine Spur] Blödheit mehr	ugs he aprendido mucho y ya no tengo ni pelo de tonto		Redewendung
Dekl. Spur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spur Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren	asomo m		Substantiv
Dekl. Spur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren	surco m		Substantiv
Dekl. Spur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren	vestigio m (huella)		Substantiv
(wörtl.: Am Faden zieht man den Knäuel hervor.) Eine kleine Einzelheit kann einen ganzen Tatbestand aufklären. Eine kleine Spur gibt oft wesentlichen Aufschluss. Ein kleiner Hinweis führt oft zu Aufklärung der ganzen Angelegenheit.	Por el hilo se saca el ovillo. Por el hilo sacarás el ovillo. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung