Spanisch German (Dienst-)Vorschriften

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Vorschriften f	lineamientos		Substantiv
gehobener Dienst	funcionariado m de alto grado
veraltete Vorschriften	prescripciones retrasados
die Vorschriften einhalten	observar las normas
Vorschriften f, pl	cánones m, pl (reglas)		Substantiv
Dienst tun	estar verb de servicio
Dienst haben	estar de guardia
dreisprachiger Dienst	servicio trilingüe
außer Dienst (Beamter)	adj excedente (funcionario)		Adjektiv
sich herabwürdigen; sich herablassen; sich vom Dienst freistellen lassen	rebajarse
an Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen	presentarse a unas oposiciones
Dienst nach Vorschrift	huelga f de celo
den Dienst quittieren	retirarse		Verb
recht gerichtsärztlicher Dienst	servicio forense	rechtRecht
der auswärtige Dienst	el servicio exterior
seinen Dienst tun (bei/in)	militar (en) (cumplir el servicio)		Verb
Vorschrift f, Vorschriften f, pl (Regeln)	reglamentación f (reglas)		Substantiv
einen Dienst leisten	prestar un servicio
(vom Dienst) suspendiert	adj cesante (suspendido)		Adjektiv
freiwilliger Dienst m	voluntariado m		Substantiv
in jemandes Dienst sein	con su pan se lo coma fig	figfigürlich	Redewendung
Dienst habend [od. tuend] (Arzt)	de turno (médico)		Adjektiv
Kurznachrichtendienst m, Kurznachrichten-Dienst m (z.B. Twitter)	servicio m de mensajes cortos		Substantiv
unter Umgehung der Vorschriften	pasando por alto las normas
wegen dringender Wartungsarbeiten steht dieser Dienst vorübergehend leider nicht zur Verfügung	debido a fallos técnicos o tareas de mantenimiento este sitio web no está disponible actualmente
den Dienst quittieren [od. aufgeben]	presentar su dimisión
wieder in den Dienst aufnehmen	reincorporar al servicio
Regelung f, Vorschriften f pl	normativa
sich an die Vorschriften halten	atenerse a las instrucciones
Dienst habend [od. tuend], adj diensttuend (Arzt)	de servicio (médico)		Adjektiv
eine Lockerung der Vorschriften wurde beschlossen	se decidió relajar las normas
man muss die gültigen Vorschriften beachten	debe contemplar la normativa vigente
an den Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen	opositar		Verb
▶ Ordnung f	(Zustände, Anordnungen, auch: biolo, math ) el orden m; (Vorschriften) reglamento m	bioloBiologie, mathMathematik	Substantiv
an Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen	hacer oposiciones a un cargo
milit Dienst habend [od. tuend], adj diensttuend	de servicio	militMilitär	Adjektiv
sein Amt niederlegen; abdanken; aus dem Dienst ausscheiden	dimitir del cargo
als er/sie aus dem Dienst ausschied, bot die Firma ihm/ihr als Ausgleich eine andere, geringer bezahlte Stelle an	cuando dimitió del cargo, la empresa le ofreció otro empleo menos remunerado en compensación
staatliche Eingangsprüfung (Auswahlprüfung) für Arbeitsstellen im öffentlichen Dienst in Spanien	las oposiciones f, pl		Substantiv
Schau, wem du dienst, und du siehst, wie es um deine Ehre steht.	Mira a quién sirves, y verás cuán honrado eres.		Redewendung
techn dem Technischen Dienst ist die Möglichkeit zu geben, eine Vorprüfung durchzuführen	el servicio técnico deberá tener la posibilidad de efectuar ensayo previo	technTechnik	unbestimmt
wir erweisen Frauen, die einen Haushalt führen, einen schlechten Dienst, wenn wir sie als arbeitslos einstufen	causamos un enorme perjuicio a las mujeres que llevan un hogar si las consideramos desempleadas
Luisa hat einen neuen Partner/Lebensgefährten, José Luis, der Beamter im öffentlichen Dienst ist	Luisa tiene un nuevo pareja, José Luis, que es funcionario de la administración pública
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. Erst die Arbeit, dann das Spiel. Pflicht geht über alles. Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. Zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen. Zuerst die Arbeit, dann das Spiel. (Sprichwort)	Primero es la obligación y luego la devoción. Primero es la obligación que la devoción. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Dekl. Vorschrift f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorschrift die Vorschriften Genitiv der Vorschrift der Vorschriften Dativ der Vorschrift den Vorschriften Akkusativ die Vorschrift die Vorschriften	precepto m (norma)		Substantiv
Dekl. Vorschrift f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorschrift die Vorschriften Genitiv der Vorschrift der Vorschriften Dativ der Vorschrift den Vorschriften Akkusativ die Vorschrift die Vorschriften	norma f		Substantiv