Spanisch German Lärm

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die - Genitiv des Lärm[e]s der - Dativ dem Lärm[e] den - Akkusativ den Lärm die -	ugs jollín m		Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die - Genitiv des Lärm[e]s der - Dativ dem Lärm[e] den - Akkusativ den Lärm die -	jaleo m		Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die - Genitiv des Lärm[e]s der - Dativ dem Lärm[e] den - Akkusativ den Lärm die -	cencerrada f (estruendo)		Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die - Genitiv des Lärm[e]s der - Dativ dem Lärm[e] den - Akkusativ den Lärm die - (ohne Plural)	chivateo m (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. fig Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die ohne Plural Genitiv des Lärm[e]s der ohne Plural Dativ dem Lärm[e] den ohne Plural Akkusativ den Lärm die ohne Plural	cisco m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die x Genitiv des Lärm[e]s der x Dativ dem Lärm[e] den x Akkusativ den Lärm die x (ohne Plural)	follón m		Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die ohne Plural Genitiv des Lärm[e]s der ohne Plural Dativ dem Lärm[e] den ohne Plural Akkusativ den Lärm die ohne Plural	ruido m		Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die ohne Plural Genitiv des Lärm[e]s der ohne Plural Dativ dem Lärm[e] den ohne Plural Akkusativ den Lärm die ohne Plural	trisca f (jaleo)		Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die ohne Plural Genitiv des Lärm[e]s der ohne Plural Dativ dem Lärm[e] den ohne Plural Akkusativ den Lärm die ohne Plural	tandariola f (in Mexiko)		Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die ohne Plural Genitiv des Lärm[e]s der ohne Plural Dativ dem Lärm[e] den ohne Plural Akkusativ den Lärm die ohne Plural	bulla f (ruido)		Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die ohne Plural Genitiv des Lärm[e]s der ohne Plural Dativ dem Lärm[e] den ohne Plural Akkusativ den Lärm die ohne Plural	escándalo m		Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die ohne Plural Genitiv des Lärm[e]s der ohne Plural Dativ dem Lärm[e] den ohne Plural Akkusativ den Lärm die ohne Plural	alboroto m		Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die ohne Plural Genitiv des Lärm[e]s der ohne Plural Dativ dem Lärm[e] den ohne Plural Akkusativ den Lärm die ohne Plural	boruca f		Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die ohne Plural Genitiv des Lärm[e]s der ohne Plural Dativ dem Lärm[e] den ohne Plural Akkusativ den Lärm die ohne Plural	estrépito m		Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die ohne Plural Genitiv des Lärm[e]s der ohne Plural Dativ dem Lärm[e] den ohne Plural Akkusativ den Lärm die ohne Plural	ugs belén m		Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die ohne Plural Genitiv des Lärm[e]s der ohne Plural Dativ dem Lärm[e] den ohne Plural Akkusativ den Lärm die ohne Plural ohne Plural	batifondo m in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay)		Substantiv
mit Lärm erfüllen	atronar		Verb
Lärm machen	armar un [o dar el] escándalo
Lärm machen	armar jaleo
Lärm machen	meter [o hacer] ruido
Teppiche schlucken Lärm	las alfombras absorben el ruido
ihr macht zuviel Lärm	haceis demasiado ruido
euch stört der Lärm	a vosotros os molesta el ruido
einen ungeheuren Lärm veranstalten	organizar un escándalo tremebundo
im Lärm des Kampfes	en el fragor del combate
Krach [od. Lärm] machen	escandalizar		Verb
der Lärm verebbte allmählich	el ruido se iba extinguiendo poco a poco
ihn/sie stört der Lärm	le molesta el ruido
der Lärm hörte schlagartig auf	el ruido cesó súbitamente
weitab vom Lärm der Stadt	lejos del ruido de la ciudad
Stress und Lärm charakterisieren das Stadtleben	el estrés y el ruido caracterizan la vida en las ciudades
Wir gewöhnten uns an den Lärm.	Nos acostumbramos al ruido.
so viel Lärm machen	hacer tanto ruido
Es ist verboten, Lärm zu machen	Esta prohibido hacer ruido
ein Chaos veranstalten; Krach schlagen, Lärm machen	armar un follón
Hast du den Lärm auf der Straße gehört?	¿ has oído un ruido en la calle ?
ohrenbetäubendes Getöse n, ohrenbetäubender Lärm m, ugs Heidenlärm m	ruido m ensordecedor		Substantiv
Geräusch n; Lärm m, Krach m, Krawall m; elekt Rauschen n	ruido m	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Der Lärm des Busses [od. Autobusses] erschreckte das Kind.	El ruido del autobús asustó al niño.
aber der Lärm ist jedes mal schlimmer	pero el ruido es cada vez más fuerte
hört ihr auch gerade den Lärm der Nachbarn	¿ vosotros estáis oyendo también el ruido de los vecinos ?
viel Lärm um nichts (wörtl.: viel Lärm und wenig Nüsse) (Sprichwort)	mucho ruido y pocas nueces, ser más el ruido que las nueces (refrán, proverbio)	SprSprichwort
solange er/sie (noch) schläft, dürfen wir keinen Lärm machen	mientras duerma, no podemos hacer ruido
der Lärm, den die Nachbarn machen, macht mich ganz verrückt	me desquicia el ruido de los vecinos
bei so viel Lärm [od. Krach, od. Radau] kann ich nicht schlafen	con tanto ruido no puedo dormir
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die ohne Plural Genitiv des Lärm[e]s der ohne Plural Dativ dem Lärm den ohne Plural Akkusativ den Lärm die ohne Plural	estruendo m		Substantiv
Je leerer der Kopf, je geschwätziger die Zunge. (wörtl.: ein leeres Fass macht viel Lärm)	El barril vacío hace gran ruido.		Redewendung