Spanisch German Hauen / keine Pl.:Prügel,Hiebe

Deutsch	Spanisch	Category	Type
▶Dekl. Kosten pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ keine Einzahl Kosten Genitiv keine Einzahl Kosten Dativ keine Einzahl Kosten Akkusativ keine Einzahl Kosten	costos m, pl		Substantiv
Dekl. ugs Haue f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haue die Hauen / keine Pl.:Prügel,Hiebe Genitiv der Haue der Hauen Dativ der Haue den Hauen Akkusativ die Haue die Hauen	azada f		Substantiv
eine ordentliche Tracht Prügel verpassen	dar una buena paliza
mein, meine pl	mi, mis pl
Denkmäler n, pl	los monumentos m, pl
Besorgungen f, pl machen	hacer encargos m, pl
die Ermittlungen f, pl f	las averiguaciones (f/pl)		Substantiv
zu beiden Seiten f, pl	a ambos lados m, pl
schwere Beine n, pl haben	tener peso en las piernas f, pl
Geistesgaben f, pl	prendas del espíritu
Rechnungen f, pl ausstellen	generar facturas
Erklärungen f	explicaciones (f(pl); declaraciones f, pl		Substantiv
Tracht f Prügel	varapalo m (paliza)		Substantiv
Tracht f Prügel	zuaca f in Mexiko		Substantiv
Tracht f Prügel	vapuleo m		Substantiv
Tracht f Prügel	ugs pesto m (paliza)		Substantiv
Tracht f Prügel	ugs tollina f		Substantiv
Tracht f Prügel	ugs soba f (zurra)		Substantiv
Tracht f Prügel	tunda f (paliza)		Substantiv
Tracht f Prügel	tanda f de palos
Tracht f Prügel	marimba f in Argentinien (Europäisches Spanisch: paliza)		Substantiv
Tracht f Prügel	azotaina f		Substantiv
Tracht f Prügel	suaca f in Mexiko (Europäisches Spanisch: paliza)		Substantiv
das macht mir keine Umstände	no es ninguna molestia (para mí)
das sind keine Zeiten zum...	esas no son horas de...
Tracht f Prügel, Schläge m, pl	pela f (in Lateinamerika)		Substantiv
Prügel kriegen [od. einstecken]	ligar (umgangssprachlich in: Argentinien, Chile, Uruguay)		Verb
Mit ähnlichen Produkten n, pl vergleichen	comparar con productos similares
die Begegnung zweier Welten f, pl	el encuentro de dos mundos
keine Lust haben	estar desganado
fig keine Menschenseele	ni alma viviente	figfigürlich	Redewendung
Pockennarben (f/pl)	señales de (la) viruela
keine Ahnung haben	no saber ni jota		Redewendung
hauen (umgangssprachlich für: schlagen)	golpear		Verb
Hiebe m, pl	golpes m, pl		Substantiv
hauen (Steine)	picar (piedras)
hauen (Holz)	partir (madera, leña)		Verb
hauen	labrar		Verb
hauen	(Bäume) talar, (Steine) picar, labrar, tallar		Verb
hauen	bergb extraer, (verprügeln ugs ) dar una paliza, dar leña	bergbBergbau	Verb
hauen (in Stein)	tallar (en piedra)		Verb
hauen (Bäume)	talar (árboles)		Verb
hauen	esculpir		Verb
böse Zungen f, pl behaupten, dass...	malas lenguas dicen que
Schlag m, Prügel m mit einem Brett n	tablazo m, Dom. Rep.		Substantiv
wenn ich Sport treibe, bekomme ich keine Luft.	cuando hago deporte me asfixio.
mein schlechtes Gewissen lässt mir keine Ruhe	mis remordimientos de conciencia no me dejan parar
gotische Portale n, pl	portales m, pl góticos
die Vorleistungen f, pl f	las prestaciones previas		Substantiv
von den alten Zeiten erzählen	contar batallitas f, pl
mit der Peitsche hauen	dar latigazos
Geschichten f, pl erzählen	contar cuentos m, pl
es verbindet sie pl	los une
Olympische Spiele n, pl	Juegos m, pl Olímpicos
Rom belohnt keine Verräter	Roma no paga a traidores
ich habe keine Zeit	voy muy atropellado de tiempo
einige Worte n, pl	algunas palabras f, pl
machen Sie keine Witze!	¡ no me cuente bromas !
...sollen das Überleben n der Unternehmen n, pl ermöglichen	facilitarán que las compañías aguanten