Spanisch German Grün, Grüne

Deutsch	Spanisch	Category	Type
	adjective grün grüner am grünsten
Dekl. Grün n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grün, Grüne die Grün / Grüns Genitiv des Grüns, Grünen der Grün / Grüns Dativ dem Grün, Grünen den Grün / Grüns Akkusativ das Grün, Grüne die Grün / Grüns (Pflanzen)	verdura f (plantas)		Substantiv
ugs grüne Fee f	ajenjo m		Substantiv
ugs grüne Fee f	absintio m		Substantiv
culin, gastr grüne Currypaste	pasta f de curry verde	culinkulinarisch, gastrGastronomie
(auch: polit ) adj grün	adj verde	politPolitik	Adjektiv
fig - jmdm. nicht grün sein	no tener a alguien como santo de su devoción	figfigürlich	Redewendung
Der Chef ist ganz blass (wörtl.: grün) vor Neid geworden.	El jefe se ha puesto verde de envidia.
grüne Bohnen	las judías verdes
grüne Versicherungskarte	la carta verde
grüne Lauchblätter n, pl	porrina f (hojas verdes del puerro)		Substantiv
grüne Gentechnik	ingeniería f fitogenética
grüne Augen n, pl	ojos m, pl verdes		Substantiv
Dekl. grüne Bohne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die grüne Bohne die grünen Bohnen Genitiv der grünen Bohne der grünen Bohnen Dativ der grünen Bohne den grünen Bohnen Akkusativ die grüne Bohne die grünen Bohnen	vainica f in Costa Rica (Europäisches Spanisch: judía verde)		Substantiv
Grün n	el verde m		Substantiv
ins Grüne übergehen	verdear (tirar a verde)		Verb
botan (grüne) Bohne f	judía f	botanBotanik	Substantiv
grüne Kartoffeln auslesen	apartar las patatas verdes
botan grüne Tomate f	miltomate m (aus Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
grüne / rote Ampelphase	semáforo m en verde / en rojo
noch feucht hinter den Ohren sein (wörtl.: grün sein) (unschuldig sein)	fig estar verde	figfigürlich	Redewendung
ach du grüne Neune!	¡ válgame Dios !		Redewendung
grün aussehen	verdear (mostrarse verde)		Verb
grün schimmern	verdear (tirar a verde)		Verb
culin, gastr (grüne) Bohnen f, pl	judías f, pl	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
ein paar grüne Felder	unos campos verdes
ach du grüne Neune!	¡ madre mía !		Redewendung
ach du grüne Neune!	¡ toma castaña !		Redewendung
grün sein	verdear (mostrarse verde)		Verb
grüne Welle bei Ampeln	sincronización de semáforos
ugs ach du grüne Neune!	¡ caracoles !		Redewendung
culin, gastr geschmorte grüne Bohnen	judías verdes rehogadas	culinkulinarisch, gastrGastronomie
adj gelblich grün (Farbe)	adj cetrino (-a) (color: amarillento, verdoso)		Adjektiv
culin, gastr Petersiliensoße (wörtl.: grüne Soße) f	salsa f verde	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
grüne Blätter von Lauch und Zwiebel	porreta f		Substantiv
polit grün angehaucht sein	ser de tendencias ecologistas	politPolitik
das ist dasselbe im Grün	eso es tres cuartos de lo mismo
frisches adj Grün n, Jugendkraft f	verdor m		Substantiv
polit die rot-grüne Koalition	la coalición rojiverde	politPolitik
jmdn. über die (grüne) Grenze schleusen	ayudar a alguien a pasar la frontera (ilegalmente)		unbestimmt
culin eine spezielle Art, grüne Banane zu essen (kubanische Spezialität)	plátanos a puñetazos	culinkulinarisch
dasselbe in Grün / es ist ungefähr dasselbe	tres cuartos de lo mismo
grün und blau schlagen	Konjugieren acardenalar		Verb
die Costa Verde (wörtl.: Grüne Küste) ist in Asturien	la Costa Verde está en Asturias
die Bäume werden grün (wörtl.: ... kleiden sich grün)	los árboles se visten de verde
das Gras mähen, während es noch grün ist	segar la hierba en verde
grün zuerst, später schwarz, und wenn er stirbt, sieht man ihn gemahlen: die Kaffeebohne (Rätsel)	verde primero, negro después y antes de morir molido se ve: el grano de café (adivinanza)
die weiten Terrassen und Veranden öffnen sich ins Grüne und sorgen für eine friedliche, heimelige Atmosphäre	las grandes terrazas y porches que se abren al jardín proponen una estancia apacible y familiar		unbestimmt
Dasselbe in Grün. Es sind immer noch dieselben. (Sprichwort) (Im bösen Sinn bzw. als Kritik - Es gibt Änderungen, aber nicht so viele)	(son) los mismos perros con otros collares. (refrán,l proverbio) (Hay cambios pero no son tales)		Redewendung
grün und gelb vor Neid sein	estar verde de envidia
er hat ihn grün und blau gehauen	le ha dado [o arreado] una buena paliza		unbestimmt
geh(e) nicht über die Straße, wenn das grüne Ampelmännchen am Blinken ist	no cruces la carretera cuando el hombrecito verde esté parpadeando
jmdn. übers Knie legen; jmdn. grün und blau schlagen	pegar una paliza [o un palizón] a alguien
culin, gastr Eintopf aus gebratenen Tomaten, Paprika, Zwiebeln, Aubergine, Zucchini, grüne/rote Paprikaschote usw. Zutaten + Zubereitung siehe: http://www.kuechengoetter.de/rezepte/Pikant-Eingemachtes/Pisto-Manchego-1500875.html	pisto m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Die grüne Kiste ist weniger schön / hässlicher als die rote.	La caja verde es menos bonita que la roja.
wenn das Schlechte zum Scheißen ist, sind auch grüne Guajaven nicht mehr zu gebrauchen	cuando el mal es de cagar no valen guayabas verdes kubanische Redewendung		Redewendung
dieser Park ist die grüne Lunge (wörtl.: der grüne Korridor) von Madrid, er reinigt sie von den Abgasen und versorgt sie mit Wasser La Pedriza	este parque es el pasillo verde de Madrid, la limpia de humos y la abastece de agua La Pedriza
Liefern Sie bitte Kleider in den Farben weiß, grün, blau, rot der Größen 38-46.	Por favor, suministren vestidos en los colores blanco, verde, azul, rojo de las tallas 38-46.
fig (Sachen) noch in den Kinderschuhen stecken; fig (Personen) noch nicht trocken hinter den Ohren sein; fig feucht hinter den Ohren sein; fig grün hinter den Ohren sein, etwas ist [od. steckt] noch in den Windeln (wörtl.: sich im Wickeltuch befinden)	fig estar alguien en mantillas	figfigürlich	Redewendung
culin kalte Gemüsesuppe (Zutaten f. 4 Pers.: 6 Tomaten, 2 grüne Paprikaschoten, 1 rote Paprikaschote, 1 Gurke, 1 Zwiebel, 1 Knoblauchzehe, 2 Scheiben Weißbrot vom Vortag, Salz, Olivenöl, Essig - alles klein schneiden, Brot in Wasser einweichen, Paprikaschoten entkernen, mit dem Mixer zerkleinern, Wasser hinzufügen, bis eine dickflüssige Suppe entsteht) Diese kalte Suppe ist in Spanien (aus der Region Andalusien) sehr beliebt an (heißen) Sommertagen. Sie wird empfohlen, um die Hitze zu bekämpfen, weil sie erfrischend ist und der Dehydrierung/Austrocknung vorbeugt.	el gazpacho m (ingredientes para 4 personas: 6 tomates, 2 pimientos verdes, 1 pimiento rojo, 1 pepino, 1 cebolla, 1 diente de ajo, 2 rebanadas de pan blanco del día anterior, sal, aceite de oliva, vinagre - cortar todos en trozos pequeños, el pan tiene que estar mojado en agua y los pimientos sin semillas, se mete todo en la batidora, añadir agua hasta conseguir una sopa espesa)	culinkulinarisch