Schwedisch German fest

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
	adjective fest fester am festesten
Fest, Feier	högtid -er -er
Feier, Fest f	fest, en		Substantiv
Fest, Feier	fest -en
Fest n -e	fest -en -er u		Substantiv
Party, Fest	fest (-en, -er, -erna)
bereite ein fest vor	förbered en fest
Fest n -e	skiva -n -or (fest)		Substantiv
ein Fest organisieren organisierte	ordna en fest, -r -de -t		Verb
Feier f n, Fest n -e	fest, -en, kalas -et
fest Bsp.: festes Eigentum	fast Ex.: fast egendom		Adjektiv
Fest n	kalas -et --		Substantiv
fest	hårt		Adjektiv
Feier f	fest -en -er u		Substantiv
veranstalten, arrangieren (z.B. ein Fest)	ordna (t.ex. en fest) -r -de -t		Verb
Du bist zu einem Fest am ... eingeladen.	Du är välkommen på en fest den ...
schwer, drückend, Schlaf:fest, Stil: schwerfällig	tung
Fest, Feier	högtid-en-er
fest angestellt	fast anställd		Adjektiv
studentisches Fest n	gasque -en		Substantiv
Veranstaltung f --en	evenemang -et; fest -en; föreställning -en
(fest)stehende Ausdrücke	stelnade uttryck
an etwas anschließen schloss an z.B. ein Fahrrad an einen Laternenmast ~	låsa i ngt, kedja fest ngt låste i t.ex. ~ en cykel i en lyktstolpe		Verb
Festschmaus m, Fest n	hippa, -n, -or		Substantiv
der (Fest-) Schmaus	hippa, -n; -or
fest (zb. Festanstellung, fester Wohnsitz)	fast t.ex. fast anställning, fast bostad		Adjektiv
fest beständig	fast fast fasta
fest an etwas glauben	tro fullt och fast på ngt
fest werden, sich verdichten	anta fast form	physPhysik	Verb
anordnen; (Fest u.ä,): veranstalten	anordna -de -t
Party f -s	kalas -et, fest -en, party -et, bjudning -en		Substantiv
Zustellung f, Übermittlung f, Veranstaltung f, Fest n	tillställning		Substantiv
fest entschlossen sein, ... zu + Infinitiv	vara fast besluten att ...
Fest n, zu dem jeder etwas beisteuert	knytkalas et -		Substantiv
junges Mädchen, das am 13. Dezember das Lucia-Fest feiert	lucia-n-or
fest, beständig, gleichmäßig	stadig		Adjektiv
am Vortag m Essen, das man ~ machen kann / das Fest ~ vorbereiten / Trauung ~ der Abreise	dagen innan, dagen före Mat som kan lagas ~ / fixa festen ~ / vigsel ~ avresa		Substantiv
alle Fäden fest in der Hand halten, die Fäden ziehen fig	hålla i trådarna (bildligt)	figfigürlich
Herkunftsbezeichnung, Herkunftsangabe f Herkunftsbezeichnungen (auch: Herkunftsangaben) von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln sind Produktnamen, die eine direkte geografische Zuordnung ermöglichen, wie bei Schwarzwälder Schinken oder die fest einer Region zuzuordnen sind, wie bei Sherry.	skyddad ursprungsbeteckning u Skyddad ursprungsbeteckning refererar inom Europeiska unionen till ett system avsett att skydda vissa regionala eller lokala jordbruksprodukter av specifik karaktär och med dem förknippade produktnamn.	rechtRecht	Substantiv
feiern (Fest) feierte	festa festade på fest		Verb
die Details festlegen legte fest	fastställa detaljerna fastställde		Verb
jemandem etwas verleihen verlieh hat verliehen einen Titel ~, eine Medaille ~, einem Fest Glanz ~	förläna ngn ngt förlänade ~ en titel, ~ en medalj, ~ glans åt en fest		Verb
festnageln nagelte fest	nagla fast, fastnagla naglade fast / fastnaglade		Verb
festnehmen nahm fest	arrestera arresterade	rechtRecht	Verb
festnehmen (festgenommen) nahm fest	gripa (gripit) grep ~ en misstänkt	rechtRecht	Verb
die Todesursache feststellen stellte fest	fastställa dödsorsaken fastställde	medizMedizin, rechtRecht	Verb
festschnallen schnallte fest	spänna fast		Verb
in etw. festfrieren fror fest	frysa fast i ngt frös fast		Verb
festschrauben schraubte fest	skruva fast skruvade fast		Verb
festschnüren schnürte fest	snöra fast snörde/snörade fast		Verb
einen Grenzwert festlegen legte fest	fastlägga ett gränsvärde fastlade		Verb
festnageln nagelte fest	spika fast spikade fast med spik		Verb
festhalten hielt fest hat festgehalten	hålla fast höll fast har hållit fast Partikelverb; Betonung liegt auf "fast"		Verb
bei seiner Meinung bleiben, an seiner Meinung festhalten blieb / hielt fest	hålla fast vid sin åsikt höll fast		Verb
[vorläufig] festnehmen, verhaften nahm fest hat festgenommen einen Verdächtigen ~	anhålla anhöll har anhållit ta i fängsligt förvar, t.ex. ~ en misstänkt	rechtRecht	Verb
festnehmen nahm fest hat festgenommen	ta fast tog fast		Verb
festzurren, verzurren zurrte fest / verzurrte	surra fast surrade fast		Verb
feststellen, konstatieren stellte fest, konstatierte	fastslå fastslog bildligt		Verb
(sich) festfahren fuhr sich fest die Verhandlungen sind festgefahren, haben sich festgefahren	gå i baklås förhandlingarna har gått i baklås		Verb
festbinden, anbinden band fest hat festgebunden	binda fast		Verb