Schwedisch Deutsch naglade fast / fastnaglade

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
fast	nästan, nära på, nära nog
aufschrauben (anschrauben)	skruva på, skruva fast
befestigen, festmachen	fäst/a-e-=
bei fast allen	bland nästan alla
jedoch, obwohl	fast		Konjunktion
obwohl, obgleich	fastän, fast		Konjunktion
fest angestellt	fast anställd		Adjektiv
fast überall	lite varstans
gebunden an	fäst vid
fast, beinahe	så när
fast immer	nästan alltid		Adverb
fast, beinahe	nästan		Adverb
Festeis n	fast is u		Substantiv
feste Stelle	fast jobb
festzurren, verzurren zurrte fest / verzurrte	surra fast surrade fast		Verb
festbinden, anbinden verb band fest/an hat festgebunden/angebunden	knyta fast knöt fast har knutit fast		Verb
festwurzeln fig	gro fast	figfigürlich	Verb
festschnallen schnallte fest	spänna fast		Verb
festsitzen, feststecken, haften; Farbe: halten	sitta fast		Verb
geschnappt werden	åka fast
festschrauben schraubte fest	skruva fast skruvade fast		Verb
einhaken hakte ein	kroka fast krokade fast		Verb
festnehmen nahm fest hat festgenommen	ta fast tog fast		Verb
festnageln nagelte fest	spika fast spikade fast med spik		Verb
(sich) festfahren (auch fig )	köra fast	figfigürlich	Verb
festschnüren schnürte fest	snöra fast snörde/snörade fast		Verb
anlöten lötete an	löda fast lödde fast		Verb
festbinden, anbinden band fest hat festgebunden	binda fast		Verb
fest beständig	fast fast fasta
fix (nicht änderbar)	fix, fast		Adjektiv
festmachen, feststellen fig	slå fast	figfigürlich
beinahe, fast, nahezu	närapå		Adverb
▶ obwohl	fast[än], ehuru
Anschnallen, bitte	Spänn fast säkerhetsbältet
Fast-Food-Industrie f	snabbmatsindustri u	wirtsWirtschaft	Substantiv
Form / bestimmte Formen annehmen	anta fast form bildligt	figfigürlich	Verb
auch wenn	även fast ugs
festhalten an, beharren auf, bleiben bei	stå fast vid		Verb
fest werden, sich verdichten	anta fast form	physPhysik	Verb
fest Bsp.: festes Eigentum	fast Ex.: fast egendom		Adjektiv
sich anschnallen, sich angurten schnallte/gurtete an	spänna fast säkerhetsbältet		Verb
versacken	bli fast (sittande)
an jemandem hängen, jemanden liebhaben hing / hatte lieb hat gehangen / liebgehabt	vara fäst vid ngn		Verb
[mit Nadeln] anstecken, anheften, befestigen steckte/heftete an / befestigte	nåla [fast], fästa, sticka fast nålade / fäste / stack		Verb
feste Internetverbindung f	fast uppkoppling till internet	infInformationstechnik	Substantiv
Eintragung f in das Grundbuch n	lagfart av fast egendom		Substantiv
in etw. festfrieren fror fest	frysa fast i ngt frös fast		Verb
beibehalten behielt bei hat beibehalten	bibehålla, hålla fast vid bibehöll		Verb
fast (beinahe) ein Skandal	snudd på skandal
vor Lachen fast ersticken	storkna -r av skratt
fast nur; am meisten	mest
fest entschlossen sein, ... zu + Infinitiv	vara fast besluten att ...
Festanstellung f	tillsvidareanställning en, fast anställning u		Substantiv
bei etwas bleiben	stå fast vid ngt		Verb
etwas an etwas anheften heftete an	tråckla fast ngt på nngt tråcklade		Verb
vor Neugier 'fast' platzen/sterben platzte/starb	förgås av nyfikenhet förgicks		Verb
zu seinem Versprechen stehen	stå fast vid sitt löfte
Nicht loslassen!	Släpp inte taget! Håll fast!
ohne festen Boden unter den Füßen	utan fast mark under fötterna		Redewendung