Schwedisch German *lös/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
los, lose	lös		Adjektiv
Web n	webb -en -	infInformationstechnik	Substantiv
los gehen	ge sig iväg
Los (Schicksal) n	lott en (öde)		Substantiv
sich losreißen riss sich los	slita sig loss slet sig loss		Verb
losmachen machte los	lösgöra, göra loss, lossa lösgjorde/gjorde loss/lossade		Verb
vorwärts! los!	gå på!
locker d.h. nicht fest	lös		Adjektiv
frei herumlaufen lief frei herum ist frei herumgelaufen	springa lös sprang lös		Verb
Platzpatronen pl	lös ammunition u		Substantiv
aufschrauben (losschrauben)	skruva lös		Verb
bewegliches Eigentum n	lös egendom u	rechtRecht	Substantiv
nur drauf los!	gå bara på!
Webservice m, Webdienst m Softwareanwendung, die über ein Netzwerk für die direkte Maschine-zu-Maschine-Interaktion bereitgestellt wird	web service, webbtjänst u webbaserade datorprogram som kommunicerar och samarbetar dynamiskt med andra webbtjänster på samma vis som en människa kan surfa till olika webbsidor	infInformationstechnik	Substantiv
was ist los?	vad står på? vad har hänt?
Los n -e	lott -en -er u i ett lotteri		Substantiv
schlottern schlotterte	slinka, hänga lös slank / hängde		Verb
sich freimachen, sich (tüchtig)müsieren	slå sig lös
ausbrechen brach aus ist ausgebrochen Bsp.: Die Hölle brach aus	braka loss brakade lös Ex.: Helvetet brakade lös		Verb
Durchfall haben	ha lös mage vara lös i magen
Einzelteil n	lös del en, komponent en		Substantiv
lösen	lös/a, -er, -t		Verb
eine Schraube locker haben	ha en skruv lös		Redewendung
Wann geht es los?	När börjar det?
morgen geht's los!	i morgon bär det av!
was ist denn (los)?	vad nu då?
ab,los,fort,weg	ifrån
was ist los? was gibt´s?	vad står på?
das Große Los ziehen	vinna högsta vinsten
das Los werfen, losen	lotta -r		Verb
jemanden/etwas los sein	slippa ngn/ngt, vara kvitt ngn/ngt		Verb
lösen, er löst, löste, hat gelöst	lösa, lös/er, -te -t		Verb
entbinden, entbindet, entband, hat entbunden	förlösa mediz -lös/er, -te, -t	medizMedizin
was ist los mit dir?	vad kommer åt dig?
ich muss los, ich muss weg ugs	jag måste dra (vard. )
was ist mit dir (los)?	vad är det med dig?
losgehen: Dann gehen wir los!	Då går vi!
Schicksal n, Geschick n, Los n, Verhängnis n	öde (-t; -n)		Substantiv
Pauker m - ( ugs für Lehrer)	korvstoppare, lärare -en (vard.) u		Substantiv
Auf die Plätze, fertig, los! Spr	Klara, färdiga, gå!	SprSprichwort
ich habe Durchfall	jag är lös i magen, jag har diarré	medizMedizin
loslösen	lösgöra verb lös/gjorde -gjort, verb lossa -de -t		Verb
Es geht um 9 Uhr los.	Den borjar klockan nio.
Was ist los? / Wie geht's?	Hur är det fatt?
auflösen löste auf	lösa upp, lös/er -te -t, upplösa, upphäva, upphäv/er -de -t		Verb
Fang endlich an! Nun mach mal! Nun aber los!	Sätt i gång nu! Börja!
den Hund loslassen ließ los hat losgelassen	släppa lös hunden släppte loss har släppt loss		Verb
abschrauben, losschrauben schraubte ab/los	skruva loss eller lös skruvade loss/lös		Verb
Webverzeichnis n -se, Webkatalog m -e, Linkkatalog m Sammlung von Adressen von Webseiten im World Wide Web, die nach bestimmten Themen sortiert sind. Webverzeichnisse werden zumeist im Internet oder in Buchform veröffentlicht.	länkkatalog Länkkatalog, webbplats eller del av webbplats med ett antal länkar till andra webbplatser, sorterade i olika kategorier och ofta också i underkategorier.	infInformationstechnik	Substantiv
um etwas losen, etwas auslosen loste (aus) durch das Los ermitteln	lotta lottde		Verb
Flohsamenschalen pl Flohsamenschalen sind die Samenschalen der Pflanze Plantago ovata. Sie werden unter dem Namen Indische Flohsamenschalen als Lebensmittel und zu Heilzwecken vertrieben und zu diesem Zweck hauptsächlich in Indien und Pakistan angebaut.	psylliumfröskal pl Psylliumfröskal är mycket rikt på fibrer och sväller i magtarmkanalen. Används traditionellt som tarmreglerande medel både vid hård och lös avföring.	medizMedizin, culinkulinarisch	Substantiv
Pfändung f Unter Pfändung, in Österreich auch Exekution, versteht man die Beschlagnahme von Gegenständen zum Zwecke der Gläubigerbefriedigung. Diese geschieht auf Antrag seines Gläubigers, wenn ein Schuldner offene Forderungen nicht begleichen kann. Eine Pfändung ist eine Form der Zwangsvollstreckung.	utmätning -en -ar u Utmätning är en svensk juridisk term och innebär att en borgenär (den som har en fordran), begär att Kronofogdemyndigheten skall ta i anspråk fast eller lös egendom ifrån gäldenären (den betalningsskyldige).	rechtRecht	Substantiv
loshinken hinkte los	halta i väg, halta iväg haltade i väg/iväg		Verb
Geld loseisen eiste los	frigöra pengar frigjorde	finanFinanz	Verb
jemanden loswerden wurde los ist losgeworden	slippa ifrån gn, bli kvitt ngn slapp/blev		Verb
loslassen ließ los hat losgelassen	släppa (taget) släppte		Verb
etwas loswerden wurde los ist losgeworden	bli av med ngt blev av har blivit av		Verb
sich loslösen löste sich los	lossna, gå av; frigöra sig		Verb
einen Witz loslassen ließ los hat losgelassen	dra en vits/ett skämt drog har dragit		Verb