Schwedisch German *hã/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
es eilig haben	ha bråttom
Glück haben hatte	ha tur hade		Verb
Temperament haben	ha humör		Verb
Fieber haben hatte	ha feber hade	medizMedizin	Verb
Pech haben	ha otur		Verb
etwas vorhaben hatte vor	ha för sig hade för sig		Verb
schwer lernen, beschränkt sein	ha dåligt huvud
wenig Geld haben, arm sein	ha dålig ekonomi
Verstopfung haben	ha hård mage vara hård i magen
bei s. haben, anhaben,umhaben,tragen	ha på sig
einen (leichten) Dachschaden m haben ugs fig	ha tomtar på loftet	figfigürlich
einen guten Blick für etwas haben hatte	ha blick för ngt hade		Verb
finnisches Blut in den Adern haben	att ha finskt påbrå		Redewendung
das Glück auf seiner Seite haben	ha turen med sig		Redewendung
(ein feines) Gefühl für etwas haben	ha känsla för något
erschöpft, zu Tode gelangweilt sein	ha träsmak i munnen		Redewendung
sein Sitzfleisch spüren	ha träsmak i baken		Redewendung
mit jemandem ein Hühnchen n zu rupfen haben ugs	ha ngt otalt med ngn
unter dem Rasen liegen die Radieschen von unten besehen; tot sein	ha dragit gräsmattan över hakan		Redewendung
eine hohe Meinung von jemandem haben	ha höga tankar pl om ngn
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv	inte ha ngt emot att + infinitiv
sich selbst überschätzen, zur Selbstüberschätzung neigen	ha en övertro på sig själv
sich etwas leisten können (auch fig	ha råd med ngt (även bildligt)	figfigürlich, finanFinanz	Verb
▶ haben hatte hat gehabt ich habe, du hast, er/es/sie hat	ha hade har haft		Verb
Zuhause trage ich normalerweise Jeans	Hemma brukar jag ha jeans på mig
einen kühlen Kopf bewahren (bildl. ) bewahrte	ha is i magen, hålla huvudet kallt (bildl. ) hade/höll		Verb
sich leisten können	ha råd
schwer fallen + Dativ fiel schwer Bsp.: es fällt mir schwer, mich zu entscheiden	ha svårt hade Ex.: jag har svårt att bestämma mig		Verb
sich gut unterhalten im Sinne von Spaß haben	ha kul
von selbst erloschen sein Brand	ha självslocknat om brand
nachts geöffnet haben (z.B. Tankstelle, Supermarkt)	ha nattöppet
sich amüsieren, sich vergnügen	ha roligt
vermögen, geld haben	ha råd
sich irren, falsch liegen	ha fel ha, har hade haft		Verb
die Tage haben (menstruieren)	ha lingonveckan
zerbrechen verbrach hat zerbrochen	knäcka knäckte ha sönder	figfigürlich	Verb
Recht haben, recht haben	ha har hade haft rätt ha rätt		Verb
Heuschnupfen haben	ha hösnuva
abgewiesen worden sein	ha avfärdats
in Stellung f sein, eine Anstellung f (Stelle f ) haben	ha plats
möchte haben	vill ha
die Tage haben	ha mens	medizMedizin
übrig haben	ha kvar
Unrecht haben, im Unrecht sein	ha orätt
Muskelkater haben	ha träningsvärk
frei haben hatte Bsp: Ich hatte drei Tage frei.	ha ledigt vara ledig, t.ex. Jag var ledig i tre dagar		Verb
▶ haben	ha, har		Verb
geöffnet haben	ha öppet
Schmerzen pl haben (hat, hatte, hat gehabt)	ha ont	medizMedizin	Verb
▶ haben	har, ha		Verb
haben, besitzen	hava, ha
mit jemandem schlafen	göka ugs göka gökade gökat ha samlag		Verb
vom Sehen kennen	ha träffats förut
▶ Glück n im Sinne von Glück haben (also kein Pech)	tur, -en (ha tur) u		Substantiv
seinen Spaß m haben	ha, -r kul
reüssieren	lyckas, ha framgång		Verb
übrig haben / noch haben	ha -r kvar
eine Chance haben	ha en chans
leicht lernen, ein gescheiter Kopf sein	ha gott huvud