pauker.at

Schwedisch German (Dienst-)Vorschriften

Translate
filterpage < >
DeutschSchwedischCategoryType
Dienst
m
jour-en-erSubstantiv
(Dienst-)Vorschrift f, Reglement
n
reglemente
n
Substantiv
Dienst m nach Vorschrift (Protestaktion) maskning -en -ar (protestaktion)
u
Substantiv
Dienst, Anstellung tjänst -en -er
Dienst nach Vorschrift machen (als Protestaktion) maska (arbeta långsamt) (protestaktion) Verb
dienstbereit, Dienst habend jourhavandeAdjektiv
Dienst m, Service
m
tjänst -en -er
u

service
Substantiv
Dienst m haben ha jour, -en, -er
Dienst m, Anstellung
f
tjänst -en -er
u
Substantiv
Dienst (des Bodenpersonals) Hausarbeit marktjänst -tjänsten -tjänster
(dienst)frei haben vara ledig
die Einhaltung dieser Vorschriften kontrollieren göra en uppföljning hur dessa krav tillämpasVerb
gehoben (Beamter m in gehobenem Dienst m ) högre
angestellt, tätig sein, arbeiten, Dienst machen tjänstgöraVerb
zwingend (z. B. zwingende Vorschriften pl ) tvingande (t. ex. tvingande föreskrifter)Adjektiv
(vorübergehend) in Dienst nehmen, (aushilfsweise) einstellen, engagieren leja, -er, -de, -t, -d (anställa)Verb
Angestellter m / Angestellte f im öffentlichen Dienst manlig/kvinnlig offentliganställd -en -a
u
Substantiv
jemandem einen schlechten Dienst erweisen, einen Bärendienst leisten ugs göra ngn en otjänst Verb
die Vorschriften weit/großzügig auslegen, es mit den Vorschriften nicht so genau nehmen tänja föreskrifterna Verb
Wirtschaftsprüfer
m

Wirtschaftsprüfer (häufig abgekürzt: WP) ist ein Beruf und ein öffentliches Amt. Zu den Aufgaben des Wirtschaftsprüfers gehören u. a. die Prüfung der ordnungsmäßigen Buchführung eines Unternehmens und die Prüfung eines den einschlägigen Vorschriften entsprechenden Jahresabschlusses.
revisor en -er
En revisor är en tjänsteman vars uppgift är att utföra revision genom att verifiera bokföring, beslutsmässighet och verksamhet i en organisation, till exempel en förening, en myndighet eller ett företag.
wirtsSubstantiv
Kriegsdienstverweigerung
f

Entscheidung einer Person, nicht an Kriegshandlungen teilzunehmen. Aus der Verweigerung des Kriegsdienstes folgt konsequenterweise auch die Ablehnung des Wehrdienstes eines Staates, da dieser die Ausbildung für den Dienst im Krieg darstellt.
värnpliktsvägran, vapenvägran
u

vägran att ställa sig till vapenmaktens förfogande trots en uttrycklig order. En vapenvägrare erbjuds ibland vapenfri tjänst. Somliga vägrar även det. Det kallas totalvägran.
Substantiv
Dekl. Vorschrift
f
föreskrift, instruktion, anvisning, bestämmelseSubstantiv
versagen
Bsp.: die Beine versagen ihm den Dienst
neka
Ex.: hans ben nekar att göra tjänst
Verb
Vorgaben
f, pl

Im Sinne von Richtlinien/Vorschriften, denen man folgen muss
riktlinjer, föreskrifter
pl
Substantiv
Baugrundstück
m

Ein Baugrundstück ist ein Grundstück, das gemäß den öffentlich-rechtlichen Vorschriften mit Gebäuden bebaut werden darf.
byggtomt -en -er
u
Substantiv
Deregulierung
f

Deregulierung bedeutet in der Ordnungspolitik, einem Teilbereich der Wirtschaftspolitik, den Abbau oder die Vereinfachung von Marktregulierung in Form von staatlichen Normen und Vorschriften.
avreglering -ar
u

Avreglering är motsatsen till reglering och innebär att lagar och förordningar för en bransch uppluckras och omregleras. Avreglering kan inbegripa privatisering.
wirtsSubstantiv
Produktpiraterie, Produktfälschung, Markenpiraterie
f

Geschäft mit Nachahmer-Waren bezeichnet, die mit dem Ziel hergestellt werden, einer Original-Ware zum Verwechseln ähnlich zu sein. Dabei werden Markenrechte oder wettbewerbsrechtliche Vorschriften verletzt. Häufig geht die Produktpiraterie dabei auch mit Verletzungen von Urheberrechten, eingetragenen Designs (früher: Geschmacksmustern), Gebrauchsmustern, Patenten und sonstigen Rechten des Geistigen Eigentums und Gewerblichen Rechtsschutzes einher.
varuförfalskning
u

förfalskning av konsumentvaror av alla de slag, vilka sedan utges för att vara äkta vara
rechtSubstantiv
Log-in, Login m oder
n

Als Login oder Log-in (von engl.: (to) log in = „einloggen“, „anmelden“ → „[Benutzer-]Anmeldung“, auch: Sign-on/Signon, Log-on/Logon usf.) wird der Vorgang bezeichnet, sich in einem Computersystem bei einem speziellen Dienst anzumelden (einzuloggen). Gewöhnlich dient der Vorgang dazu, dem System mitzuteilen, dass nun eine Sitzung beginnt und dass der Benutzer mit einem Benutzerkonto verknüpft werden möchte.
inloggning
u

Inom datorsäkerhet är inloggning (även kallat login eller logon) proceduren med vilken individuell åtkomstkontroll till ett datorsystem styrs av ett identifikations och autentisering system för användare.
infSubstantiv
Katastrophenfall m -fälle pl
Der Katastrophenfall ist sowohl eine Bezeichnung im staatlichen Katastrophenschutz als auch allgemein bei Sicherheitsbetrachtungen technischer Anlagen und Gebäude von Industrie und Wirtschaft. Erst formalisierte Beschreibungen von Katastrophen erlauben die Planung von wirksamen Alarm- und Sicherheitsmaßnahmen. Durch das Ausrufen eines Katastrophenfalles finden im betroffenen Gebiet die entsprechenden Vorschriften über die Rechte, Pflichten und Einsatzpläne während einer Katastrophe ihre volle Anwendung. Vielfach wird im Fachjargon wie auch in Dokumentationen die Abkürzung K-Fall verwendet.
katastrofläge -et -n, katastroftillstånd
n
rechtSubstantiv
Markenschutz
m

In erster Linie entsteht der Markenschutz durch die Eintragung der Marke. In vielen Staaten wie Deutschland, Österreich, der Schweiz und Liechtenstein regeln dies nationale Patentämter. Im Einzelnen sind dies das Patent- und Markenamt in München, das Patentamt in Wien, das Eidgenössische Institut für Geistiges Eigentum in Bern und das Amt für Volkswirtschaft (AVW), Fachbereich Immaterialgüterrechte in Vaduz. Nahezu sämtliche Staaten der Welt verfügen über ähnliche Einrichtungen und Vorschriften, die die Eintragung von Marken vorsehen. Diese nationalen Marken gelten jeweils nur für ein Land. Internationale oder europäische Marken sind gemäß der Pariser Übereinkunft, dem Madrider Abkommen sowie beim Europäischen Patentamt einzutragen.
varumärkesskydd
n

Varumärkesskydd skyddar ett varumärke så att inte andra företag kan använda någon annans varumärke på sina produkter och tjänster. Ett registrerat varumärke ger ensamrätt för innehavaren att använda varumärket i näringsverksamhet.
rechtSubstantiv
Result is supplied without liability Generiert am 20.09.2024 19:35:21
new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken