pauker.at

Schwedisch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschSchwedischRateOriginal from
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

31.08.2014 16:54:17
schmelzen, er schmilzt
schmelzen, er schmilzt, schmolz, ist/hat geschmolzen

Prüfhilfen
smälta, smälter
om is, glass, smör o. dyl.


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

19:59 03.01.2008
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

31.08.2014 16:51:59
Verdauungsprobleme haben, Probleme mit der Verdauung haben
er verdaut schlecht

Prüfhilfen
ha problem med matsmältningen
han ha problem med matsmältningen

Prüfhilfen
0
0
J.R .
DE EN SE

09:39 30.08.2014
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

29.08.2014 14:24:04
Kater
m

Kopfschmerzen nach Einfluss von Alkohol

ein/der Kater
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (33x)
..... (5x)

Prüfhilfen
Dekl. bakfylla
u


Prüfhilfen
2
0
Nicktoons .
21:48 21.05.2009
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

26.08.2014 15:32:36
einseitig gemustert
einseig gemustert

Prüfhilfen
mönstrad den ena sidan

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

22:58 12.11.2012
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

26.08.2014 14:09:33
Schirmmütze
f

eine/die Schirmmütze;
fffffffff (9x)

Prüfhilfen
Dekl. keps
u


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

22:23 04.10.2009
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

26.08.2014 13:32:53
Dekl. Hitzkopf m, -köpfe
pl

ein/der Hitzkopf;

Prüfhilfen
Dekl. brushuvud
n


Prüfhilfen
1
0
Hagenstein .
DE SE EN D1

20:51 28.10.2010
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

26.08.2014 13:30:07
Rettungsring m -e

Prüfhilfen
livboj en -ar, frälsarkrans
u

En livboj eller frälsarkrans är en flytande anordning (en boj) som används vid livräddning i vatten.

livboj{en} -ar

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

10:59 10.11.2012
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

26.08.2014 13:17:07
Speicher m - (Computer)

Prüfhilfen
minne (dator)
n

minne (dator) minnet minnen minnena

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

12:38 26.02.2008
Kornfee
EN SE SP FR JA .

25.08.2014 00:57:23
Dekl. Sklave m -n
Sklaven stammen in der Regel aus anderen Ländern, werden ihrer Ethnie und ihrer Familie entrissen und in andere ihnen völlig fremde ethnische, sprachliche und soziale Umfelder verpflanzt. Sie stehen außerhalb des Rechts, sind zur Ware verdinglicht beziehungsweise entmenschlicht und werden willkürliche Verkaufs- und Wiederverkaufsgegenstände.


Prüfhilfen
Dekl. slav en -ar
I juridisk bemärkelse saknar slaven rättshandlingsförmåga. Ägaren kan förfoga över slaven väsentligen efter egna önskemål, och även överlåta äganderätten till någon annan. Detta framgår klart av bland annat en av de romerska termerna för slav, manicipium, vilket just betyder egendom, eller det arabiska mamlúk som har samma betydelse.

slav{en} -er

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

10:09 18.12.2013
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

21.08.2014 13:13:35
Streber
m

ein/der Streber;
mmmmmmmmmmmmmmmm (16x)

Prüfhilfen
Dekl. plugghäst; pluggis ( ugs /vard.)
u

plugghäst, pluggis (umgspr.)

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

18:59 18.12.2007
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

19.08.2014 08:50:06
Ferkel n -, Schwein m -e
in sexueller Hinsicht

Lüstling

Prüfhilfen
snuskhummer
u

Uttrycket kommer från ett slangord för hand: "hummer". En hand på fel ställe betyder att personen är en snuskhummer, det vill säga en snuskig person.


Prüfhilfen
0
0
Hagenstein .
DE SE EN D1

15:27 17.08.2014
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

19.08.2014 08:45:50
Nöck m -en, Neck m -en, Nix m -e
Nixe ist die weibliche Form, daneben gibt es auch den männlichen Nix, der, je nach Dialekt auch als Niss, Neck oder Nöck bekannt ist und häufiger als Wassermann (siehe da) bezeichnet wird.


Prüfhilfen
näck
u

Näcken är ett övernaturligt manligt vattenväsen som främst håller till i älvar, åar, tjärnar och sjöar i inlandet. Figuren är känd från gammal nordisk folktro.


Prüfhilfen
0
0
Hagenstein .
DE SE EN D1

12:26 17.08.2014
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

19.08.2014 08:43:14
Kübel m -, Bütte
f

der Kübel;

Prüfhilfen
Dekl. bytta
u


Prüfhilfen
0
0
Hagenstein .
DE SE EN D1

12:39 17.08.2014
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

19.08.2014 08:42:29
Krawattennadel
f

Krawattennadel
fffff (5x)

Prüfhilfen
Dekl. kråsnål
u


Prüfhilfen
0
0
Hagenstein .
DE SE EN D1

12:48 17.08.2014
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

19.08.2014 08:41:14
Flohkrebs m -e
Die Flohkrebse (Amphipoda) sind eine Ordnung der Krebstiere, die zur Klasse der Höheren Krebse (Malacostraca) gehört.

die Krampe

Prüfhilfen
Dekl. märla en, märlkräfta
u

Märlkräftor eller märlor (Amphipoda) är en viktig och artrik ordning bland kräftdjuren inom överordningen Peracarida. De är plattade från sidorna till skillnad från gråsuggorna (Isopoda) som är plattade uppifrån (dorsoventralt). De flesta lever i haven, men några i sötvatten och några få på land.

märla

Prüfhilfen
0
0
Hagenstein .
DE SE EN D1

13:01 17.08.2014
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

19.08.2014 08:39:46
Krampe f -n
U-förmig gebogenes oder gewinkeltes Verbindungselement


Prüfhilfen
krampa en -or, märla
u

En typ av U-formad spik som oftast används för att fästa metalltråd och taggtråd vid stolpar.

krampa{en} -or

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

13:03 23.10.2010
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

19.08.2014 08:38:24
Perlen pl des Lebens
Die Perlen des Lebens, auch Perlen des Glaubens genannt, sind ein Perlenband, das 1995 von Martin Lönnebo, einem Bischof der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Schweden, entwickelt wurde.

Perlen des Lebens

Prüfhilfen
Dekl. frälsarkrans
u

Frälsarkransen är ett armband som skapats av biskop emeritus Martin Lönnebo


Prüfhilfen
0
0
Hagenstein .
DE SE EN D1

14:46 17.08.2014
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

19.08.2014 08:37:51
Trödelladen
m

der Trödelladen
mm (2x)

Prüfhilfen
Dekl. lumpbod
u


Prüfhilfen
0
0
Hagenstein .
DE SE EN D1

14:52 17.08.2014
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

19.08.2014 08:36:20
Dekl. Hund m -e
Hund

Prüfhilfen
Dekl. hund en -ar
hund

Prüfhilfen
2
1
131.173.58.2
17:32 24.02.2004
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

19.08.2014 08:35:39
Zuchtanlage f für Hunde
der (Hunde)Zwinger

Prüfhilfen
Dekl. kennel
u

Kennel, anläggning för att föda upp hundar. Ägaren håller hund(ar) som får valpar, som senare säljs till nya, blivande hundägare.


Prüfhilfen
0
0
Hagenstein .
DE SE EN D1

15:32 17.08.2014
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

14.08.2014 12:04:56
brauchbar, verwendbar, anwendbar

Prüfhilfen
brukbar, användbar
brukbar

Prüfhilfen
0
0
baldridi .
SE DE

12:33 01.11.2007
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

14.08.2014 11:35:43
Anwendungsbereich, Verwendungsbereich, Einsatzbereich
m

Anwendungsbereich, Einsatzbereich

Prüfhilfen
användningsområde -et

Prüfhilfen
0
0
nstdnl
DE SE

18:13 23.04.2009
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

13.08.2014 09:57:01
Schuhplatte
f

Eine Schuhplatte (engl. cleat) ist das Verbindungsstück zwischen einem Fahrradschuh und einem Klickpedal.


Prüfhilfen
pedalkloss en -ar
Pedalkloss

Prüfhilfen
0
0

17:09 11.08.2014
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

11.08.2014 13:24:34
Kopfbahnhof m, ugs: Sackbahnhof m -höfe
Ein Kopfbahnhof – umgangssprachlich auch Sackbahnhof genannt – ist ein Bahnhof, bei dem die Gleise im Bahnhof enden und somit alle Züge nur an einer Seite hinein- und in umgekehrter Fahrtrichtung wieder herausfahren können.

Sackbahnhof {m} -höfe

Prüfhilfen
säckstation -en -er (tåg)
u

En säckstation är en typ av järnvägsstation där alla järnvägsspår slutar, och tågen måste därför byta färdriktning för att lämna järnvägsstationen. Som namnet antyder fungerar stationen som en säck, det finns bara en väg ut.


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

22:53 25.04.2008
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

11.08.2014 13:20:30
Sackkarre f, Stechkarre f, in Österreich: Sackrodel m

Prüfhilfen
säckkärra, magasinkärra, transportkärra, paketkärra, bagagekärra, pirra
u

L-formad tvåhjulig kärra som man skjuter framför sig och använder att förflytta säckar med

säckkärra

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

20:15 30.03.2011
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

28.07.2014 14:08:31
Stand-up Comedian m -s
Bühnenkomiker

Prüfhilfen
ståuppkomiker
u

estradör

Prüfhilfen
0
0
Hagenstein .
DE SE EN D1

20:37 17.07.2014
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

28.07.2014 14:05:11
Kuhstall
m

mmmmmmmmmm (10x)

Prüfhilfen
ladugård, lagård
u

ladugård

Prüfhilfen
0
0
Manuel Schellhase
16:45 19.10.2002
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

28.07.2014 14:04:07
Kerlchen n, Knirps
m

kleiner Junge

Kerlchen, Knirps

Prüfhilfen
byting
u

barnunge, pojkvasker


Prüfhilfen
0
0
Hagenstein .
DE SE EN D1

19:42 17.07.2014
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

28.07.2014 13:39:35
Fatburner
pl

Pillen, die die Fettverbrennung steigern und damit zur Gewichtsreduktion führen sollen

Fetburner

Prüfhilfen
bantningspiller
pl

bantingspiller

Prüfhilfen
0
0
Hagenstein .
DE SE EN D1

19:28 17.07.2014
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

25.07.2014 09:12:56
halten, erachten, betrachten, ansehen
ansehen, einschätzen

Prüfhilfen
anse
betrakta

anse anser ansåg ansett

Prüfhilfen
0
0
cpayer .
DE SE

23:58 06.11.2009
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

24.07.2014 15:44:37
Log-in, Login m oder
n

Als Login oder Log-in (von engl.: (to) log in = „einloggen“, „anmelden“ → „[Benutzer-]Anmeldung“, auch: Sign-on/Signon, Log-on/Logon usf.) wird der Vorgang bezeichnet, sich in einem Computersystem bei einem speziellen Dienst anzumelden (einzuloggen). Gewöhnlich dient der Vorgang dazu, dem System mitzuteilen, dass nun eine Sitzung beginnt und dass der Benutzer mit einem Benutzerkonto verknüpft werden möchte.

Login

Prüfhilfen
inloggning
u

Inom datorsäkerhet är inloggning (även kallat login eller logon) proceduren med vilken individuell åtkomstkontroll till ett datorsystem styrs av ett identifikations och autentisering system för användare.


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

15:41 24.07.2014
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

23.07.2014 15:44:26
Patience
f

Kartenspiel

Patience(spiel)
f (1x)

Prüfhilfen
patiens, -en -er
u


Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

16:43 05.03.2006
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

23.07.2014 11:58:02
Dekl. Beifahrer
m

mmmmm (5x)
. (1x)

Prüfhilfen
passagerare en i framsätet
passagerare som sitter bredvid föraren

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
EN SP FR SE DE ..........

17:16 06.10.2000
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

23.07.2014 11:56:16
Quittung f -en, Kassenbon m -s
Quittung {f} --en, Kassenbon {m} -s

Prüfhilfen
kvitto
n

kvitto (kvittot, kvitton, kvittona)

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

18:50 12.01.2008
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

23.07.2014 11:52:37
aufrechterhalten; beibehalten, erhalten
sustain; aufrechterhalten; beibehalten, erhalten

Prüfhilfen
vidmakthålla
vidmakthålla {verb} vidmakthöll vidmakthållit vidmakthållen

Prüfhilfen
0
0
J.R .
DE EN SE

19:59 27.05.2008
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

23.07.2014 11:51:33
dem Bedarf angepasst, bedarfsangepasst
den Bedarf angepasst, bedarfsangepasst

Prüfhilfen
behovsanpassad

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

20:04 03.12.2013
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

23.07.2014 11:51:02
gebraucht

Prüfhilfen
begagnad
behövd

Prüfhilfen
0
0
monavale .
DE SE

22:16 24.11.2008
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

23.07.2014 11:50:43
nötig/notwendig sein
nötig sein

Prüfhilfen
behövas

Prüfhilfen
0
0
user_22438
DE EN SE FI

18:12 23.01.2005
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

23.07.2014 11:48:58
Bed., bez.
Abk. für: Bedeutung, bezahlt

Bedeutung, bezahlt

Prüfhilfen
bet.
Förkortning för: betydelse, betalt


Prüfhilfen
0
0
gubbesnut
PL DE SE EN RU

00:18 13.09.2011
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

23.07.2014 11:47:56
bezahlt

Prüfhilfen
betald
betalt

Prüfhilfen
0
0
pcpro .
15:56 19.07.2007
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

23.07.2014 11:47:51
kassieren
Geld kassieren


Prüfhilfen
ta betalt

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

11:47 23.07.2014
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

23.07.2014 11:45:50
für unbrauchbar erklären

Prüfhilfen
kassera
utdöma


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

11:45 23.07.2014
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

17.07.2014 11:32:19
Bankeinzug m, Lastschrift
f

per Bankeinzug zahlen

Lastschriftverfahren{n}, Einzugsermächtigung{f}, Bankeinzug{m}

Prüfhilfen
autogiro
n

betala via autogiro


Prüfhilfen
0
0
Lothar Kissel
11:52 31.01.2003
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

16.07.2014 16:57:15
Dekl. Farbton m, töne
pl

Der Farbton bezeichnet in der Farbenlehre (per definitionem) die Eigenschaft, nach der man Farbempfindungen nach beispielsweise rot, gelb oder grün unterscheidet. Eine Farbe desselben Farbtons kann entweder in der Farbsättigung variieren, wie graublau oder in der Helligkeit, beispielsweise rosa.

Farbe

Prüfhilfen
kulör -en -er
Kulör, eller kulörton, refererar till gradering av färger inom det optiska spektrumet (synliga spektrumet) av ljuset.


Prüfhilfen
1
0
Riezi
22:59 28.06.2011
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

16.07.2014 10:19:45
Gemeinderat m -räte, Stadt: Stadtvertretung f
Gemeinderat{m} -räte, Stadt: Stadtvertreung{f}

Prüfhilfen
kommunalfullmäktige (unv.), kommunfullmäktige

Prüfhilfen
0
0
Maja78 .
17:01 28.09.2003
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

16.07.2014 10:19:34
Conversion-Rate
f

Die Conversion-Rate (Synonyme: Konversionsrate, Konvertierungsrate, Abkürzung: CR) ist eine Kennzahl, die den Erfolg einer Website oder anderen digitalen Anwendung bei der Erreichung eines ausgewählten Ziels (Makro-Conversion) oder Teilziels (Micro-Conversion) misst. Die Messung erfolgt überwiegend mit Hilfe einer Web-Analyse-Lösung (z.B. etracker, Adobe SiteCatalyst, Google Analytics) oder während der Optimierung auch über ein Conversion-Testing-Tool (z.B. Visual Website Optimizer). Beispiel: Für E-Commerce-Auftritte (z.B. Online-Shop, Buchungs-Plattform etc.) gibt die Conversion-Rate prozentual an, wieviele ihrer Besucher in einem festgelegten Zeitraum (meist Monat) eine bestimmte Aktion durchführen. Dies kann der Kauf eines Produkts (Makro-Conversion) oder ein vorgelagerter Schritt (Micro-Conversion), wie z.B. Ansehen einer Produktseite, Hineinlegen in den Warenkorb sein.


Prüfhilfen
Conversion Rate
Begreppet conversion rate (CR) används för att beräkna hur många av besökarna som slutfört en förbestämd handling. Du kan alltså tillämpa CR på egentligen vad som helst (hur många av besökarna som blev medlemmar, tackade ja till nyhetsbrev etc).


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

10:19 16.07.2014
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken