Schwedisch studying and translation board

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

25.11.24

Seite:

422

Hobbe

10.09.2024

Feuchtfröhlich

Wie drückt man sich aus, wenn man einen feuchtfröhlichen Abend verbringt?

21833327 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

11.09.2024

➤

Re: Feuchtfröhlich

En rolig och fuktig kväll (oder afton) sollte gehen.

21833328 Antworten ...

Hobbe

12.09.2024

➤

Re: Feuchtfröhlich

Danke!

21833329 Antworten ...

Hobbe

20.08.2024

Einleitung einer Rede

Welche Personen werden in welcher Reihenfolge erwähnt?

ZB Jubilar, Verwandte, Freunde, Geschäftspartner oder wie?

Vor allem wie lautet die Ansprache in Schwedisch?

21833324 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

22.08.2024

➤

Re: Einleitung einer Rede

Da ich in Norwegen lebe, kann ich dazu aus eigener Erfahrung wenig sagen.

Meine schwedische Nachbarin meint:

- in der Reihenfolge der Wichtigkeit.

Wenn ein Jubilar gefeiert wird, den zuerst.

- bei offiziellen Anlässen die wichtigsten Gäste auch mit Titel/Berufsbezeichnung benennen (Ers Majestät, herr direktör Lindqvist, ...

- den Rest (oder wenn niemand hervorgehoben werden soll) kann man mit kära alla begrüßen, ev.

mit einem Zusatz kära alla här (i salen); kära alla, välkommen; käre alla medlemmar/gäster ...

21833325 Antworten ...

Hobbe

01.09.2024

➤

Re: Einleitung einer Rede

Hi Nono, sehr hilfreich, vielen Dank!

21833326 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken