Schwedisch studying and translation board

fjällgubbe

DE SE EN FR

01.12.2017

låtsas oder låtsa?

Das ist ein Satz aus Martina Haag: "Det är något som inte stämmar".

"Jag orkar inte ens låtsas vara interesserad längre.

" Also.

Ich schaffe es nicht weiter, Interesse zu heucheln.

Warum heißt das låtsas und nicht låtsa?

Ich war immer beeindruckt von der Kompetenz der Fachleute und bedanke mich im Voraus, Fjällgubbe

21831014 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: låtsas oder låtsa?

Manchmal ist die Antwort: weil das so ist.

Sowohl låtsa als auch låtsas kann man benutzen, um "so tun als ob" auszudrücken.

Låtsas ist weitaus üblicher.

Die Form ist eigentlich kein s-Passiv, das -s ist schon im Infinitiv vorhanden - wie zB auch bei syns.

21831015 Antworten ...

fjällgubbe

DE SE EN FR

➤

Danke: Re: låtsas oder låtsa?

Ja, danke!

Ich hatte wirklich gedacht, dass es ein Passiv-s sein soll, was dann aber keinen Sinn macht.

Danke!!

21831023 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: låtsas oder låtsa?

https://books.google...

21831017 Antworten ...

fjällgubbe

DE SE EN FR

➤

Danke: Re: låtsas oder låtsa?

Danke für den Hinweis!

Ich hatte beim ersten Nachgucken nicht gemerkt, dass neben låtsa auch für låtsas Übersetzungen vorliegen.

(Wurde dafür auch bestraft, indem mein cursor auf oder stand und ich mir daraufhin öde oder öder vorkam.

Ja so peinlich kann's kommen!!!

21831022 Antworten ...

fjällgubbe

DE SE EN FR

28.08.2017

Björkhaget

Ich hab mir einen impressionistischen Druck gekauft: "Vår i björkhaget" von Fritz Lindström.

Also wahrscheinlich "Frühling im Birkenwald."

Wenn ich aber im Wörterbuch nachsehe, dann gibt es dort nur "hage, -n, -ar", also Utrum und nicht Neutrum.

Weiß jemand was da richtig ist?

Vielen Dank im Voraus!

21830746 Antworten ...

phi-psi

DE EN SE SP IT

➤

re: Björkhaget

Könnte vielleicht ein Name eines Ortes sein.

ZB http://www.bygdeband.se/?post_type=attachment&p=2317438

21830747 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Björkhaget

Das ist ein Schreibfehler.

Vår i björkhagen

21830748 Antworten ...

fjällgubbe

DE SE EN FR

➤

Re: Björkhaget

Schreibfehler, könnte sein.

Auf dem Bild sind jedenfalls laublose Birkenstämme, also im Frühling.

Vielen Dank für den Hinweis!!

21830753 Antworten ...

suomipoika

FI SE DE EN FR ........

➤

Re: Björkhaget

21830762 Antworten ...

Elke K

13.08.2017

behovstillfredsställelse

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "behovstillfredsställelse" übersetzen.

Danke im Voraus.

21830674 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: behovstillfredsställelse

Nach meiner Recherche heißt es 'Bedürfnisbefriedigung'.

21830675 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: behovstillfredsställelse

Gibt's auch eine Reaktion?

21830686 Antworten ...

Elke K

➤

Danke: Re: behovstillfredsställelse

Bitte um Verzeihung aber vielen lieben Dank für Ihre Unterstützung

21830765 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: ...

Okay, danke für die Rückmeldung!

(:-)

21830768 Antworten ...

Elke K

13.08.2017

entourage

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "entourage" übersetzen.

Danke im Voraus.

21830671 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: entourage

Es kommt ein bisschen auf den Kontext drauf an, aber im Allgemeinen bedeutet es "jemandes Umgebung; Kreis von Personen, die jemanden zu begleiten pflegen" (Duden).

21830672 Antworten ...

Elke K

➤

Danke: Re: entourage

Vielen Dank, es hat mir sehr geholfen, da der Text sehr schwierig war.

21830766 Antworten ...

findi

SE SP

10.07.2017

etableringsersättning

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "etableringsersättning" übersetzen.

Danke im Voraus.

21830570 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: etableringsersättning

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: etableringsersättning

Einige Zeit später:

Und, gibt's noch eine Reaktion?

21830673 Antworten ...

Elke K

➤

Re: etableringsersättning

Sehr interessant.

Ich hatte es nicht heraus gefunden.

21830767 Antworten ...

fjällgubbe

DE SE EN FR

20.02.2017

??? kroknästa ???

Das ist ein Satz aus "Fanny und Alexander", Ingmar Bergmann: Ditt vedervärdiga kroknästa svin.

Kann mir da bitte jemand bei der Übersetzung helfen?

Ekliges, hakennasiges Schwein?

21829950 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: ??? kroknästa ???

Ja, passt, gut erkannt.

Auch krummnasig ist möglich.

Das Adjektiv kroknäst ist eine Bildung mit krok (Haken), näsa (Nase) und dem Suffix -t (wohl in Anlehnung an Partizipbildung).

Ähnlich gebildet: krokbent (krummbeinig).

21829951 Antworten ...

fjällgubbe

DE SE EN FR

➤

Danke: Re: ??? kroknästa ???

Nono, herzlichen Dank

21829952 Antworten ...

fjällgubbe

DE SE EN FR

03.02.2017

Får det lov att vara en korv till kaffet?

Könnte der Satz lauten: "Darf es ein Würstchen im Kaffee sein?"

Es geht um einen Text über den teuersten Kaffee der Welt, bei dem eine Katzenart die Kaffeebohne gefressen und ausgeschieden hat und der auf diesem Weg Enzyme aufgenommen hat, die Kaffee sonst nicht hat, die ihn besonders schmackhaft machen soll.

21829856 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Får det lov att vara en korv till kaffet?

Normalerweise würde ich das als "...

Wurst zum Kaffee" verstehen.

21829857 Antworten ...

fjällgubbe

DE SE EN FR

➤

Danke: Re: Får det lov att vara en korv till kaffet?

Förlåt.

Ich war im Arbeitsmodus und hab auf "ENTER" gedrückt, nachdem ich den Text eingegeben hatte, ohne daran zu denken, dass irgendwo da draußen im WWW ein/eine Nono sitzt und so kompetent und nett ist, und meine Frage beantwortet.

Hoppas jag ska inte glömma "kan du vara snäll" i framtiden.

(På framtiden?) Fjällgubbe

21829859 Antworten ...

Schwedisch studying and translation board

Schwedisch Übersetzungsforum