Schwedisch Übersetzungsforum

DE SE EN FR

03.02.2017

Får det lov att vara en korv till kaffet?

Könnte der Satz lauten: "Darf es ein Würstchen im Kaffee sein?"

Es geht um einen Text über den teuersten Kaffee der Welt, bei dem eine Katzenart die Kaffeebohne gefressen und ausgeschieden hat und der auf diesem Weg Enzyme aufgenommen hat, die Kaffee sonst nicht hat, die ihn besonders schmackhaft machen soll.

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Får det lov att vara en korv till kaffet?

Normalerweise würde ich das als "...

Wurst zum Kaffee" verstehen.

DE SE EN FR

➤

➤

Danke: Re: Får det lov att vara en korv till kaffet?

Ich war im Arbeitsmodus und hab auf "ENTER" gedrückt, nachdem ich den Text eingegeben hatte, ohne daran zu denken, dass irgendwo da draußen im WWW ein/eine Nono sitzt und so kompetent und nett ist, und meine Frage beantwortet.

Hoppas jag ska inte glömma "kan du vara snäll" i framtiden.

(På framtiden?) Fjällgubbe