Schwedisch studying and translation board

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

23.11.24

Seite:

417

415

Kornfee

EN SE SP FR JA .

14.05.2014

hörsturz

21815226 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

Re: hörsturz

evtl.

eine "plötzliche Hörminderung" - plötslig hörselnedsättning

21815235 Antworten ...

Kornfee

EN SE SP FR JA .

➤

Re: hörsturz

21815236 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: hörsturz

Der deutsche Wikipediaartikel "Hörsturz" führt zum entsprechenden schwedischen "lock".

Was dort erklärt wird, entspricht allerdings nicht ganz meiner Vorstellung von Hörsturz.

21815238 Antworten ...

rockarin

06.05.2014

Heiratsannoncen

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Heiratsannoncen" übersetzen.

Danke im Voraus.

21815081 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Heiratsannoncen

äktenskapsannonse

21815082 Antworten ...

Lodjur

28.02.2014

Zusammengesetzte Lager- und Buchführungsbegriffe mit Soll-

Hallo Welt!

Ich übersetze aktuell Texte aus dem Bereich der Lagerlogistik, Warenwirtschaft und Buchführung.

Kopfzerbrechen bereiten mir dabei Komposita mit Soll- und Ist-, z.B. "Sollinventur", "Sollbestand" etc.

Umschreiben geht auch nicht, da oft ein Einzelwort übersetzt werden soll.

Alles, was mir bisher eingefallen ist (Konstruktionen mit "avsedd", z.B. "avsett saldo", in Einzelfällen auch "mål", etwa bei "Sollgewicht" = "målvikt" klingt mir immer noch zu unschwedisch.

Hat jemand Erfahrung in diesem Fachbereich und kann mir eventuell weiterhelfen?

Tusen tack!

21813241 Antworten ...

phi-psi

DE EN SE SP IT

➤

Re: Zusammengesetzte Lager- und Buchführungsbegriffe mit Soll-

Vielleicht hilft wikipedia weiter: sv.wikipedia.org/wiki/Dubbel_bokf%C3%B6ring mit jeder Menge weiterer Seiten zu div Bereichen des Rechnungswesens.

Ist zumindest eine Idee...

21813244 Antworten ...

Michele1

DE SE EN

24.02.2014

Unerfüllbar

erklärt sich von selbst, oder?

21813096 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Unerfüllbar

Vielleicht.

Falls du einen Übersetzungswunsch hast, ist der unerfüllbar, solange du ihn nicht näher erklärst.

21813102 Antworten ...

Michele1

DE SE EN

➤

Re: Unerfüllbar

Genau in diesem Sinne.

21813316 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Unerfüllbar

Du gibst weiterhin Rätsel auf (vor allem mit SE als deiner Zweitsprache).

Ouppfyllbar är självförklarande, eller hur?

21813335 Antworten ...

Michele1

DE SE EN

➤

Re: Unerfüllbar

Vielen Dank, es ist leider max.

nur noch meine 3.FREMDsprache, da ich in der Praxis kaum noch Anwendung habe.

Leider!

Und ich möchte immer 110% sicher sein, was ich schreibe.

Es gab die Überseztung nicht im P-Wörterbuch.

21813348 Antworten ...

futurehusky

11.02.2014

Bürokaufmann, -frau sowie Luftverkehrskaufmann, -frau

Kann mir bitte jemand für beide Ausbildungsberufe eine Übersetzung für einen Lebenslauf geben?

Vielen Dank!!!!

21812669 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Bürokaufmann, -frau sowie Luftverkehrskaufmann, -frau

futurehusky

➤

Re: Bürokaufmann, -frau sowie Luftverkehrskaufmann, -frau

21812744 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Bürokaufmann, -frau sowie Luftverkehrskaufmann, -frau

Ekonom ist mehr BWL'er (d.h.

mit Studienabschluss), da passt vielleicht "kontorsanställd" besser.

Viel Glück bei der Jobsuche!

21812773 Antworten ...

futurehusky

➤

Danke: Re: Bürokaufmann, -frau sowie Luftverkehrskaufmann, -frau

Ich danke Dir!!

Da ich ebenfalls Diplom-Kauffrau bin, kann ich das ja vielleicht verknüpfen.

Bewerbung ist soeben raus...

21812774 Antworten ...

lappenas

06.02.2014

meine Frau ist Arbeiten

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "meine Frau ist Arbeiten" übersetzen.

Danke im Voraus.

21812502 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: meine Frau ist Arbeiten

Was willst du denn damit sagen?

Meine Frau ist an ihrem Arbeitsplatz?

Oder: Meine Frau arbeitet gerade?

Oder: Meine Frau ist am Arbeiten?

21812550 Antworten ...

elmas .

TR DE

➤

Re: meine Frau ist Arbeiten

Wenn du sagen willst "meine Frau arbeitet", dann: Min fru arbetar.

21814225 Antworten ...

DE SE

➤

Re: meine Frau ist Arbeiten

"meine Frau ist Arbeiten" im Sinne von "meine Frau ist gerade bei der Arbeit" wäre "min fru är på jobbet".

21815067 Antworten ...

Samy

DE SE

17.11.2013

Poloschirt

Hej människor!

Jag har en fråga, är verkligen Poloshirt Pikétröja på svenska?

Detta ord låter inte alls på svenska.

Hälsningar Samy

21810235 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Poloschirt

http://sv.wikipedia.org/wiki/Pik%C3%A9tr%C3%B6ja

21810256 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken