pauker.at
☰
+
login / Register

Schweizerdeutsch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschSchweizerdeutschRateOriginal from
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

23.04.2016 14:45:25		 ein steifer, etwas ungeschickter Mensch
m
 en Gstabi Gstabis
m
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:45 23.04.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

23.04.2016 14:44:20		 steif
z.B. Haltung
 gstabig
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:44 23.04.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

22.04.2016 15:46:00		 ein Spaziergang Spaziergänge
m
 en Waggel ---
veraltet
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

15:46 22.04.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

20.04.2016 13:34:20		 Wundkruste, Wundschorf Wundkrusten, --- Rife, Rüfe Rifene, Rüfene
f
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

13:34 20.04.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.04.2016 00:51:42		 Spucke, Speichel Singularwort Speuz Singularwort
m
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

00:51 18.04.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.04.2016 00:50:27		 spucken
spucktegespuckt
 speuze
---gspeuzt
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

00:50 18.04.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

17.04.2016 23:06:55		 he nun; seis drum ja nu
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

23:06 17.04.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

17.04.2016 02:49:45		 abnutzen
nutze ababgenutzt
 abnütze
---abgnützt
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

02:49 17.04.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

17.04.2016 01:41:11		 Schnaps aus eingeweichten und zuvor getrockneten Apfelschalen
m
 Bätziwasser ---
n
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

01:41 17.04.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

17.04.2016 01:39:44		 Haut oder Schale von einer Frucht oder einem Gemüse, etc. Schelfere Schelfere
f
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

01:39 17.04.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

13.04.2016 22:28:12		 neugieriger Mensch neugierige Menschen
m
 Wunderfitz ---
m
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

22:28 13.04.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

13.04.2016 22:26:22		 neugierig gwundrig
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

22:26 13.04.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

13.04.2016 00:10:48		 Fliesenleger Fliesenleger
m

weiblich: Fliesenlegerin, Fliesenlegerinnen

mmmmmmm (7x)
f (1x)		 Plättlileger Plättlileger
m

weiblich: Plättlilegeri, Plättlilegerine (erstes "e" kurz ausgesprochen)
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

00:10 13.04.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

13.04.2016 00:08:29		 Fliese Fliesen
f

fffffffffffffff (15x)
. (1x)		 Plättli Plättli
n
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

00:08 13.04.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

10.04.2016 00:15:44		 noch nicht nanig
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

00:15 10.04.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

08.04.2016 16:54:32		 verbrechen
verbrachverbrochen
 boosge
bboosget

keine schweren Übertretungen, kann auch für leicht Regelübertretungen angewendet werden.
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

16:54 08.04.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

08.04.2016 16:51:11		 Stumpfsinn ---
m

mmmmm (5x)
. (1x)		 Blascht ----
m
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

16:51 08.04.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

08.04.2016 16:49:37		 verhätscheln
verhätschelteverhätschelt
 bibäbele
---bbibäbelet
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

16:49 08.04.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

08.04.2016 16:45:48		 Schubkarre; Auto (eher abschätzig) Schubkarren; Autos Bäne Bänene
auch Mischtbäne (für Mist), Holzbäne (aus Holz)
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

16:45 08.04.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

08.04.2016 16:44:29		 schleppen
schlepptegeschleppt
 schleike
---gschleikt
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

16:44 08.04.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

08.04.2016 16:43:20		 Geschleppe, Schlepperei; amouröse Beziehung, noch nicht gefestigt Gschleik ---
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

16:43 08.04.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

08.04.2016 16:41:57		 viel Gepäck Einzahlwort (Mehrzahl vielleicht: viele Gepäckstücke) Bagaasch, Bagaaschi Einzahlwort
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

16:41 08.04.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

08.04.2016 16:39:37		 hinunterrasen
raste hinunterhinunter gerast
 abefiile, abefräse
---abegfiiled, abegfräst
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

16:39 08.04.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

08.04.2016 16:37:40		 (eine Sache) angehen
angehenging anangegangen
 aagattige
aaggattiged
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

16:37 08.04.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

08.04.2016 16:36:01		 Schwätzer/in Schwätzer, Schwätzerinnen Laferi Laferis
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

16:36 08.04.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

08.04.2016 16:34:13		 niesen, sich schneuzen schnüüze
gschnüüzt
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

16:34 08.04.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

07.04.2016 21:49:03		 vorbereiten
vorbereitetebereitete vor
 präppe
---präppet

Lehrersprache, den Unterricht vorbereiten, "präparieren".
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

21:49 07.04.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

07.04.2016 01:02:59		 ausflocken, gerinnen (Milch)
gerinnengeranngeronnen
sich scheide (Milch)
sich scheide ---sich gschide
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

01:02 07.04.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

07.04.2016 01:01:12		 sauer werden, ausflocken (Milch)
ausflocken flockte ausausgeflockt
 brëche (Milch)
brëche---proche

Das Partizip würde wohl am ehesten "broche" geschrieben, aber so wie oben ausgesprochen.
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

01:01 07.04.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

05.04.2016 02:37:22		 wenig lützel
sehr veraltet, kommt noch in Namen und Flurnamen (z.B. Lützelflüh) vor.
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

02:37 05.04.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

03.04.2016 15:21:04		 besoffen sein Öl am Huet ha
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

15:21 03.04.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

02.04.2016 19:21:40		 niedlich, süss schnüge, schnügge
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

19:21 02.04.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

30.03.2016 23:26:56		 heben
hobgehoben
 lupfe
lupfte---glupft
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

23:26 30.03.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

30.03.2016 20:52:57		 unruhig, hektisch, zerfahren gischplig
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

20:52 30.03.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

30.03.2016 20:52:01		 unruhiger, hektischer, zerfahrener Mensch hektische Menschen
m
 Gischpel Gischple
m
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

20:52 30.03.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

30.03.2016 20:49:58		 verraten, erraten
verriet, errietverraten, erraten

im Schweizerischen beide Beduetungen
 verrate
---verrate
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

20:49 30.03.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

30.03.2016 14:01:41		 hintertrieben abgschlage
z.b.: "en abgschlagene Siech", ein hintertriebener Typ
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:01 30.03.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

28.03.2016 03:27:13		 Zürcher Löwe Zürileu, Züri Leu
Symbol- und Wappentier der Stadt Zürich
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

03:27 28.03.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

25.03.2016 16:09:07		 Das waren noch Zeiten Das sind no Zyte gsi
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

16:09 25.03.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

25.03.2016 15:26:39		 Auswurf
m

mmmmmmmmm (9x)
. (1x)		 Choder
m
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

15:26 25.03.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

25.03.2016 01:46:26		 Trottinett Trottinette
n
 Trottinett, Trotti Trottinette, Trottis
n
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

01:46 25.03.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

25.03.2016 01:00:33		 klingeln
klingeltegeklingelt

1. Das Telefon klingelt; 2. Das Telefon klingeln lassen; 3. an der Türe klingeln
 lüüte
---glüütet

1. s' Telifon lüüted; 2. s' Telifon lüüte laa; 3. a de Tüüre lüüte
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

01:00 25.03.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

24.03.2016 22:46:12		 Dekl. Gebiss Gebisse
n

nnnnnnnnnnnnnn (14x)
...... (6x)		 Schublade Schubladen
f

umgangssprachlich, kurzes "a", Betonung auf dem "u"
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

22:46 24.03.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

24.03.2016 13:19:07		 so, dass man sich schämen muss gschämig
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

13:19 24.03.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

07.03.2016 16:13:24		 schauen
schautegeschaut
 luege
----------glueget

luëge ausgesprochen (u und e separat)
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

16:13 07.03.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

06.03.2016 22:08:13		 Ruf, mit dem man versucht die Katzen heranzulocken "busbus"
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

22:08 06.03.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

04.03.2016 16:15:38		 verprügeln verschite, verschiite
Schreibweise individuell, aber langes "i"
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

16:15 04.03.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

04.03.2016 16:14:33		 verprügeln
verprügelteverprügelt
 vertöffle
---vertöffled
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

16:14 04.03.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

04.03.2016 16:02:56		 kindlicher Mensch, Schwächling, Feigling
m
 Bubi Bubis
n
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

16:02 04.03.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

04.03.2016 16:01:48		 kinderleicht bubieifach, bubisimpel
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

16:01 04.03.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

04.03.2016 15:43:58		 das Fenster (oder auch die Türe) offen lassen
"hast du wieder alle Fenster offen gelassen?"
 s'Loch offe la
"häsch wider alli Löcher offe glaa?"
0
1
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

15:43 04.03.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

04.03.2016 14:13:23		 kaputt machen versieche
gibts nicht im Schweizerischenversieched
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:13 04.03.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

04.03.2016 14:12:14		 (eine Gelegenheit) verpassen, (eine Gelegenheit) kaputt machen versiffe
gibts nicht im Schweizierischenversiffed

"warum bisch geschter nöd choo?", "ich has versiffed"
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:12 04.03.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

04.03.2016 14:00:25		 "das ist das Betteln verpasst" das isch s'Bättle versuumed
wenn man eine Arbeit für sehr wenig Geld oder gratis machen muss.
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:00 04.03.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

04.03.2016 13:57:19		 verweilen, verpassen (z.B. eine Gelegenheit) versume
gibt es nicht im Schweizerischenversumed

langes "u", "versuume"
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

13:57 04.03.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

04.03.2016 13:55:29		 sich versprechen
versprach michhabe mich versprochen
 sich verschnurre
gibts nicht im Schweizerischenha mi verschnurred
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

13:55 04.03.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

03.03.2016 00:55:25		 sich gehen lassen sich gaala, sich gaa la
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

00:55 03.03.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

28.02.2016 02:06:21		 Vater Vater
"Vatter" ausgesprochen, mit kurzem "a".
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

02:06 28.02.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

28.02.2016 02:04:50		 Mutter Mueter
"Muëter" ausgesprochen (¨ ist ein Trema).
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

02:04 28.02.2016
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

24.02.2016 23:00:35		 auch: wen? wer?, wär?, wenn?
-Känsch dä? -Wär? ("wenn?") ( -Kennst Du den? -wen?) ; Wär hät si gmeint? (Wen hat sie gemeint?)
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

23:00 24.02.2016
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)