Schweizerdeutsch studying and translation board

blablubb111

17.09.2014

Übersetzung CH-deutsch - Deutsch

Hallo, kann mir bitte jmd sagen, was "Chrezeli" bedeutet?

Es kommt in einem schweizer Volkslied vor.

Es könnte etwas zum Anziehen sein.

21818542 Antworten ...

Drolingdany

17.09.2014

Übersetzung Deutsch - Schweizerdeutsch

Ich hoffe das ist so einigermaßen korrekt:

Härzlich willkomme in üse Online-Shop!

Mier si ä Onbieta fü Stoffe im Groß- und Eizlhandl.

Nach übe 10-jähriger Erfahrung in dä Bekleidungsindustrie und weitern 10 Jahrn Erfahrung mit Webereien und Stoffproduzenten ha mier üs entschlossen, für Sie spezielle Stoffe online onzubietn.

Was Sie vo üs erwarten chönnen ?

- ä großes Angebot zu äim sehr guetn Preis-/

Leistungsverhältnis

'>

Leistungsverhältnis

- diverse Artikel au in größeren Mengen ab Lager

- Qualitätsstoffe zu Industriepreisen

Schriibe Sie üs bitte, falls Si än speziellen Stoff suäche oder öppis Passendes nicht gefunden haa.

Mier haa durch üse verschiedenen Lieferanten und Produzenten in Europa die Möglichkeit au spezielle Wünsche zu erfüllen.

Üse Angebot wird jedi Wuche mit interessanten nüen Artikeln erweitert.

Mier freue üs uf Ihren nächsten Bsuech!

Hallo zusammen!

Ich bin gerade dabei mich mit dem Schweizerdeutsch zu beschäftigen.

Als Hochdeutschsprecher ist es gar nicht so einfach, wie ich zu Beginn dachte, mit den Wörtern klarzukommen.

Jedenfalls bin ich gerade dabei meine Internetseite ins Schweizerdeutsch zu übersetzen.

Könnte mir jemand dabei behilflich sein und mir folgenden Text ins Schweizerdeutsch übersetzen?

Vielen Dank und liebe Grüße,

Daniel

'>

Daniel

Härzlich willkomme in unserem Online-Shop!

Wir sind ein Anbieter für Stoffe im Groß- und Einzelhandel,

als auch im Internet.

Nach über 10-jähriger Erfahrung in der Bekleidungsindustrie und weiteren 10 Jahren Erfahrung mit Webereien und Stoffproduzenten haben wir uns entschlossen, für Sie spezielle Stoffe online anzubieten.

Was Sie von uns erwarten können ?

- ein großes Angebot zu einem sehr guten Preis-/

Leistungsverhältnis

'>

Leistungsverhältnis

- diverse Artikel auch in größeren Mengen ab Lager

- Qualitätsstoffe zu Industriepreisen

Schreiben Sie uns bitte, falls Sie einen speziellen Stoff suchen oder etwas Passendes nicht gefunden haben.

Wir haben durch unsere verschiedenen Lieferanten und Produzenten in Europa die Möglichkeit auch spezielle Wünsche zu erfüllen.

Unser Angebot wird jede Woche mit interessanten neuen Artikeln erweitert.

Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch!

21818519 Antworten ...

lolman5

24.08.2014

Bittö übersetzen ;D

yoo,

auf Whatsapp hat jemand diese Nachricht in eine Gruppe geschrieben und ich weiß nicht was es bedeutet D:.

Hier kommt sie: Hey Chan echt öpert nt schicke will ich weiss nem welli 3 versüechs gsie sind.

Könntet ihr das vll.

übersetzen?

;)

21817759 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Bittö übersetzen ;D

"Hallo, kann mir jemand eine Nachricht senden, weil ich nicht mehr weiss, welche 3 Versuche es waren."

21817761 Antworten ...

nane1905

22.08.2014

Für heute abend...

sind auch einer Goldenen Hochzeit eingeladen, finde aber den Ausdruck "Goldene Hochzeit" nicht...

Wie sage ich denn: Alles Gute zur Goldenen Hochzeit???

DANKE!

21817697 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Für heute abend...

Aues gueti zur goudige Hochzit

21817710 Antworten ...

rotary

13.08.2014

Kann mir jemand folgenden Text übersetzen?

Willkommen bei Familie Murer!

21817425 Antworten ...

Sännebueb

➤

Re: Kann mir jemand folgenden Text übersetzen?

Willkommä bi (dr) Familiä Murer

Willkomme bi (dr) Familie Murer

21817526 Antworten ...

Garmin

DE EN SC

09.08.2014

Bitte auf Hochdeutsch übersetzen

Grüessech Dir Lüt, sitzed ruhig häre

u tüet doch enang e chly d'Gäged erkläre.

Gniessed die Ussicht u fröiet nech dra,

aber gäuet, Dir häbet mer Sorg u lät ma la sta,

Grad so wi für Öich, möcht i drum für Viele

e Platz sy zur Fröid, Erholig u Stilli.

Ds Bänkli

Meine Übersetzung folgt:

Grüsst Euch Leute, sitze ruhig hier

Und tuet doch ??

ein kleines die Gegend erkläre

Geniess die Aussicht und freuet noch daran

Aber geht, ihr habt mehr Sorgen und lass mich da stehen

Grad so wie für Euch möchte ich ??

für viele

Ein Platz sein zur Freude, Erholung und Stille.

Das Bänkchen

Für Euch aufgestell

Vom Verkehrsverein Eggiwil

21817288 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Bitte auf Hochdeutsch übersetzen

fast richtig.....

Grüss Gott Ihr Leute, nehmt gerne platz

und erklärt euch gegenseitig etwas die Gegend.

Geniesst die Aussicht und freut euch daran,

aber bitte, tragt Sorge zu mir und lasst mich hier stehen.

So wie für euch, möchte ich für viele andere

ein Platz sein für Freude, Erholung und Stille.

Die kleine Bank

21817353 Antworten ...

Garmin

DE EN SC

➤

Re: Bitte auf Hochdeutsch übersetzen

Danke vielmals für die Übersetzung.

Eine Freudin, Schweizerin, hat etwas von Ihnen und und etwas von meiner Übersetzung auch erwänt.

Ihr beide übersetzten, u läma la sta, im Sinne als ob die Bank geklaut wird.

Meine Interpretation war im Sinne dass die

Bank da bleiben will denn sie hat keine Sorgen so wie die meisten Menschen.

Thanks again.

21817355 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Bitte auf Hochdeutsch übersetzen

Nein, es geht schon darum, dass die Bank nicht gestohlen oder beschädigt wird ;-)

21817397 Antworten ...

ShooXe

31.07.2014

Ich brauche Hilfe

Hallo liebe Community, ich habe da ein Mädchen kennen gelernt, ich kann zwar etwas Schweizerisch aber nur zum teil.

Ich wollte

ihr ein Schweizerischen Text schreiben und wollte fragen ob mir den Jemand übersetzen kann auf Schweiz.

Hallo Laura,

du bist das beste Mädchen das ich kenne, wir kennen uns nicht lange, aber trotzdem bist du mein ein und alles.

Ich fahre mal zu dir und dann gehen wir in das Kino, wenn du verstehst was ich meine :)

Wäre voll nett von euch :)

21817071 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Ich brauche Hilfe

Hallo Laura

Du bisch s'beschte meitschi wo ni kenne, mer kenne üs no ned lang, aber trotzdäm bisch du mis eis und aues.

Ig fahre einisch zueder und de gö mer is Kino, wenn du verschteisch was ig meine :-)

21817086 Antworten ...

Schweizerdeutsch studying and translation board

Das Schweizerdeutsch-Forum