Das Schweizerdeutsch-Forum

DE EN SC

09.08.2014

Bitte auf Hochdeutsch übersetzen

Grüessech Dir Lüt, sitzed ruhig häre

u tüet doch enang e chly d'Gäged erkläre.

Gniessed die Ussicht u fröiet nech dra,

aber gäuet, Dir häbet mer Sorg u lät ma la sta,

Grad so wi für Öich, möcht i drum für Viele

e Platz sy zur Fröid, Erholig u Stilli.

Meine Übersetzung folgt:

Grüsst Euch Leute, sitze ruhig hier

Und tuet doch ??

ein kleines die Gegend erkläre

Geniess die Aussicht und freuet noch daran

Aber geht, ihr habt mehr Sorgen und lass mich da stehen

Grad so wie für Euch möchte ich ??

Ein Platz sein zur Freude, Erholung und Stille.

Für Euch aufgestell

Vom Verkehrsverein Eggiwil

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Bitte auf Hochdeutsch übersetzen

fast richtig.....

Grüss Gott Ihr Leute, nehmt gerne platz

und erklärt euch gegenseitig etwas die Gegend.

Geniesst die Aussicht und freut euch daran,

aber bitte, tragt Sorge zu mir und lasst mich hier stehen.

So wie für euch, möchte ich für viele andere

ein Platz sein für Freude, Erholung und Stille.

Die kleine Bank

DE EN SC

➤

Re: Bitte auf Hochdeutsch übersetzen

Danke vielmals für die Übersetzung.

Eine Freudin, Schweizerin, hat etwas von Ihnen und und etwas von meiner Übersetzung auch erwänt.

Ihr beide übersetzten, u läma la sta, im Sinne als ob die Bank geklaut wird.

Meine Interpretation war im Sinne dass die

Bank da bleiben will denn sie hat keine Sorgen so wie die meisten Menschen.

DE BS IT FR EN ..

➤

➤

Re: Bitte auf Hochdeutsch übersetzen

Nein, es geht schon darum, dass die Bank nicht gestohlen oder beschädigt wird ;-)