+

login / Register

Schweizerdeutsch studying and translation board

Das Schweizerdeutsch-Forum

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

DE SC SE

05.05.2010

bitte wer kann mir dringend helfen ich bräuchte das sehr schnell

Ich sitze hier,

seh' zum Fenster raus,

die Sonne lacht.

sie scheint auch dort,

...

Jeder Strahl soll dir

eine Berührung

wie sehr ich dich liebe.

...

am geöffneten Fenster,

die Vögel singen,

die Sehnsucht nach dir wächst.

Wo immer du jetzt auch bist,

in diesem Moment,

ich wünsche mir von ganzem Herzen,

dass sie dir mein Liebeslied singen,

nur für dich geschrieben

wie sehr ich dich liebe.

am Fenster

und sehe das Meer schimmern.

Weit draußen ist ein Boot

Wünschte ich könnte hin fliegen

und das Schiffchen

trüge mich zu dir.

...

Mein Engel ich liebe dich

und vermisse dich.

Jeder Tag ohne dich ist

ein verlorener Tag.

Danke für deine Liebe.

Du bist das Beste in meinem Leben,

mein Rohdiamant

...

Ich liebe dich.

21038735 Antworten ...

es FR EN IT GL ....

➤

Re: bitte wer kann mir dringend helfen ich bräuchte das sehr schnell

luege zum Fenster use,

si schiint o dert,

...

Jede Strahl söu der

e berüerig vo mir sii

dir zeige, wie sehr i die liäbä.

...

.

I hocke hie am offene Fenster

d Sehnsucht nach dir wachst.

Wo immer du jetz o bisch,

i wünsche mer vo ganzem herze,

dass si dir mis Liebeslied singe,

nur für di gschribe,

wie sehr i di liäbä.

I hocke hie am Fenster

und gseh z Meer schimmere

Wiit dusse isch es Boot

i wünscht i chönnt here flüge

und dass schiffli würd mi zu der bringe.

...

mi Ängu i liebe di

und i vermissä di.

Jede Tag ohni di isch

e verlorene Tag.

Danke für dini Liäbi,

di bisch sbeste i mim Lebe.

Mi Rohdiamant..

21040376 Antworten ...

SC DE

11.04.2010

Kann mir bitte jemand das übersetzen, ich will ihn überraschen und außedem will ich wennn wir uns wiedersehen ein wenig sprechen können.

Das wäre sooooo lieb.

21013910 Antworten ...

es FR EN IT GL ....

➤

was möchtest du übersetzt haben?

21014879 Antworten ...

SC DE

10.04.2010

kann mir bitte jemand das übersetzen

er kommt aus der Nähe von Zürich...

Ich danke Euch :)

Hallo mein Hase, ich bin so glücklich, weil wir uns wiedergefunden haben.

Jeden Tag wache ich mit einem Lächeln auf...

In 48 Tagen ist es so weit.

Grüß die Mäuse von mir, bis später...

Hab Dich schrecklich lieb.

21012528 Antworten ...

es FR EN IT GL ....

➤

Re: kann mir bitte jemand das übersetzen

hallo min Haas ich bi so glücklich wöu mir üs wiedergfunge hei.

jede Tag wache ig miteme Lächlä uf...

i 48 Tag ischs sowiit.

Grüess d Müüs vo mir, bis später..

Ha di schreckläch lieb.

21014877 Antworten ...

SC DE

➤

➤

Re: kann mir bitte jemand das übersetzen

Ich danke Dir :)

21015113 Antworten ...

DE

13.03.2010

20983586 Antworten ...

es FR EN IT GL ....

➤

Re: Alles gute...

Liächt verspätet, aber trotzdem vo Härzä!

Ig wünschä dir nachträglech no aues Liäbä zum Geburtstag.

Hoffä du bisch guet in ...

acho und dass di Tag chli hesch chönne fiirä.

LG us der Heimat.

(Ist Berndeutsch geschrieben;) )

20984129 Antworten ...

EN DE SC HU

06.02.2010

Text Bitte auf Schweizerdeutsch übersetzen! Danke!!

Willkommen in Ungarn!

Ich freue mich Sie kennenzulernen und ich hoffe dass Sie bleiben in Ungarn und fühlen Sie sich gut bei uns!

20940751 Antworten ...

DE EN IT FR SC

➤

Re: Text Bitte auf Schweizerdeutsch übersetzen! Danke!!

Willkomme i Ungarn!

I freu mi Sie chennezlerne un i hoff dass Sie i Ungarn bliebe un füele Sie sich guet bi üs!

20940842 Antworten ...

EN DE SC HU

➤

➤

Re: Text Bitte auf Schweizerdeutsch übersetzen! Danke!!

'>

'>

'>

20940848 Antworten ...

es FR EN IT GL ....

➤

Re: Text Bitte auf Schweizerdeutsch übersetzen! Danke!!

falls du es noch auf berndeutsch brauchen kannst:

willkommä in ungarn!

ig fröie mi öich kenne zlernä und ig hoffe dass dir in ungarn bliibet und dir öich guet füählet bi üs!

20984136 Antworten ...

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

➤

Re: Text Bitte auf Schweizerdeutsch übersetzen! Danke!!

"willkommä in ungarn!

ig fröie mi öich kenne zlernä und ig hoffe dass dir in ungarn bliibet und dir öich guet füählet bi üs!"

Das soll eine berndeutsche Mundart sein?

Köniz BE: GòtwÌuchè z Ùngaarn!

i Ì fröyè mÌ, öych kchènnè z lèhrè, ùn ì hòffè, dìr blybèt z Ùngaarn ù füèlèt èch guèt bÌ üüs.

21833147 Antworten ...

DE SC

26.01.2010

Bitte um Übersetzung

könnt ihr mir folgenden Text bitte übersetzen?

"Ja um Himmels Willen, was macht man denn hier mit dir?"

Danke schon einmal im Voraus ;-)

20924807 Antworten ...

HU IT FR DE SC ....

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Ums Himmels Willä, wa macht ma den do mit Dir

20938297 Antworten ...

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung

"Ja um Himmels Willen, was macht man denn hier mit dir?"

Standarddeutsch:

Ums (um des) Himmels Willen, was macht man hier mit dir?

21833148 Antworten ...

DE SC

05.01.2010

Könnte mir das jemand übersetzen?

wäre schön im züricher dialekt aber wäre auch mit was andrem zufrieden =) danke

20880979 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: hallo zusammen

Liedtexte sind hier leider aus Urheberrechtsgründen verboten.

20880995 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken