Rumänisch studying and translation board

În noul an să ţi se împlinească dorinţele, proiectele şi visele.

Hallo Nirvano,

vielen Dank für die schnelle Übersetzung.

Noch eine schöne Adventszeit und Frohe Weihnachten!

Viele Grüße

Dragă Maria,

Multe salutări

Hallo Nirvano,

vielen herzlichen Dank für die Übersetzung.

Viele Grüße

Comportamentul tău m-a durut.

Wie sollte ich ein so schönes Mädchen wie dich nicht lieben.

Wärest Du nicht gewesen, mein Herz, ich wäre nie wieder nach Deutschland gekommen.

Solange ich mit Dir zusammen war, war ich sehr glücklich.

Ich stelle einen Jungennamen ein.

Was ist von uns geblieben.

Und ich habe mich ....

Und er/sie hat mich alles Mögliche gemacht.

Ich weiß ich bleibe nur einen Monat, nur um Dich zu sehen.

Lieben Dank :)

Dass wir die Vergangenheit vergessen.

Lass uns alles vergessen.

Ich krieg Dich und Du wirst sehen was Dir passiert.

Du hast mich überrascht mit dem was Du gesagt hast.

Wer steckt Dir all den Blödsinn in den Kopf.

Man weiß es nicht.

Die Beziehung so lange wie möglich halten.

Habe ich Dir nicht gesagt, dass ich Dich nicht zum Vergnügen will.

Und ich habe gesagt, man wird sehen was in der Zukunft passieren wird.

Du sollst nicht glauben, dass ich Dich hier in Deutschland betrüge.

Anstatt, dass Du mir Glück wünscht zu meinem Geburtstag, streitest Du mit mir.

Die Beziehung so lange wie möglich halten.

Wenn ich etwas sage, sage ich es nicht nur damit ich etwas sage.

Na, ich habe Dir gesagt, dass ich schwieriger bin als die Anderen.

Lieben Dank :)

Einen schönen Sonntag wünsche ich!

P.s.: Ich habe da noch kurz eine bitte zur übersetzung..

Was mich schon länger interessiert ist, über was du dich unterhalten hast in (Stadt) über mich, mit dem Bekannten von dem du meine Nummer bekommen hast.

Du hast doch bestimmt nicht nur nach meiner Nummer gefragt und das wars oder?

Ich will nicht das du irgendetwas falsches denkst über mich.

Ihn geht es genauso wenig etwas an wie alle anderen was zwischen uns ist.

Dankeschön :)

Beide Sätze sind nicht ganz korrekt.

(Du bist ein schönes Mädchen und hast schöne Augen.)

(Sie sind ein schönes Mädchen und haben schöne Augen.)

Ich danke Ihnen ganz herzlich für die Übersetzung.

Liebe Grüße Silence16