+

login / Register

Rumänisch studying and translation board

Rum

Hier ist der richtige Platz um

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

DE EN

14.10.2015

Hallo, bitte übersetzen ´!

Tu esti prima femeie din germania care am cunoscuto adica care mi sa parut o fata simpatica.

Tu la prima intilnire mi ai facut o impresie despre tine foarte buna.

Iti dau un pupic si mai multe cind ne intilnim aseara nu ti am dat ca nu eram sigur ca ma placi.

Fati acuma nu ma intereseaza poza stiu cumarati draga esti frumoasa pentru mine.

Lieben Dank im vorraus!

21826560 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

@Beccy2510

Du bist die erste Frau aus Deutschland die ich kennen gelernt habe, also die ich fand, dass sie ein sympathisches Mädchen ist.

Du hast bei mir einen sehr guten Eindruck hinterlassen, bei der ersten Begegnung.

Ich gebe Dir ein Küsschen, mehrere wenn wir uns treffen.

Heute Abend habe ich dir keine gegeben weil ich nicht wusste ob Du mich magst.

Mach Dir jetzt eines, das Bild interessiert mich nicht, ich weiß wie Du aussiehst, meine Liebe, für mich bist du schön.

21826585 Antworten ...

DE EN

➤

➤

Danke: @Beccy2510

Lieben Dank für die Übersetzung!

:)

Wäre es möglich, dies auch noch kurz zu übersetzen?!

E vreo problema varsta iubirea conteaza.

oricum nu scapi asa usor de mine.

de azi procedez si eu cu colegu.

Daca simt ceva sentiment.

Am inceput sa tin la tine.

Adica am inceput sa te iubesc.

imi pasa de tine.

21826618 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

➤

➤

Re: Danke: @Beccy2510

Gibt es ein Problem mit dem Alter?

Die Liebe zählt.

Du wirst mich eh nicht so schnell los werden.

Kannst Du haben.

Ab heute werde ich es auch mit dem Kollegen machen/ausführen.

Wenn ich Gefühl empfinde.

Also ich habe angefangen dich zu lieben.

Du bist mir wichtig.

21826632 Antworten ...

DE EN

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: @Beccy2510

Einen schönen Abend wünsche ich noch!

21826635 Antworten ...

DE EN

05.10.2015

Bitte ubersetzen

Draga prietene,

Ti-am scris la inceputul lunii septembrie si nu mi-ai raspuns.

Ai primit ultimul meu e-mail sau acesta nu a ajuns la tine?

In acel e-mai iti scriam ca: La mare daca vrei poti veni si fara rulota.

De la aeroport din Bucuresti sunt mai tot timpul microbuze, mai ales vara.

Sau daca vii numai cu masina avem autostrada de la vama Nadlac pana la constanta.

Acest loc unde stau socrii este undeva intre Mangalia si Constanta.

Socrii au o casa mare cu 6 camere si ai unde sa dormi.Deasemenea au si o curte mare cu gradina.

Pe plaja se pot gasi si locuri mai putin aglomerate.

Daca ne anunti din timp unul dintre noi sau poate chiar amandoi ne putem lua concediu si putem veni la mare.

Totul este sa ne anunti din timp si o sa ne facem programul unii in functie de ceilalti.

Iti urez un rest de saptamana frumos si placut.

21826504 Antworten ...

DE EN

22.09.2015

Bitte ubesetzen Sie

Draga prietene,

Ti-am scris la inceputul lunii septembrie si nu mi-ai raspuns.

Ai primit ultimul meu e-mail sau acesta nu a ajuns la tine?

In acel e-mai iti scriam ca: La mare daca vrei poti veni si fara rulota.

De la aeroport din Bucuresti sunt mai tot timpul microbuze, mai ales vara.

Sau daca vii numai cu masina avem autostrada de la vama Nadlac pana la constanta.

Acest loc unde stau socrii este undeva intre Mangalia si Constanta.

Socrii au o casa mare cu 6 camere si ai unde sa dormi.Deasemenea au si o curte mare cu gradina.

Pe plaja se pot gasi si locuri mai putin aglomerate.

Daca ne anunti din timp unul dintre noi sau poate chiar amandoi ne putem lua concediu si putem veni la mare.

Totul este sa ne anunti din timp si o sa ne facem programul unii in functie de ceilalti.

Iti urez un rest de saptamana frumos si placut.

21826391 Antworten ...

DE EN RO

14.09.2015

Kurze Übersetzung erbeten

Bitte um Übersetzung:

"Femeia moderna nu-si mai doreste nici macar o haina pe care sa o aiba si altele.

Cu atat mai putin un barbat pe care sa-l imparta.

Faza cu taurul comunal este buna doar pentru vaci!"

21826271 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Kurze Übersetzung erbeten

Die moderne Frau wünscht sich nicht mal ein Kleidungsstück, dass schon eine Andere hat.

Geschweige denn, einen Mann den sie teilen soll.

Der Part mit dem Gemeindestier taugt nur was für Kühe.

21826308 Antworten ...

DE EN RO

➤

➤

Danke: Re: Kurze Übersetzung erbeten

21826315 Antworten ...

DE EN

28.08.2015

Bitte ubersetzen Sie

Draga prietene,

Din pacate concediul nostru na fost foarte placut.

Asa cum ti-am scris si la facebook, cumnatul a murit exact cand eram noi in concediu.

Mama lui noruta pange incontinuu.

La mare daca vrei poti veni si fara rulota.

De la aeroport din Bucuresti sunt mai tot timpul microbuze, mai ales vara.

Sau daca vii numai cu masina avem autostrada de la vama pana la constanta.

Acest loc este undeva intre Mangalia si Constanta.

Socrii au o casa mare cu 6 camere si ai unde sa dormi.Deasemenea au si o curte mare cu gradina.

Pe plaja se pot gasi si locuri mai putin aglomerate.

Daca ne anunti din timp unul dintre noi sau poate chiar amandoi ne putem lua concediu si putem veni la mare.

Iti urez un sfarsit de saptamana placut.

21826025 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Bitte ubersetzen Sie

unser Urlaub war leider nicht so angenehm.

Wie ich Dir bereits bei facebook geschrieben habe, ist mein Schwager genau

in der Zeit gestorben als wir im Urlaub waren.

Noruţas Mutter weint ununterbrochen.

Ans Meer kannst Du auch ohne Wohnwagen kommen.

Vom Flughafen Bukarest gibt es dorthin in regelmäßigen Abständen Kleinbusse, vor allem im Sommer.

Wenn Du aber nur mit dem Auto kommst, wir haben Autobahn von Vama bis Constanţa.

Dieser Ort ist ungefähr zwischen Mangalia und Constanţa.

Meine Schwiegereltern haben ein großes Haus mit 6 Zimmern, so dass Du hast wo zu schlafen.

Sie haben auch einen großen Hof mit Garten.

Am Strand findet man auch weniger überfüllte Plätze.

Wenn Du es uns rechtzeitig mitteilst, kann einer von uns oder auch beide Urlaub nehmen und ans Meer fahren.

Ich wünsche Dir ein schönes Wochenende.

Mit Freundschaft,

21826044 Antworten ...

DE

23.08.2015

Bitte um Übersetzung

als ich dich zum ersten Mal sah, hatte ich mir gesagt, wow - was für eine hübsche Frau.

mal, habe ich nur nach dir geschaut um dich zu sehen, aber hab dich nicht angesprochen.

Beim dritten mal,

dachte ich mir, ich muss dich jetzt kennen lernen, weil du mir so gefällst und ich würde mich freuen, dich näher kennen

zu lernen, natürlich wenn du es möchtest.

Wenn ich deine Augen schaue, vergesse ich all meine Probleme auf dieser Welt,

ich habe für dich sehr große Gefühle.

Meine Liebe, ich würde mich freuen, wenn du dich bei mir meldest, hab meine Telefon-

nummer unten geschrieben.

Auch wenn du nein sagst, lass uns gute Freunde bleiben.

Ich möchte ein Mensch sein, der für

dich immer da ist.

Kurz gesagt, ich liebe dich Maria!

Seit wir uns zuletzt gesehen haben bis heute habe ich jeden Tag an dich gedacht.

21825961 Antworten ...

17.08.2015

Abkürzung

Würde man es als Rumänin verstehen, wenn unter einem Schriftstück die Abkürzung t.i.

Für te iubesc steht?

21825906 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

"te iubi"....würde ich vielleicht verstehen.

Gängig ist diese Abkürzung nicht.

21825918 Antworten ...

➤

➤

Danke für Ihre Antwort..gibt es irgendetwas anderes gängiges, was man benutzen könnte?

Etwas vertraulicher als beispielsweise im Deutschen HDL?

21825919 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken