+

login / Register

Rumänisch studying and translation board

Rum

Hier ist der richtige Platz um

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

DE EN

24.12.2014

Bitte um Übersetzung.

ich habe mir die letzten tage viele Gedanken um dich gemacht und bin zu der Entscheidung gekommen, das wir das ganze beenden sollten.

Wenn dir der Kontakt wichtig wäre, dann würdest du dich mehr darum kümmern.Ich weiß nicht, was du dort treibst, ich will es ehrlich gesagt auch nicht wissen...

Man kann den Kontakt halten, wenn du willst aber nicht mehr so wie er war.

Ich denke,es ist besser, wenn jeder seinen Weg geht.

Es tut mir leid, aber so will ich nicht weiter machen.

21821458 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

Re: Bitte um Übersetzung.

hey, in ultimele zile m-am gandit mult la tine si am ajuns la concluzia, ca sa terminam relatia.

daca eu ti-as fi important, atunci te-ai agita mai mult.

eu nu stiu ce tu faci acolo, si drept sa iti spun nici nu vreau sa stiu.

daca vrei putem sa tinem legtura, dar nu asa cum a fost.

eu cred ca este mai bine daca fiecare din noi isi merge drumurile lui.

imi pare rau, dar asa eu nu mai vreau sa merg mai departe.

21821460 Antworten ...

DE EN

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung.

Dankeschön :) Schöne Weihnachtsfeiertage wünsche ich!

21821462 Antworten ...

DE EN RO

24.12.2014

Diesmal keine Übersetzung...

...sondern eine andere Frage:

Wie lange dauert es erfahrungsgemäß, bis eine SEPA-Überweisung von D/A nach RO den Empfänger erreicht?

Sind die Banken in RO am 29.+30.12.

wirklich alle geschlossen, wie man mir gesagt hat?

Und zuletzt: Wo/wie wechselt man am besten Euro in Lei?

Danke für eine Antwort!

21821454 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

Re: Diesmal keine Übersetzung...

bezweifle, dass das geld lange braucht.

hängt immer davon ab, welche bank du hast, und welche bank der/die andere hat.

die erstebank und bank austria (österreichische seite) geht relativ schnell.

dann hängts davon ab was für eine bank in rumänien ist ...

eine grosse bank, geht relativ schnell.

und dass die banken 29-30 geschlossen sind, glaub ich auch nicht wirklich.

hab auf einer bank in rumänien auf der homepage geschaut, und der 29-30ste ist normal offen.

21821459 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

Re: Diesmal keine Übersetzung...

wo willst du das geld wechseln?

in Ö - bei einer jeder bank, aber 8ung - frag vorher nach ob sie RON haben.

und wechselstube.

oder googl einfach.

in R - auch bei einer jeder bank und auch in jede wechselstube ohne vorher irgendwas vorzubestellen oder sonst was.

21821461 Antworten ...

RU RO EL TR HU ...

23.12.2014

Verwendung "de" und "de la"

Kann mir jemand erklären, wo der Underschied zwischen "de" und "de la" liegt ?

Bzw. wann man "de" und wann man "de la" verwendet ?

z.B.

"Acum vin de la cursuri"

"Acum vin de cursuri"

Was wäre da richtig ?

Wäre sehr dankbar für eure Hilfe !

21821443 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

Re: Verwendung "de" und "de la"

acum vin de la cursuri - wäre richtig.

jetzt komme ich vom kurs

"de" verwendet man zb bei:

suc de mere = apfelsaft (saft von den äpfeln)

miere de albine = bienenhonig (honig von den bienen)

besser kann ichs zu so später stunde a nimma erklären :-(

21821449 Antworten ...

SK RO RU CS JA

23.12.2014

Bitte um Übersetzung

Du bist mein Schatz und keine andere Frau könnte mich vom gegenteil überzeugen!

Ich begehre dich seit dem Tag wo wir uns zum ersten mal gesehen haben!

Werde auf dich warten selbst wenn du nicht daran glaubst!

Für mich ist es auch nicht leicht aber ich gebe die hoffnung nicht auf!

Du bist die einzige Frau die mir mehr bedeutet als alles andere auf dieser Welt!

Möchte gerne den morgigen Abend mit dir verbringen!

Warum ziehst du dich immer mehr zurück?

Ich verstehe das einfach nicht!

Danke im vorhinein für die Übersetzung und wünsche euch ein Frohes Fest

21821434 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

@lexlea

Tu eşti comoara mea şi nici o altă femeie nu m-ar putea convinge de contrariu.

Te doresc, din prima zi de când ne-am văzut!

O să te aştept chiar dacă tu nu crezi în asta!

Nici pentru mine nu e uşor dar eu nu am renunţat să tot sper!

Eşti singura femeie care înseamnă mai mult pentru mine ca toate celălalte de pe pământ!

Aş vrea să petrec seara de mâine cu tine!

De ce te retragi tot mai mult?

Nu înţeleg, pur şi simplu!

21821446 Antworten ...

19.12.2014

Ist das so auf Rumänisch richtig geschrieben ? Danke..

"Dacă ar veni prin muncă bogăția, atunci morile ar aparține măgarilor."

Auf Deutsch: - "Wenn man durch Arbeit zu Reichtum kommen würde, dann müssten die Mühlen den Eseln gehören."

21821363 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

Re: Ist das so auf Rumänisch richtig geschrieben ? Danke..

21821364 Antworten ...

DE EN RO

17.12.2014

Hallo, für Sätze wie "Ich liebe dich, mein Engel" finde ich Übersetzungen mit den 3 Varianten "te iubesc înger / îngerul / îngeraşul meu".

Das "-ul" als Artikel ist in diesem Zusammenhang doch eigentlich unnötig?

Und ist das "-aş(ul)" eine Verkleinerungsform?

Danke für eine kurze Aufschlauung!

21821300 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

Re: Kurze Frage

te iubesc ingerul meu - wäre richtig.

keine verniedlichung.

aber in rumänien wird die verniedlichungsform sehr gern benutzt ,was ich nicht unbedingt leiden kann aber in diesem fall ist das ok.

also ...

te iubesc ingerasul meu

21821319 Antworten ...

DE EN RO

➤

➤

Re: Kurze Frage

Danke - und warum ist hier das "-ul" mit dabei?

21821326 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

➤

➤

Re: Kurze Frage

da bin ich ein bisschen überfragt.

ich glaube das ist der angehänge bestimmte artikel.

un inger - doi ingeri = ein engel, zwei engel

ingerul = der engel

21821327 Antworten ...

DE EN RO

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Kurze Frage

Meine geliebte Freundin hat mir "înger meu" beigebracht, das sollte also passen.

21821330 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Kurze Frage

"inger meu" passt aber nicht.

wie gut sie auch immer rumänisch kann ...

aber das stimmt nicht.

21821347 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Kurze Frage

Es kann mit Sicherheit nur "îngerul meu" gemeint sein!

un înger - înger(ul) meu ( maskulinum) - ein Engel

un înger - doi îngeri (plural)

îngeraşul meu - Verniedlichung - mein Engelchen

21821366 Antworten ...

DE EN RO

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Kurze Frage

Danke - aber wann und warum steht nun das "-ul" am Ende?

Man sagt im Deutschen ja auch nicht "Ich liebe Dich, mein der Engel".

21821368 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Kurze Frage

die sprachen dieser welt sind nicht alle gramatikalisch und logisch gleich aufgebaut.

21821383 Antworten ...

SK RO RU CS JA

13.12.2014

Bitte um Übersetzung

eine kleine Übersetzung Bitte!

Nur mehr 4 Tage bis du nach Hause fliegst

Bin traurig, aber ich weiß wie es dir geht!

Wünsche Dir und deiner Familie ein gutes neues Jahr!

Werde auf Dich warten, dennoch wirst du mir fehlen und das von Tag zu Tag mehr!

Möchte am liebsten jeden Tag jede Stunde und jede sekunde mit dir verbringen.

Zum aufwachen küsse ich dich von Kopf bis zu den Füßen.

Was hältst von einer Massage?

Sich einfach fallen lassen und sich entspannen!

Samstag ist es so weit, also Friseur - Einkaufen fahren und dann Flughafen.

Es sind schon wieder Fotos auf .....

die ich nicht mehr sehen kann.

Hast du schon alles gepackt?

Was kann ich tun das du nicht mehr müde bist.

Was fällt dir so spontan ein.

Mit solchen sachen kannst du mich nicht einschüchtern!

Du weißt genau, selbst wenn du um 3 Uhr früh anrufen würdest und zu mir sagst komm zu mir würde ich es tun.

(Denn) Du bedeutest mir mehr als ich je in worte fassen könnte!

Das solltest du nie vergessen

Dachte da du nicht mehr geantwortet hast das du schon im ........

wegen Handyverbot

Danke Danke Danke

21821227 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Doar 4 zile, şi o să pleci acasă.

Sunt tristă dar ştiu cum te simţi!

Îţi doresc ţie şi familiei tale un An Nou fericit şi "La mulţi ani"!

O să te aştept, cu toate astea o să-mi lipseşti, şi asta cu zi ce trece tot mai mult[

Dacă ar fi după mine, aş petrece fiecare zi, fiecare oră şi secundă cu tine.

Pentru a te trezi te-aş săruta de la cap până la picioare.

Ce zici de un masaj?

Să te detaşezi de tot şi să te relaxezi!

Sâmbătă e momentul, deci coafor - cumpărături şi apoi aeroport.

Sunt iar poze pe.......................pe care nu le mai pot vedea.

Ţi-ai făcut deja bagajul complet?

Ce pot face ca să nu te mai simţi obosit?

Spontan, ai vreo idee?

Cu lucrurile astea nu mă poţi speria!

Ştii bine, chiar dacă mă suni la 3 dimineaţa şi mi-ai spune, vino la mine, aş veni.

Pentru că tu însemni mai mult pentru mine decât aş putea exprima în cuvinte!

Te rog să nu uiţi asta.

Pentru că nu ai mai răspuns , mă gândeam că eşti deja la.................

din cauza interdicţiei de a folosi mobilul.

21821231 Antworten ...

SK RO RU CS JA

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

- multumesc; mersi'>

für die schnelle Hilfe

eine kleinigkeit hätte ich da noch.

Wenn du schlafen gehst und du kannst nicht einschlafen dann einfach bei mir melden.

21821232 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzung

Când mergi la culcare şi nu poţi să adormi poţi să mă contactezi.

21821234 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken