Rum

DE EN RO

17.12.2014

Hallo, für Sätze wie "Ich liebe dich, mein Engel" finde ich Übersetzungen mit den 3 Varianten "te iubesc înger / îngerul / îngeraşul meu".

Das "-ul" als Artikel ist in diesem Zusammenhang doch eigentlich unnötig?

Und ist das "-aş(ul)" eine Verkleinerungsform?

Danke für eine kurze Aufschlauung!

RO DE HU EN SP

➤

Re: Kurze Frage

te iubesc ingerul meu - wäre richtig.

keine verniedlichung.

aber in rumänien wird die verniedlichungsform sehr gern benutzt ,was ich nicht unbedingt leiden kann aber in diesem fall ist das ok.

also ...

te iubesc ingerasul meu

DE EN RO

➤

➤

Re: Kurze Frage

Danke - und warum ist hier das "-ul" mit dabei?

RO DE HU EN SP

➤

➤

➤

Re: Kurze Frage

da bin ich ein bisschen überfragt.

ich glaube das ist der angehänge bestimmte artikel.

un inger - doi ingeri = ein engel, zwei engel

ingerul = der engel

DE EN RO

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Kurze Frage

Meine geliebte Freundin hat mir "înger meu" beigebracht, das sollte also passen.

RO DE HU EN SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Kurze Frage

"inger meu" passt aber nicht.

wie gut sie auch immer rumänisch kann ...

aber das stimmt nicht.

DE FR RO EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Kurze Frage

Es kann mit Sicherheit nur "îngerul meu" gemeint sein!

un înger - înger(ul) meu ( maskulinum) - ein Engel

un înger - doi îngeri (plural)

îngeraşul meu - Verniedlichung - mein Engelchen

DE EN RO

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Kurze Frage

Danke - aber wann und warum steht nun das "-ul" am Ende?

Man sagt im Deutschen ja auch nicht "Ich liebe Dich, mein der Engel".

RO DE HU EN SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Kurze Frage

die sprachen dieser welt sind nicht alle gramatikalisch und logisch gleich aufgebaut.