Rätoromanisch studying and translation board

Rätoromanisch Übersetzungsforum

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

23.11.24

Seite:

9

7

simcrack 07.12.2014	Lied Bedeutung Hallo zusammen Ich möchte gerne wissen, was diese Strofe aus einem Lied (Inf Ballade) bedeutet, ich konnte sie leider nicht mit Hilfe des Internets übersetzen: Jeu sun animal e vai mai mal Fa survetg quei ai miu dretg Sin il cor miu meun Dretg mei schetg mo adina bletg Vielen Dank für eure Hilfe 21821093 Antworten ...
Seraina 05.07.2014	Alles gute zum geburtstag auf Surmeirisch Hallo.. kann mir jemand sagen wie im Surmeirischen Idiom Alles Gute zum Geburtstag gesagt wird? 21816369 Antworten ...
sydney212 19.05.2014	Übersetzung für Spruch Hallo Zämme Cha mir irgend öbber dä Spruch übersetze? Wende Dein Gesicht der Sonne zu, dann fallen die Schatten hinter Dich. Oder au möglich: Mit dem Gesicht zur Sonne, hast Du die Schatten im Rücken. Wär mege lieb wenn mir das öper übersetze chönnt. Danke scho mal viel Mol! 21815350 Antworten ...
Jolyyy 29.01.2014	Übersetzig in rätoromänisch för es tattoo Hoi zeme.. I möcht es tattoo im rätoromänisch steche lo doch weiss ned wie die rechtig öbersetzig weri... Und zwar vo::: wir leben zu schnell und sterben zu früh ::: das leben ist wie ein schachspiel Weiss das leben und schwarz der tod Weiss beginnt und schwarz gewinnt Tusigi dankeschöns im vorus 21812255 Antworten ...
pingta	➤ Re: Übersetzig in rätoromänisch för es tattoo la veta ei sco in giug da schah alv la veta e ner la mort alv entscheiva e ner gudigna 21819468 Antworten ...
Surselva 28.12.2013	Übersetzung Frage wer kann mir die folgenden Worte ins Unterengadiner Romanisch übersetzen: i mina Gedanka, für immer i mim Herza, 21811351 Antworten ...
küdde 21.11.2013	übersetzung rätoromanisch hallo zusammen es wäre super wenn mir jemand helfen könnte und zwar würden wir gerne bei unseren trauringe, auf dem einen " an deiner seite" und auf dem ander " ein leben lang " eingravieren lassen. ich würde gerne wissen wie das auf rätoromanisch klingt. herzlichen dank schon mal im voraus. 21810304 Antworten ...
pingta	➤ Re: übersetzung rätoromanisch a tia vart ina entira vita 21819469 Antworten ...
Ananaaa 14.11.2013	Übersetzung Hoi Zäme, cha mir öper folgendes uf rätoromanisch übersetze: alle guten Dinge sind drei.....dankäää 21810167 Antworten ...
next page