Rätoromanisch studying and translation board

Rätoromanisch Übersetzungsforum

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

22.11.24

Seite:

8

6

corncav 03.10.2013	mit freundlichen Grüssen Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht. Kann mir bitte jemand "sehr geehrter Herr Müller" und "mit freundlichen Grüssen" übersetzen. Danke im Voraus. 21808997 Antworten ...
poikilia RU UK EN FR EL ... 04.06.2013	Sgraffito Inschrift - Bergün Allegra! wer könnte mir bitte mit der Übersetzung helfen? (auf Deutsch, vielleicht besser auf Englisch) "chi chi riad' me nun s'argordad'se; schel d'sues' algurdes me cun pos lasches" (Chesa Juvalta) ich bin gar nicht sicher, ob ich es richtig geschrieben habe, also hier ist die Referenz mit dem Bild: http://www.waymarking.com/gallery/image.aspx?f=1&guid=98cbc15e-f693-45a5-ab5f-b87df01525e2 Grazia fitg!!! 21804308 Antworten ...
ROOx 26.03.2013	Übersetzung Wehr jemand so freundlich und würd mir diesen Text übersetzen " "Kein Glück in der liebe ,kein Glück im Job ,was bleibt ist das Geld und die Hoffnung 21801187 Antworten ...
Stephanie_b 16.11.2012	Stimmt das so? :) Hallo zusammen Ich wollte kurz nachfragen ob dieser Satz auch stimmt... Er sollte heissen: Lebe nie ohne zu lachen, denn es gibt Menschen die leben von deinem Lachen. Ich habe mal diese Übersetzung erhalten - ist das richtig? :-) Buca emlida da rir en tia veta. Pertgei ch'ei dat carstgauns che vivan da tiu rir. Viiiielen Dank und liebe Grüsse Stephanie '> Stephanie '> Stephanie '> Stephanie 21794032 Antworten ...
mira 29.10.2012	larisch Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht. Kann mir bitte jemand "larisch" übersetzen. Es geht vermutlich um eine Holzart (aus dem Baubereich). Danke im Voraus. 21792721 Antworten ...
mira 29.10.2012	Show Hallo zusammen, habe beruflich einiges zu tun in Graubünden und werde demnächst immer wieder viel fragen. Also danke im Voraus! Grazia fich :-) 21792719 Antworten ...
Nathy RM 29.05.2012	Schicksal Hey Leute :-) Bin neu hier und hab einige Wortfragen. Könnt ihr mir folgende wörter vielleicht ins rätoromanische übersetzen ? Danke schon mal im vorraus :) Liebe '> Liebe Hoffnung '> Hoffnung Schicksal '> Schicksal 21783834 Antworten ...
pingta	➤ Re: Schicksal carezia '> carezia speronza '> speronza destin '> destin 21819467 Antworten ...
next page