Portugiesisch German zum Halten / Stehen bringen

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
zum Stehen bringen	paralisar
zum Entgleisen bringen	descarrilar (Por), descarrilhar (Bra)
zum Glühen n bringen	abrasar
zum Verdampfen n bringen	vaporizar
zum Rosten n bringen	enferrujar
zum Abschwellen n bringen	desinchar
zum Einsturz m bringen	desmoronar
zum Kuckuck!	irra!
zum Scheitern n bringen, vereiteln	gorar
zum Ausdruck bringen (gegenüber: a)	manifestar
fig zum Scheitern n bringen	abortar	figfigürlich
(Gebäude:) zum Einsturz m bringen	derribar
mediz zum Abschwellen n bringen	descongestionar	medizMedizin
zum Sprechen bringen, die Sprache wiedergewinnen	desemudecer
sich halten an	ter-se a
(Lage:) bringen in	pôr em
Pate stehen bei	apadrinhar
(Gebäude:) zum Einsturz m bringen, einreißen, niederreißen	aluir
in Unordnung f bringen	desregrar
zum Nachteil m von	em detrimento m de
zum Totlachen	de morrer a rir
auseinander bringen	desassociar
zum Kuckuck!	com mil diabos!
gefangen halten	aprisionar
zum Stocken n bringen, zum Stehen n bringen	emperrar
an der Spitze f stehen von	estar à cabeça f de
nicht zum Scherzen n aufgelegt sein	não estar para brincadeiras f, pl
(mit sich) bringen	puxar
zum Gefrieren bringen	solidificar
zum Besten halten	burlar, ludibriar
zum Besten halten	ludibriar
zum Besten halten	mistificar
(Arbeit:) zustande bringen	efectivar (Por), efetivar (Bra)
(Hitze:) zum Umkommen	de rachar
zum Abschwellen bringen	disinchar
zum Altglas kommen	ir ao vidrão
zum Besten; für	em prol de
nur zum Schein m	para disfarçar		Substantiv
sich halten, bleiben	conservar-se
zum Glühen n bringen	esbrasear
mit sich bringen	render
zum Welken bringen	murchar
unterliegen, stehen unter	ser passível de
zur Verfügung stehen	existir
fam Schnabel halten m	fam calar o bico m		Substantiv
▶ ▶ zum	▶ aos		Verb
▶ halten	avaliar		Verb
▶ halten	demorar-se, parar, deter-se		Verb
▶ halten	segurar		Verb
▶ halten	deter-se		Verb
▶ halten	parar		Verb
▶ ▶ bringen	aquela		Verb
▶ stehen	está em pé		Verb
▶ ▶ bringen	▶ levar		Verb
▶ ▶ bringen	▶ ▶ ▶ trazer		Verb
▶ bringen	▶ ▶ ▶ trazer		Verb
▶ zum	▶ ▶ ▶ como		Verb
▶ ▶ zum	▶ ao		Verb
▶ foto Zoom n	zum m	fotoFotografie	Substantiv