Finnisch Deutsch zum Halten / Stehen bringen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
zum Kochen bringen	keittää
zum Schweigen bringen	saada vaikenemaan
zum Schweigen bringen	vaientaa
▶ ▶ zum	nau
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
bringen, mitbringen	tuoda
bringen, begleiten	saattaa, saatan
halten für transitiv Beispiel: Ich hielt Eero für einen netten Mann. Wir hielten sie für Engländer, aber sie waren doch Amerikaner.	luulla Beispiel: Luulin Eeroa mukavaksi mieheksi. Luulimme heitä englantilaisiksi, mutta he ovatkin amerikkailaisia.		Verb
bringen, befördern	viedä
zum Dessert	jälkiruoaksi
in Ordnung bringen	saada kuntoon
zweitens, zum zweiten	toiseksi
zum Niesen bringen	aivastuttaa
etwas zustande bringen	saada aikaan
zum Lachen bringen	naurattaa
zum Weinen bringen	itkettää
zum Ausdruck bringen	ilmilausua
zum Ausdruck bringen	ilmaista
nehmen, stehlen, bringen	viedä, vien
eine Rede halten	pitää puhe
▶ halten	pitää kiinni, pidellä		Verb
▶ Halten	pysähtyminen, pysäyttäminen
▶ halten	pitää, olla jotakin mieltä, pysähtyä		Verb
▶ ▶ bringen	ottaa mukaan		Verb
▶Konjugieren stehen	seisoa		Verb
▶Konjugieren stehen	seisoa,seison		Verb
▶ ▶ bringen	tuoda,tuon		Verb
absichtlich, vorsätzlich, zum Trotz	uhalla
für wahr halten Beispiel: Liisa hält für wahr, daß es den Weihnachtsmann gibt.	uskoa todeksi Beispiel: Liisa uskoo todeksi että joulupukki on olemassa.
es ist zum verzweifeln	se saattaa epätoivoon
beim/vom/zum Schwimmen	uimassa, uimasta, uimaan
zur Explosion bringen, sprengen	räjäyttää
beim, vom, zum Tanzen	tanssimassa, tanssimasta, tanssimaan
auf die Palme bringen ugs	sapettaa
in Ordnung, zum Laufen bringen	laittaa kuntoon
jetzt kommt es zum klappen	nyt on tosi edessä
sich retten; sich in Sicherheit bringen	pelastautua
bewirken, auf den Weg bringen	saattaa matkaan
er wurde zum Direktor ernannt	hän nimitettiin johtajaksi
in Ordnung bringen, (ganz) machen	kunto: saada kuntoon
enthüllen, ans Licht bringen	paljastaa
wenn eins zum anderen kommt	kuin kaikki ympäri käy
(weg)bringen	viedä, vien, vein, vienyt (2)
zum Ausgleich	vastapainoksi
zum Zeitvertreib	viihteeksi
zum Beispiel	vaikkapa
zum Zeitvertreib	ajankuluksi
dazu bringen Beispiel: Versuche Markku dazu zu bringen, zuzustimmen.	saada Beispiel: Yritä saada Markku suostumaan asiaan.		Verb
(her)bringen	tuoda, tuon, toin, tuonut (2)
durcheinander bringen	sotkea
auseinander bringen	erottaa
heraus stehen	sojottaa
zurückgeben, -bringen transitiv Beispiel: Die Bücher müssen dem Besitzer zurückgegeben werden.	palauttaa Beispiel: Kirjat täytyy palauttaa omistajalle.		Verb
zum Zeitvertreib	ajanvietteeksi
Zum Wohl!	Terveydeksi!
schleunigst bringen transitiv Beispiel: Die Ambulanz brachte ihn schleunigst ins Krankenhaus.	kiidättää Beispiel: Ambulanssi kiidätti hänet sairaalaan.		Verb
zum Abschluss	lopuksi
Zum Wohl!	Kippis!		Redewendung