Portugiesisch German starke Wind

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
▶Dekl. Wind m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wind die Winde Genitiv des Wind[e]s der Winde Dativ dem Wind[e] den Winden Akkusativ den Wind die Winde	o vento		Substantiv
▶Dekl. Wind m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wind die Winde Genitiv des Wind[e]s der Winde Dativ dem Wind[e] den Winden Akkusativ den Wind die Winde	vento m		Substantiv
Stärke f, Festigkeit f	fortaleza f		Substantiv
Stärke f, Stärkemehl n	fécula f		Substantiv
Dicke f, Stärke f	grossura f		Substantiv
▶ Wind m	ar m		Substantiv
Ausbreitung f, starke Vermehrung f	proliferação f		Substantiv
(Wind etc.:) nachlassen, aufhören	ceder
techn Kaliber n, Stärke f	bitola f	technTechnik	Substantiv
meteo starke(r) Gegenwind m	travessão m	meteoMeteorologie	Substantiv
starke Abneigung f, Überempfindlichkeit f	idiossincrasia f		Substantiv
fig Wind aus Segeln nehmen	fig furtar o vento	figfigürlich
vor dem Wind m segeln	ir de vento m em popa
(Wind:) vom Meer her wehen	marejar
meteo Wind m	sopro m	meteoMeteorologie	Substantiv
geostrophischer Wind	vento geostrófico
(Wind:) umspringen	saltar
schneidender Wind m	vento m de rachar		Substantiv
pfeifen (Wind)	sibilar (vento)
(Wind) wehen	ventar
(Wind:) heulen	carpir-se
(Wind:) pfeifend	sibilante adj
(Wind:) wehen	bafejar
(Wind:) rau	desabrigado
(Wind:) rütteln	estremecer
(Wind:) Wirbel m	bulcão m		Substantiv
(Wind:) säuseln	ciciar
starke Seite f	forte m		Substantiv
starke Regenfälle	chuva forte
fig sein Mäntelchen nach Wind hängen n	fig andar com todos os ventos	figfigürlich	Substantiv
sausend, pfeifend [Wind]	esfuziante		Adjektiv
säuseln (Wind), flüstern	ciciar
(Wind, Wetter:) umschlagen	mudar
(Wasser, Wind:) Murmeln n	bisbilho m (Bra)		Substantiv
steife(r) Wind m	corda f de vento		Substantiv
(Wind:) sich legen	aplacar-se
(Wind, Wille:) nachlassen	abater-se
heulen (Wind, Wölfe)	uivar
(Wind,Kälte:) schneidend	de rachar
günstige(r) Wind m Winde	bonança f (vento)		Substantiv
(Wind, Regen:) nachlassend	cessante
(Schmerz, Wind:) Nachlassen n	redução		Substantiv
(Wind, Gerücht:) aufkommen	levantar-se
Inanspruchnahme f, pl	(starke ~) muitos afazeres m		Substantiv
starke(r) Körpergeruch m	catinga f		Substantiv
Stärke f culin Speisestärke	amido m	culinkulinarisch	Substantiv
(Mensch, Hitze, Wind, Kaffee, Währung etc.:) stark	forte adj
(Wind, Meer:) wüten, toben	enfurecer, enfurecer-se
starker Wind m	ventania f		Substantiv
(Wind:) frisch	bonançoso
Konjugieren (Wind, Leistung etc.:) nachlassen fallen fiel gefallen	▶ cair caí caído		Verb
sanft (Wind)	galerno
navig vor Wind segeln m	barlaventejar	navigSchifffahrt	Substantiv
(Wind:) schwach	lento
(Wind:) sanft	brando
Der Wind legt sich.	O vento está a acalmar.
fig starke(s) Stück n	paquiderme m	figfigürlich	Substantiv
Kraft f, Stärke f, Mut m	alento m		Substantiv
meteo starke(r) Gegenwind m	travessão m	meteoMeteorologie	Substantiv